The compensation shall not exceed the Contract Price.
索赔额不得超过合同总价。
The compensation shall not exceed the agreed purchase price.
索赔额不得超过购买价。
But compensation shall be made for malicious damage caused to another person by a trademark registrant.
但是，因商标注册人的恶意给他人造成损失的，应当予以赔偿。
If any such use of land or buildings causes material damage, appropriate compensation shall be made.
其因使用土地或建筑物致发生实际损失者，应付与相当之补偿。
Liabilities of compensation shall be assumed by the authorities concerned for any losses incurred thereof.
造成损失的，由该部门承担相应的赔偿责任。
In case of causing personal injuries, the responsibility for compensation shall be taken according to law.
造成他人人身伤亡的，依法承担赔偿责任。
A claimant to compensation shall first apply to the organ liable for compensation in making a demand for it.
赔偿请求人要求赔偿应当先向赔偿义务机关提出，也可以在申请行政复议和提起行政诉讼时一并提出。
The organ liable for compensation shall notify in writing the claimant of the acceptance of the application.
赔偿义务机关受理申请的，应当书面通知赔偿请求人。
The organ liable for compensation shall immediately accept the application upon the receipt of said notification.
赔偿义务机关应当在收到通知后立即受理。
A claim for compensation shall be filed by a compensation claimant in accordance with Articles 11 and 12 of this Law.
赔偿请求人提出赔偿请求，适用本法第十一条、第十二条的规定。
Compensation shall be made for animals that die of stress caused by mandatory vaccination given in accordance with law.
因依法实施强制免疫造成动物应激死亡的，给予补偿。
The consortium bid is not accepted in the tender. And no economic compensation shall be made to the unsuccessful bidder.
本招标项目不接受联合体投标。对未中标的投标人不作经济补偿。
Generally speaking, the compensation shall BE equal to the loss suffered by the other party as a consequence of the breach.
一般地说，赔偿应当相当于另一方因此所受到的损失。
The obligations of state compensation shall be performed by the organs under compensatory obligations stipulated by this Law.
国家赔偿由本法规定得赔偿义务机关实行赔偿义务。
In cases of losses caused by deception through the intentional provision of outdated equipment or technology, compensation shall be paid for such losses.
如果有意以落后的技术和设备进行欺骗，造成损失的，应赔偿损失。
If revocation of the permission causes losses to the lawful rights and interests of the party involved, compensation shall be made according to law.
因撤销行政许可给当事人合法权益造成损失的，应当依法给予赔偿。
In case any realty or chattel owned by any entity or individual is used or damaged or lost after being used, corresponding compensation shall be made.
单位、个人的不动产或者动产被征用或者征用后毁损、灭失的，应当给予补偿。
The Contractor shall then be entitled to compensation for the loss he suffers because of the Purchaser's default. The compensation shall not exceed the Contract Price.
承包方有权就因买方过失遭受的损失要求赔偿。赔偿数额不得超过合同总价。
If a person who has property but is without or with limited capacity for civil conduct causes damage to others, the expenses of compensation shall be paid from his property.
有财产的无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的，从本人财产中支付赔偿费用。
Under special circumstances, when public interest requires, foreign-funded enterprises may be requisitioned by legal procedures and appropriate compensation shall be made.
在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对外资企业可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。
If the loss of the infringed or the gain of the infringer were not affirmed, the amount of the compensation shall be referred to the fee of license use of the Olympic Symbols.
被侵权人的损失或者侵权人获得的利益难以确定的，参照该奥林匹克标志许可使用费合理确定。
In other cases the remedies under this part shall apply or where these remedies are inconsistent with a member's law declaratory judgments and adequate compensation shall be available.
在其他情况下，则应适用本部分所规定的救济，或如果这类救济不符合国内法，则应作出确认权属的宣告并给予适当补偿。
In other cases the remedies under this part shall apply or where these remedies are inconsistent with a member's law declaratory judgments and adequate compensation shall be available.
在其他情况下，则应适用本部分所规定的救济，或如果这类救济不符合国内法，则应作出确认权属的宣告并给予适当补偿。
应用推荐