An oil derrick showered silver confetti on the whooping crowd.
竖起的油井架向欢呼的人群中喷洒着银色的纸屑。
They grow wherever they emerge, rupturing our neat rows with impossibly pink balls of confetti.
但它们满地开花，把我们整洁优雅的行列用难以置信的粉红彩纸球彻底打乱。
People shower the newly-weds with confetti.
人们向新婚夫妇撒彩色纸屑。
The wedding guests were given confetti to fling at the bride and groom.
参加婚礼的客人们拿到了向新郎和新娘抛撒的五彩纸屑。
Throwing rice and confetti at the married couple is a custom in England.
向新郎和新娘撒米和五彩碎纸是英国的习惯。
A shower of confetti fell on the newly-married couple outside the church.
在教堂外，一阵雨点般的五彩纸屑撒落在一对新婚的新人身上。
Time confetti refers to brief scraps of leisure time scattered throughout a person's day.
“时间碎片”指的是一个人一天中零碎的休闲时间。
These newly weds are caught in a shower of glittery confetti shortly after their ceremony.
婚礼仪式刚结束，这对新人被捕捉到沐浴在闪烁的五彩纸屑中。
In the background of one shot is a stern sign ordering guests not to celebrate with confetti or rice.
有一张照片的背景上贴着一张措辞严厉的告示，要求来访的宾客不要用五彩纸屑或稻谷来庆祝。
As she shakes the shirt, something flies out, floats up like confetti to land on the lid of the dryer.
她抖了抖那衬衫，有什么东西掉了出来，好似结婚时的彩纸一般，飞飞扬扬，落在了烘干机的盖子上。
Shredders cut paper into either strips or confetti - with the latter providing better protection from id fraud.
碎纸机能把纸撕成条状或碎屑状——后者对身份诈骗能起更好的预防作用。
A spokesman for the Abbey said: "We don't encourage confetti. The Abbey is a place of worship, an institution."
教堂的一个发言人说“我们不主张撒纸屑的行为，教堂是做礼拜的地方，是一个公共机构。”
Security is also tight in Paris, London and New York, where revelers will celebrate with confetti, music and fireworks.
巴黎、伦敦和纽约也加强戒备。狂欢的民众将以彩带、音乐和烟花来庆祝新年。
Walking past a church one day I see him emerge from the church with a bride, and many guests throwing confetti over them.
一天，当我经过教堂时，我看见他和一位新娘款款而出，许多宾客向他们抛撒五彩纸片以示祝贺。
Weddings here are so few and far between they are regarded as a privilege, that don't require confetti all over the place.
这里很少举办婚礼，所以在这里举办婚礼本身就是一项殊荣，不需要纸屑的烘托了。
But while most people are looking forward to seeing William and Kate walk down the aisle, not everyone is in a mood to throw confetti.
但是尽管大部分人期待看威廉和凯特结婚，并不是每个人都有心情洒五彩纸屑。
Many women also carry mementos such as champagne corks or confetti from their wedding day or a pebble from a beach when on holiday.
多数女人都会带上纪念品，比如香槟塞子、婚礼现场的碎纸花还有度假海滩上的石头。
Cheers and confetti filled New York's Times Square when the traditional midnight drop of a multi-colored crystal ball signaled the start of 2010.
在纽约时代广场，作为迎接新年的传统仪式，五光十色的水晶球于零点时分准时降落，欢呼声与碎花纸在广场交相辉映。
What are the most frequent contributors to your time confetti? If you could convert all of your confetti into leisure time, would you feel guilty?
最多占用你的“时间碎片”的事情是什么？如果你能把自己所有的时间碎片都变成休闲时光，你会觉得内疚吗？
Minor features include dental pits, renal cysts, rectal hamartoma polyps, cerebral white matter migration lines, gingival fibromas, and confetti skin lesions.
辅助特征包括牙齿凹痕、肾囊肿、直肠错构瘤样息肉、脑白质放射移行线，牙龈纤维瘤，斑驳样的皮肤斑。
Meanwhile, over-enthusiastic wedding guests will be told not to throw confetti at Westminster Abbey because it is not "in keeping" with the historic surroundings.
同时，兴奋激昂的婚礼宾客被告知不许在威斯敏斯特教堂撒五彩纸屑，因为这和周遭的历史建筑“不搭”。
PARIS (Reuters) - A lavish wedding where newly-weds were sprinkled with shredded euro-note confetti has provoked outrage in a French town, a newspaper reported on Tuesday.
法国《解放报》周二（8月1日）报道说，法国南部赛特镇上的一场奢侈婚礼遭到当地居民的谴责，因为婚礼中向新郎新娘抛撒的不是鲜花或彩纸，而是欧元纸币的碎片。
PARIS (Reuters) - A lavish wedding where newly-weds were sprinkled with shredded euro-note confetti has provoked outrage in a French town, a newspaper reported on Tuesday.
法国《解放报》周二（8月1日）报道说，法国南部赛特镇上的一场奢侈婚礼遭到当地居民的谴责，因为婚礼中向新郎新娘抛撒的不是鲜花或彩纸，而是欧元纸币的碎片。
应用推荐