Article 5. The Consignee of imported goods, consignor of export goods, and owner of entry articles are parties held liable for paying customs duties.
第五条进口货物的收货人、出口货物的发货人、进境物品的所有人，是关税的纳税义务人。
Subject to Section 3 of conditions, if this shipment is to be delivered to the consignee without recourse on the consignor, the consignor shall sign the following statement.
根据第3条规定之条件，如果本批货交与收货人而发货人不负追索之责，发货人必须签署以下声明。
The consignee for import goods and the consignor for export goods shall make an accurate declaration and submit the import or export license and relevant papers to the Customs for examination.
进口货物的收货人、出口货物的发货人应当向海关如实申报，交验进出口许可证和有关单证。
If the circumstances are serious, the consignor and the consignee may be separately fined less than three times of the freight.
情节严重的，可以对托运人和承运人分别处以运输费用三倍以下的罚款。
The Consignee must try to sell the consignments at the best possible prices after obtaining the approval of the Consignor as to price, terms, etc.
代售人在征得寄售人对价格、条款等到同意之后，必须尽力以最好价格出售寄售商品。
Article 292 the passenger, consignor or consignee shall pay the fare or the freight.
第二百九十二条旅客、托运人或者收货人应当支付票款或者运输费用。
Article 292: the passenger, consignor or consignee shall pay the fare or freight.
第二百九十二条旅客、托运人或者收货人应当支付票款或者运输费用。
Article 4 Both the consignee of imports and the consignor of exports are persons obligated to pay Customs duties.
第四条进口货物的收货人、出口货物的发货人，是关税的纳税义务人。
Please indicate the consignor and consignee in the contract.
请在合同中注明发货方及收货方。
The interested parties of a consignment are the Consignor, the Carrier and the Consignee. The tally company simply works on behalf of the vessel and is not by nature an interested party at all.
与托运的货物有利害关系的方面是：托运人、承运人和收货人，理货公司只是代表船方工作，本身根本不是权益方。
The Consignee must try to sell the consignments at the best possible prices after obtaining the approval of the Consignor as to price, terms, et.
代售人在征得寄售人对价格、条款等到同意之后，必须尽力以最好价格出售寄售商品。
If the loss is caused to the consignee or consignor on account of an improper application, the intellectual property right holder shall assume the civil compensation liabilities.
对因申请不当给收货人或者发货人造成损失的，知识产权权利人应当自行承担民事赔偿责任。
The customs shall examine the archival filing form submitted by the consignor or consignee, and shall approve the archival filing if the form is in compliance with these Measures.
海关应当对收发货人提交的《备案表》进行审核。经审核符合本办法有关规定的，核准其备案。
The consignee or consignor may voluntarily apply for terminating adopting the method of centralized declaration for customs clearance within the validity term of archival filing.
收发货人可以在备案有效期内主动申请终止适用集中申报通关方式。
The Consignee must try to sell the consignments at the best possible prices after obtaining the approval of the Consignor as to price, terms, etc.
代售人在征得寄售人对价格、条款等的同意之后，必须尽力以最好价格出售寄售商品。
The Consignee must try to sell the consignments at the best possible prices after obtaining the approval of the Consignor as to price, terms, etc.
代售人在征得寄售人对价格、条款等的同意之后，必须尽力以最好价格出售寄售商品。
应用推荐