If mobile computing is the future, as everyone says, then the technology of Siri or something like it is going to be crucial.
假如像人们说的那样，未来是移动计算的天下，那Siri这样的技术就是至关重要的。
This archive is on the terabyte scale, and few organizations have the storage or computing power to handle it.
这些档案的规模达到了T级，只有少数组织有处理它的存储和计算能力。
It supports the creation of multiple processes running on multiple computing nodes for the data load or export operation.
它支持为创建加载或导出操作创建多个在多个计算机节点上运行的进程。
If you're a developer or architect, you should at least be evaluating cloud computing if you're not using it already.
如果您是一名开发人员或架构师，即使现在没有使用云计算，至少也该正在对它进行评估。
In any case, it can take quite a while to enter hundreds or thousands of records and this is where grid computing can speed things up enormously.
在任何情况下，输入数百或数千条记录都需要一定的时间，而网格计算可在这方面显著提高处理速度。
With the exception of scientific computing and the occasional timing test or benchmark, it just doesn't come up.
除了科学计算和偶尔的计时测试或基准测试程序，其它情况下几乎都用不着它。
The sudden growth in the number of hackers in not necessarily down to schools improving their computing classes or an increased diligence on the part of young IT enthusiasts.
黑客数量的突然增加并不是因为学校增开了计算机课程，也不是因为少年IT发烧友智力突飞猛进。
When it comes to cloud computing and energy, though, few companies appear willing to publish their total energy consumption or emissions, perhaps for competitive reasons.
在云计算和能源方面，也许是出于竞争力方面的考虑，几乎没有企业愿意公开自己的总能源消耗和排放。
If you consider yourself as a technology savvy or else if you are in the field of it, then definitely there would seem to be a little benefit moving towards cloud computing model.
如果您认为自己的技术领悟力很好，或您身处it领域，那么推进云计算模型的确看起来有一点好处。
It is very hard to guess what cloud computing will exactly look like in the future or how it will bring changes in it.
很难猜测未来的云计算究竟是什么样，以及它将如何影响信息技术。
He explains that Cloud Computing offers the services that are needed at a fraction of the cost that it would have cost to build them for a particular market, industry or partner community.
因为获得云计算服务的花费，与单独为某个市场、行业或者合作伙伴建造的费用相比，只是一个零头。
“You cannot use it for writing, or even computing, ” DeMarco wrote in an e-mail to Wired.com.
“你不能在上面写作，或者做计算，”德马科说。
And RightScale is a pioneer in "cloud broking", meaning that it helps customers switch between clouds or use several different ones so they do not have to keep all their eggs in one computing basket.
RightScale公司是云商业的先驱者，它帮助用户在云服务器之间切换，或是使用不同的几个，以至于他们不用把他们的鸡蛋全部放在一个计算机篮子里。
If mobile computing is the future, as everyone says, then Siri or something like it is going to be crucial.
假如真的象人们说的那样，未来是移动计算的天下，那Siri这样的技术就是至关重要的。
This type of cloud computing is also sometimes referred to as HaaS or Hardware as a service and it involves both storage services and computing power.
这种云计算的类型有时也被称为HaaS，或者硬件即服务(Hardwareasa Service)，它同时涉及到存储服务以及计算能力。
"We've developed this technology to be low-cost so we can take it everywhere, not just into high-performance computing or the data center," says Paniccia.
“我们将其开发为低成本技术，使之广泛被使用，而并非只应用在高性能计算机和数据中心”，Paniccia说。
You're probably familiar with Virtual Network Computing (or VNC) as a "productivity tool"; maybe you use it yourself.
对于用作“生产力工具”的虚拟网络计算（VNC）技术，您可能早有耳闻，甚至您自己 就在使用它。 但是，您听说过如何将 VNC 用作开发构件吗？
It can help reduce costs (for instance, by setting up and configuring an application testbed or by being able to add and subtract computing power when you need it).
有助于降低费用(例如，如果您需要，可以通过建立和配置一个已测试的应用程序，或者通过添加和减去计算功能实现)。
Grid computing may or may not be in the cloud depending on what type of users are using it.
网格计算可以在云中，也可能不在，这取决于什么样的用户在使用它。
While this focus is appropriate for an emerging technology, it becomes easier to recognize the value of cloud computing when you have actual application examples, or case studies.
对于一个新兴技术来说，这些关注都是恰当的，但如果你有实际的应用案例或案例分析，就会更容易理解云计算的价值。
The wallpaper is one of the most basic customizations on any computing device, be it your computer screen or your phone.
墙纸是电子设备中最基本的自定义设置之一，无论是您的计算机屏幕还是您的手机。
Connected over the Internet, these sets of servers or computers make it possible to process and store data and to multiply computing power and speed.
这些服务器或计算机通过互联网使处理及储存数据成为可能，并使计算能力和速度倍增。
Latency describes how long it takes for a given task to complete, whereas scalability describes how a program's performance varies under increasing load or given increased computing resources.
等待时间指完成一个给定任务所花费的时间，而可伸缩性则指随着负载的增加或给定计算资源的增加，程序的性能将怎样变化。
It can be confined to the network of computer workstations within a corporation across geographical boundaries, or it can be a public collaboration (for example, peer-to-peer computing).
它可以是一个公司中各个地理位置的计算机工作站网络，也可以是一个公共协作(例如，对等网络计算)。
Distributed computing may or may not find aliens. But it looks a good way to investigate that most alien creature of all: man.
通过运用分布式计算能否发现外星生物尚不为人知，但如果用其来调查宇宙中最为陌生的生物：人类，却似乎不失为一种良方。
Where customers previously requested and paid for capacity whether theyactually used it or not, with cloud computing they pay only for what they use.
如果客户要求的能力，它们是否真的使用它或不支付，他们只需支付他们所使用的云计算。
Believe it or not, the entertainment industry was one of the first to harness this shift in the computing paradigm with the infamous Napster.
信不信由你，娱乐业因声名狼藉的Napster采用这种计算范例而成为最早利用这种转变的行业之一。
Or As Tim puts it “Time after time, you’ll see messages, between computing civilians, of the form “Sorry that this picture is so big””.
或者如Tim所说的“你会时不时看看到诸如此类的消息：‘对不起，您要传输的图片太大了’”。
Thursday's announcement that it plans to keep its personal computing division is an about-face from recent talk of a sale or spinoff — and a bold first move by CEO Meg Whitman.
惠普公司周四宣布，他们计划继续保留其个人计算机部门，这是在最近关于对该部门进行拆分或出售的面对面的讨论时，由其新首席执行官梅格惠特曼做出的第一个大胆决策。
Virtualization of computer servers, a core element in the development of cloud computing, made it possible for a single PC that was used 20 percent of the time to be used 80 percent or more.
电脑服务器虚拟化是云计算开发中的一个核心因素，可以使原来使用率为20%的PC达到80%的使用率。
应用推荐