Judge Con o 'leary told two translators that they were not acceptable for the task and he requested a translator from an alternative agency.
Judge ConoLeary告诉这两位译员他们并不能胜任此项工作并且需要从别的公司聘请译员。
That change came in the way of a kernel patch from Con Kolivas, with his Rotating staircase Deadline scheduler (RSDL), which included his earlier work on the staircase scheduler.
这种改变来自ConKolivas的内核补丁，其中包括他的RotatingstaircaseDeadlineScheduler (RSDL)，这包含了他在staircase调度器方面的早期工作。
On another occasion, Kaplan suggested from the bench that the suit against Chevron was nothing more than a cynical con.
在另一个场合，卡普兰表示，对雪佛龙的起诉无非是个犬儒主义的诡计。
Garcia's plan was to turn the Amazon from the planet's air con into its fireplace.
加西亚的计划是把亚马逊从地球的空调变成地球的火炉。
You con choose from serval play modes, or you can use the full-spectrum equalization, 3d mode and Mega Boss features.
这个机子有不同的播放模式你也可以选择音质平衡、3d模式以及超强坻音等功能。
As the young people shouted, the old con slowly rose from his seat and made his way to the front of the bus to go home.
在年轻人的欢呼中，这位前犯人慢吞吞地从座位上站起来，向车子前部走去，准备回家。
In between season one and season two, at Comic-Con International in San Diego, the Star Wars Spectacular Hall H presentation included a live reading by the voice actors from the series.
在第一季和第二季之间的圣地亚哥国际动漫展上，H展厅的《星球大战》形象展示包含了该连续剧配音演员的现场朗读。
Nowadays a great number of reinforced con Crete structures suffered from the damage caused by corrosion of rebar, which may short-en the service life of the structure.
目前有大量的钢筋混凝土结构遭到由钢筋锈蚀导致的破坏，使其服务寿命低于设计值或预期值。
The team of researchers asked 73 people (35 male and 38 female) to look at the faces of 106 relatively unknown con GREssional candidates from the 2006 House of Representatives election.
研究人员向73名研究对象（35名男性和38名女性）展示了2006年参加众议院选举的106位候选人的照片，这些候选人都不太为人们所熟知。
He knew just which ones to take: Linc had learned all about heisting jewelry from an old con up at Rojax.
他知道要拿哪些东西：抢劫珠宝都是林克从罗杰克斯的一个老骗子里面学来的。
As the young people shouted, the old con rose from his seat and made his way to the front of the bus and go home.
在年青人的欢呼声中，这个老犯人从座位上起身，走向大巴的前部，下车回家。
Screaming with pain, the gray-haired con artist hopped from the chair as Silverman strangled his instep with both claws.
西弗曼用两个爪子夹他的脚背，灰色头发的骗场老手痛苦地大喊大叫，从椅子上跳起来。
But when they were in the heat of the engagement there appeared to the enemies from heaven five men upon horses, comely with golden bridles, con - ducting the Jews.
战争正在激烈进行时，敌人看见从天上降下五个光辉灿烂的人，骑着金辔的马，走在犹太人的前面。
From the discussion above, it is clear that real blood and artificial blood are not strictly comparable, so con trolled comparisons are tricky.
从以上讨论来看，很明显，真正的血液和人工血液并非严格相似的，因此控制其相似度是十分棘手的。
Keep accurate and true, avoid to be full of excessive and vaunting the article with disloyal word, also should be far from cogged to searching engine foolish content of course con.
保持准确和真实，避免充满过度吹嘘和不实之词的文章，当然也要远离对搜索引擎作弊的愚蠢的内容欺诈。
The US con GREss woman shot in the head in January has been released from hospital to begin outpatient treatment after improvements in her condition.
今年一月份被射中头部的美国国会女议员身体状况好转，已于近日出院开始门诊治疗。
Con: Whatever you decide to include, don't let it take away from the core message of the resume, which is what have you done and what you can do for the employer.
反面观点：不管你决定写什么爱好，不要让它偏离简历的核心信息：你做了什么以及你能为雇主做什么。
HEA con - Crete anti-cracking agent is applied to prevent large BOX foundation from cracking or leaking.
掺加hea型混凝土抗裂外加剂防止大型BOX基础开裂渗漏。
Different from bulk water, the freezing points of the pore water in a moist porous material is a function of temperature and liquid water con - tent.
与自由水不同，含湿多孔材料中孔隙水的冻结点是温度和液态水含量的函数。
This also gave them the chance to infiltrate the downed ship and free the captive Mini-Con Aftershock from the control room.
红蜘蛛的行为反而给了汽车人潜入飞船控制室拯救被俘迷你金刚的机会。
The fourth part, explains the effect of the public opinion influencing judicature from the pro and con aspects.
第四部分，从正反两个方面说明民意影响司法的意义。
I don't tell her that every 4 con artist I've ever met had blue eyes or that my brown-eyed friends are constantly accused of hiding something from their partners.
我没有告诉她，我遇到的每一个骗术高手都有蓝色眼珠，或者我那些棕色眼睛的朋友常常被他们的伴侣指责，说他们有所欺瞒。
A method was established to detect the alkaloids from Zanthoxylum. Comparison of the con - cent of two different variety Zanthoxylum alkaloids was studied by acid - base titration.
建立了一种酸碱滴定法有效的生物碱定量测定方法，并比较测定了花椒的两个品种花椒和青花椒中生物碱的含量。
A method was established to detect the alkaloids from Zanthoxylum. Comparison of the con - cent of two different variety Zanthoxylum alkaloids was studied by acid - base titration.
建立了一种酸碱滴定法有效的生物碱定量测定方法，并比较测定了花椒的两个品种花椒和青花椒中生物碱的含量。
应用推荐