This year it goes to French physicist and philosopher of science Bernard d'Espagnat for his "studies into the concept of reality".
今年的得主是物理学家和科学哲学家伯纳德·德斯帕纳特（Bernardd'Espagnat），得奖原因是他对于“实在概念的研究”。
He talks about how modern teachings created a generation of kids with no concept of reality and how this concept set them up for failure in the real world.
他谈到现代的教育如何创造了一代没有现实概念的孩子，以及这一事实如导致他们在现实世界中的失败。
Robbe Grillet's writing combined the characteristics of post Modernism and realistic spirit of seeking "reality" and developed the realistic concept of reality.
罗伯—格里耶的创作既有后现代主义的特征，又体现了追求“真实”的现实主义精神。
Bill Gates talks about how feelgood, politically-correct teachings created a full generation of kids with no concept of reality and how this education set them up for failure in the real world.
比尔·盖茨在谈到让你感觉良好的正确的教导培养出一整代不知现实为何物的年轻人，这种教育只能导致他们成为现实世界中的失败者。
The concept reality means to each of us what we perceive, what we experience.
真实的概念对我们每个人都意味着我们感知的一切，经历的一切。
Thus, it might bring the concept of a global business services marketplace into reality (see Figure 1).
因此，这可以将全球业务服务市场的概念转变为现实(请参见图1)。
Reality has concepts and symbols in it, of course. But reality itself is not a concept. It is beyond concepts.
当然，真性有概念与符号，但真性本身不是一个概念，是超越概念之外的。
The concept of the movie thus becomes reality to the viewer, a heavything to think about and something that hasn't been done before.
因此这部电影的思想对观影者来说成为了现实，更深刻地去思考那些从前从不会做过的事。
The inventor of the World Wide Web, Tim Berners-Lee first mentioned the concept of a semantic web, a web with inbuilt meaning, long before the advent of social sites, but it is yet to become reality.
远在社交网站出现之前，万维网的发明者，蒂莫西·伯纳斯·李就首次提到语义网的概念，一个内嵌含义的网络。
This might seem almost the same as the item above, and in reality it’s an extension of the same concept, a more specific application.
这一条看上去几乎与前一条内容相似，而事实上，这正是同一个概念的延伸，一个更为具体的应用。
Through partnerships, the U-M hopes to make the concept of recycling pacemakers a life-saving reality for those who cannot afford them.
密歇根大学希望通过伙伴关系将回收起搏器的概念为那些买不起起搏器的人变成一种拯救生命的实际行动。
The concept of Universal Red Mansion Study is presented for an academic formulation to turn this cultural pursuit into the broadest social reality.
“人间红学”概念的提出则是为了将这一文化追求变成最广泛社会现实的学术设想。
We should face the reality in the design concept and understand the nature of clothing design correctly.
在设计理念上要面对现实，正确理解成衣设计的本质。
In reality there is only one world, but in our concept of love there are two or more, all in all the gaps will hold two people together.
现实中只有一个世界，但在我们的爱情观中却有两个或者更多，一切一切的差距都会阻碍两个人在一起。
This paper discussed the origin and concept of virtual reality agriculture and its application to agriculture.
本文论述了虚拟农业的由来、念，以及虚拟现实技术在农业上的应用状况。
So "objective reality" should be limited, and the human property and inhuman property of the concept of matter need to be unified.
因此，需要对“客观实在”进行限定，需要统一物质概念之属人性与非属人性。
The aesthetic relation of human treating reality that starts from practical materialism and practice concept is the central research object.
从实践唯物主义及其实践概念出发的人对现实的审美关系，是实践美学的中心研究对象。
The concept and the theory model of the virtual testing based on virtual reality are studied.
研究了基于虚拟现实的虚拟测试技术的概念和理论模型。
This paper discussed the origin and concept of virtual reality agriculture and its application to agriculture.
本文论述了虚拟农业的由来、概念，以及虚拟现实技术在农业上的应用状况。
The reality of news is a kind of dynamic concept and process.
新闻的真实是一个动态的概念和过程。
These resulted in the characteristics of ambiguous concept, technology threshold, wide and miscellaneous scope in applying desktop virtual reality in web-based education.
这一现状导致在网络教育中应用桌面虚拟现实技术存在着概念模糊不清、技术门槛高、应用范围广且杂的特点。
Actions are based on concepts. A security architecture that fits regional reality must be built on the basis of advanced security concept.
理念是行动的先导，符合地区实际的安全架构必定建立在先进的安全理念基础之上。
Concept is one of the thinking forms reflecting essential characteristics of things with same category and it is also the reflection of human brains to the objective reality.
概念是揭示一类事物本质特征的思维形式，是人脑对客观现实的反映。
The concept of health can guide the medical behavior. Therefore, over idealized should avoid, it should reflect the reality and be close to a society.
健康概念对医学行为有导向作用，因而不应过于理想化，要反映现实，贴近社会。
According to the reality of reform of common sports teaching in colleges, the thesis brings ideas in sides of teaching concept, teaching pattern and the relationship between the teachers and students.
结合当前高校体育教学改革的实际，本文在教学观念、教学模式、师生关系等方面对高校体育教学改革提出几点设想。
In addition to personal reasons, the most of the crime is due to medical conditions, the reality of survive, social concept, social atmosphere and other social factors.
除个人原因外，秦汉女性犯罪更多的是由于当时医疗条件、生存现实、社会观念及社会风气等社会因素的影响所致。
Texture is the concept often used in the field of computer vision and reality modeling, and has very important application values.
纹理是计算机视觉和真实感造型领域常常使用的概念，有着非常重要的应用价值。
Artists tend to analyze the material as the purpose of artistic creation, in the concept emphasizes a reality and the objective existence of a painting to give material to a very important position.
艺术家往往以分析材质作为艺术创作的宗旨，在观念上强调一种现实性，一种绘画的客观存在，给予材料以非常重要的地位。
Artists tend to analyze the material as the purpose of artistic creation, in the concept emphasizes a reality and the objective existence of a painting to give material to a very important position.
艺术家往往以分析材质作为艺术创作的宗旨，在观念上强调一种现实性，一种绘画的客观存在，给予材料以非常重要的地位。
应用推荐