He may construe the approach as a hostile act.
他可能把这种方法理解为一种不友善的行为。
The way in which people construe the notion of friends on SNSs determines their actions in friend negotiations and rankings.
人们理解“朋友”概念的方式，决定他们在友邻安排和分级中的做法。
JAMES SUROWIECKI: Yeah, this is a very interesting idea that suggests that how people think (construe) a problem has a powerful effect on how they act.
答：是的，这是一个很有意思的见解，认为人们对一个问题的看法(理解)对他们的行为有着强大的影响。
No one would deny that the modes of communication are changing rapidly, perhaps as rapidly as in Gutenberg's day, but it is misleading to construe that change as unprecedented.
没有人会否认，交流的模式正在迅速改变，当下的速度可能和古登堡那个时代变化一样快，但是把这种变化视作史无前例就是误导了。
Why do you construe my silence as a sign of disapproval?
为什么你把我的沉默当成不同意的标志？
This sentence is difficult to construe.
这个句子很难翻译。
Knowing me as Van, people reasonably construe my surname as "Van Quine."
由于大家都知道我叫范，所以人们合理地推测我的姓是范·奎因。
Words are therefore interpreted in the way in which a reasonable commercial person would construe them.
如此，词语的解释方式就是一个理性的商人解释合约所采用的。
This paper attempts to construe a complete syntactic and semantic representations of Chinese causative structures.
本文旨在构建汉语致使结构完整的表达式。
Special attention will be paid to historiographic questions of how architects construe the terms of their "present."
对于建筑师们如何阐释他们对“当前”这个定义的史学议题，将会特别给予关注。
Headings are for reference purposes only and in no way define, limit, construe or describe the scope or extent of such section.
标题仅供参考，不是定义、限制、解释或者描述范围、程度。
In the criminal justice system, it is a common phenomenon that people follow judicial customs while they construe and invoke laws.
在刑事司法实践中，司法习惯是一种普遍的司法现象，法律理解和操作上的习惯成为司法职业者实际遵循的规则。
This kind of preparation, however, does not guarantee consistency given that assessors may construe the criteria in dissimilar approaches.
然而，这类准备工作并不能确保陪审员解释标准的一致性。
When we construe the history of Marx's thought and seek the substantive character of Marx, we must consider the problem how to realize the theory relations between Marx and Feuerbach.
在梳理马克思哲学思想史和寻找马克思本质特征的哲学史的研究中，如何认识马克思与费尔巴哈的理论关系是个值得关注的问题。
There are major differences between maritime law and other department laws especially civil law, so it is inappropriate to invoke the related theories of civil law to construe maritime law.
海商法与其他的部门法特别是民法之间有较大的差异，一味地套用民法的相关理论来解释海商法的问题有失妥当。
Imagery and construal are two synonymous notions in cognitive Grammar, referring to peoples cognitive ability to construe a situation in alternate ways for purposes of thought or expression.
“意象”与“识解”是两个意义相近的认知语法术语，用来表示以不同方式建构某一情景的认知能力。
As a sort of new educational pattern, long-distance education has been familiarized and accepted gradually by society and has become an effective way to construe the concept of life-long study.
现代远程教育作为一种较新型的教育形式，已逐渐为社会大众所熟悉和接受，成为构建终生学习的有效途径之一。
The utilization of presuppositional clash can produce incongruity so that the reader or the hearer will construe the incongruity from the semantic, pragmatic and cognitive perspectives in humor.
言者利用预设冲突可以制造出言语的不和谐感，使读者识解乖讹现象在语义、语用和认知层面的表现。
In this paper a fitting decomposition method is proposed and the principles for construe - ting equations which characterize the absorbing boundary conditions is discussed for wave equation migration.
本文讨论了在波动方程偏移问题中构造吸收边界条件方程的原则，并提出了求解具有吸收边界条件的偏移问题的一种新方法——矩阵拟合分解方法。
In this paper a fitting decomposition method is proposed and the principles for construe - ting equations which characterize the absorbing boundary conditions is discussed for wave equation migration.
本文讨论了在波动方程偏移问题中构造吸收边界条件方程的原则，并提出了求解具有吸收边界条件的偏移问题的一种新方法——矩阵拟合分解方法。
应用推荐