InfoQ: How are SOA and your agile software development practices complementary for business success?
InfoQ：SOA和你们的敏捷软件开发实践是如何结合，来达到业务上的成功的？
Johnson Johnson, for example, has created BabyCenter, a stand-alone media property that promotes complementary and even competitive products.
例如，强生创建了BabyCenter，一家推广互补性乃至竞争性产品的独立媒体公司。
That would be good for my apprentice to have, complementary.
补充说一下，那会是成为我徒弟的优势。
Complementary food is the additional nutrient-rich food and drink that is recommended for children from six months of life.
补充食品是从生命的六个月起为儿童推荐的营养素丰富的附加食品和饮料。
After six months, they should be fed adequate and safe complementary foods while continuing breastfeeding for up to two years or beyond.
在六个月之后，应给他们喂养充足安全的补充食品，同时继续母乳喂养至两岁或两岁以后。
Organizing teams with multiple complementary skills provides for more management flexibility and increases the overall capabilities of individuals to the organization.
组织具有多重互补技能的团队提供了更多的管理灵活性，并且为组织增加了全面的个人能力。
As such, they provide a means to advocate for the protection, promotion and support of breastfeeding and adequate complementary feeding.
就其本身而言，该工具提供了宣传保护、促进和支持母乳喂养及充分补充喂养的方法。
The rationale for the merger of the two corporations is obvious - complementary product lines, geographies and target industries.
两家公司的合并意图非常明显——实现产品线、目标用户的行业和区域互补。
The three complementary techniques can be used in a single project, or for enterprise-wide transformation, or in a hybrid where enterprise goals are sought under a program that has multiple projects.
这三个互补的技术既可用于单个项目，可用于企业级的战略转型中，可也用于混合环境中，比如某些企业目标是通过一个包含多个项目的项目集实现的。
The two countries have no disputes on fundamental interest while their economies are highly complementary. China's rapid economic growth cherishes great potentials for bilateral cooperation.
中丹没有根本利害冲突，经济上两国互补性强，中国经济持续增长，为中丹合作提供了广阔空间。
Producers of intellectual property can actually benefit from free riding if IP "thieves" become a paying market for follow-on and complementary products, as often happens.
如果知识产权“窃贼”如通常的那样成为了购买后续产品以及互补产品的市场，那么知识产品的生产者实际上是可以在搭便车行为中获益的。
WHO has developed Guiding Principles for Complementary feeding of the Breastfed Child which set standards for developing locally adapted feeding guidelines.
世卫组织制定了《母乳喂养儿童的补充喂养指导原则》，为制定适合本地的喂养指导原则设定了标准。
The deteriorated background was mirrored by the grunge-like texture of the tree, providing a highly complementary environment for the model.
剥落的墙壁由斑驳的树的材质衬托着，为模特营造出了一个互补性很强的环境。
First, they provide complementary mechanisms for describing documents.
首先，它们提供了相互补充的文档描述机制。
China is Vietnam's close neighbor and largest market and both economies are highly complementary to each other and enjoy huge potential for cooperation.
中国是越南的近邻和最大市场，双方经济互补性强，合作潜力很大。
Both economies are highly complementary to each other and enjoy huge potentials for cooperation.
双方经济互补性强，合作潜力很大。
Both economies are highly complementary to each other and enjoy huge potential and broad prospect for cooperation.
两国经济互补性强，合作潜力大，前景广阔。
Both economies are highly complementary to each other with a sound basis for cooperation and huge development potential.
中乌经济互补性强，合作基础好，发展潜力大。
WHO recommends exclusive breastfeeding until a baby is six months old, and continued breastfeeding with the addition of nutritious complementary foods for up to two years or beyond.
WHO建议给婴儿用母乳喂养到6个月大，然后继续用母乳和添加了营养的补充食物喂养至2岁或更大些。
This article discusses Grails support for the complementary technologies JSON and Ajax.
本文讨论Grails对于其互补技术JSON和Ajax 的支持。
As you'll quickly see, ConTest isn't a replacement for unit testing but a complementary technology that addresses the failures of unit testing for concurrency programs.
正如您将很快看到的，ConTest不是单元测试的取代者，但它是处理并行程序的单元测试故障的一种补充技术。
XPath is an excellent complementary technology for XForms on both the client and the server; once you've mastered XPath, you can use it in your forms, and in the form processor.
无论在客户机还是服务器上，对XForms来说XPath都是一种很好的辅助技术；一旦掌握了XPath，就可以在表单和表单处理程序中使用它。
The practice describes seven complementary techniques for identifying services, with each technique attacking the service identification issue from a different perspective.
这个实践过程描述了7种用于确定服务的补充技术，每一个技术都从不同的角度解决一个服务识别问题。
He concluded that the assays for mutations in either gene should be considered complementary tests, reflecting mutations that occur through different mechanisms.
他还指出，对于任何一种基因突变的化验分析都应作为补充试验，以此来反映不同机制所产生的变异。
Germany and the Gates Foundation's projects are complementary, says the German Ministry for Development.
德国发展部发言说，德国和盖茨基金会的合作项目是补充性的。
Then, when you deploy an accessible product in a work setting for people with disabilities, you can readily pair it with a complementary at to create a complete solution.
然后，当您将易访问的产品部署到带有残疾人所需的工作环境中时，您可以容易地将补充的AT与产品进行结合，创建完整的解决方案。
The National Center for Complementary and Alternative Medicine offers more information about acupuncture treatments and research.
国家补充和替代医学中心提供了更多的关于针灸疗法的研究数据。
But it would spend the same amount over a longer period for a complementary stake in Citic.
但是，为了获得中信的股份，在一段更长的时期内贝尔斯登要付出同样多的资金。
In these cases, the site-specific policies will be complementary to this general WHO privacy policy, but will give additional details for that particular site.
在这种情况下，特定网站的政策将作为这份世界卫生组织一般隐私政策的补充，但将提供该特定网站的额外详细规定。
In these cases, the site-specific policies will be complementary to this general WHO privacy policy, but will give additional details for that particular site.
在这种情况下，特定网站的政策将作为这份世界卫生组织一般隐私政策的补充，但将提供该特定网站的额外详细规定。
应用推荐