Yet this most fundamental standard of historical periodization conceals a host of paradoxes.
然而，这种历史分期最基本的标准掩盖了大量的悖论。
Even so, there is just one flaw in all these hymns of praise, for the homage to languages unique accomplishment conceals a simple yet critical incongruity.
即使如此，这些赞美词中依然有一点点瑕疵，因为对语言独特成就的敬畏中依然隐藏着一种简单但却非常重要的不一致性。
The fight for clearer rules conceals a drive for legalisation
争取更明确的法规背后，隐藏着的是对合法化的追求。
Reveals, rather than conceals, its context and significant variables.
展示指标的上下文和重要的参数，而不是掩饰。
He conceals himself behind the activity of his thoughts to safeguard himself.
他把自己隐藏在他的思想活动背后，来保护他自己。
A mask conceals; a painting reveals.
面具意在隐藏，而绘画却意在揭示。
Adversity reveals genius; fortune conceals it.
苦难显才华，好运隐天资。
He conceals his feelings behind a rather stolid manner.
他装作无动于衷的样子以掩盖自己的感情。
Adversity reveals genius; fortune conceals it. — Horace.
苦难显才华，好运隐天资。- - - - - - -贺拉斯。
After digging up the matsutake, Zhuoma conceals the pit with pine needles.
松茸出土后，卓玛立刻用地上的松针把菌坑掩盖好。
Adversity reveals genius; fortune conceals it. Horace, ancient Roman poet.
苦难显才华，好运隐天资。古罗马人贺拉斯。
Adversity reveals genius; fortune conceals it. — Horace, ancient Roman poet.
苦难显才华，好运隐天资。——古罗马诗人贺拉斯。
Few doubt that the Amazon rainforest conceals an abundance of medical secrets.
毫无疑问亚马逊雨林隐藏着丰富的医学秘密。
A shrewd man conceals his knowledge, but the hearts of fools gush forth folly.
机智的人，使自己的才学深藏不露；心中愚昧的人，只会彰显自己的愚蠢。
The question is inherently insoluble, but self-esteem conceals this from most people.
这问题本来就讲不清楚，但是自尊心让大多数人看不到这点。
On the other hand, Europa's smooth, icy surface likely conceals an ocean of liquid water.
另一方面，木卫二光滑的冰层之下很可能掩藏着一个液态水的海洋。
The lord whose oracle is in Delphi neither indicates clearly nor conceals but gives a sign.
德尔斐神谕的主管既不直言，也不隐瞒，而是出示象征。
A lonely island in the middle of the South Atlantic conceals Charles Darwin's best-kept secret.
一个南大西洋中部的孤岛隐藏着查尔斯·达尔文保存完好的秘密。
A key to the illicit trade is use of a network by buyers and sellers that conceals their identity.
买家和卖家利用网络进行非法交易的关键在于可以隐藏身份。
For in a true junk shop, not even the proprietor is always quite sure what his dusty stock conceals.
置身于一家真正的旧货店中，甚至店主都常常对自己蒙尘的存货中究竟隐藏着什么不甚明了。
As a rough rind sometimes covers the sweetest fruit, so a rough exterior often conceals a kindly and hearty nature.
如同粗糙的果皮下是甜美的水果，丑陋的外表下常隐藏着善良真挚的心。
While drawing attention to the successes achieved, the report in no way conceals the main problems that still have to be overcome.
在提请注意所取得成功的同时，报告并没有隐瞒仍需要解决的主要问题。
Fu Lei's good reputation for a translator from French to Chinese conceals his contributions as an artistic theorist more or less.
傅雷作为法语汉译大家的声名多少掩盖了他作为艺术理论家的功绩和贡献。
The nebula conceals freshly minted brilliant blue stars - each nearly ten times the mass of our Sun and born in the last few million years.
星云中隐藏着新生的蓝巨星——每个至少是太阳质量的10倍，形成才100多万年。
Indeed, some believe the nanotubes are so black that they might make a new type of camouflage-one that conceals anything as a flat black blob.
事实上，有些人相信碳纳米管可以用于制造新型伪装——将任何东西伪装成平面的黑色块。
Indeed, some believe the nanotubes are so black that they might make a new type of camouflage-one that conceals anything as a flat black blob.
事实上，有些人相信碳纳米管可以用于制造新型伪装——将任何东西伪装成平面的黑色块。
应用推荐