The first step is common to both components.
第一步对于两种情况下的组件是通用的。
And that contains methods common to both of these types.
以及包含这两种类型的通用方法的那些类型的基类。
This is common to both EJB components that you're creating.
这对于您正在创建的两个EJB组件都是一样的。
PayRate defines fields common to both hourly and salary employees, as shown in Listing 4.
payrate类定义周薪制职员和小时制职员通用的字段，见清单4。
Each portlet is defined by a tag within the portlet application; this is common to both APIs.
每个portlet通过portlet应用程序里面的标签来定义；这在两种API中是相同的。
Comment on a topic common to both of you at the moment: the food, the room, the occasion, the weather.
谈论在那一刻对两人来说共同的一个话题：食物、房间、场合、天气。
One way, which is common to both WTE and a production WebSphere environment, is to use the admin console.
第一种方法是使用管理控制台，这是WTE和生产WebSphere环境中的通常方法。
In Galen's model each element of the generative system is common to both women and men, a mirror image of each other.
在加伦的模型中，生殖系统中的任何要素在男女那里都是共有的，如镜子内外两面是完全相同的一样。
These commands are catalog, order, and payment commands that are common to both a consumer direct and business direct stores.
这些命令是目录、订购和支付命令，它们对面向客户的商店和面向业务的商店都是通用的。
The idea behind the lib directory is that it acts as a place to keep third-party libraries common to both services and modules.
对于lib目录，要将其作为放置对服务和模块公用的第三方库的位置。
As shown in Figure 2, the second SOA overlaps the first SOA, as the overlapped area could contain Web services and non-Web services common to both SOAs.
如图2所示，第二个SOA与第一个soa交叠，该交叠的部分可能包含SOA中普遍的Web服务和非web服务。
This class encapsulates instance variables common to both types of alerts for the same reason as described above for classes ThresholdValues and ThresholdInfo.
这个类用于封装对两种类型的警报都通用的实例变量，其原因与ThresholdValues和thresholdinfo类中介绍过的相同。
Each type has its own characteristic features, but there are certain laws of development which are common to both and deserve our study and use for reference.
这两种课程模式各有特点，但也有其共性规律及发展趋势，值得研究探讨和借鉴。
Next research steps include confirmation of these findings and conducting molecular genetic studies in these patients to identify the genes common to both disorders.
下一步研究包括证实这些发现以及在这些患者中进行分子遗传学研究来识别两种疾病共用的基因。
In terms of semantic comparison, this paper analyzes the differences and similarities in the meaning expressed by the forms of reduplication common to both languages.
在语义对比方面，本文从越-汉共有重叠方式所表达意义的异同进行对比。
This topic describes views and adapters, the segments that are common to both sides of the add-in pipeline, and the contract that is used by both the host and the add-in.
本主题说明检视和配接器、增益集管线两端常见的区段，以及主应用程序和增益集两者使用的合约。
Yet in Britain, it is common for both to apologize.
然而在英国，双方道歉是很常见的。
There are two main groups of bats, which are believed to have evolved independently of each other, but both from a common ancestor.
蝙蝠主要有两大类，人们认为它们是各自独立进化的，但都来自同一个祖先。
In any case, the service consumer and service provider need to agree on a common format that they both understand, and they both need to develop code that builds and interprets that format properly.
无论何种情况，服务使用者和服务提供者需要就双方都能理解的共同格式达成一致，而且双方都需要开发代码以正确地构建和解释该格式。
The common answer to both of these questions comes down to governance.
这两个问题的常见答案都可归结为治理。
Designers use various methods of thermally coupling the transistor and the tempco, ranging from glueing the two together, to mounting them both on a common heat sink.
设计者使用了各种方法以使晶体管和温度系数电阻达到热耦合，从粘合它们二者为一体，到给它们装上共同的散热器。
In terms of pattern implementations, the most common implementation technique for both patterns is to use JAX-RPC handlers that have been defined by JSR 101 and 921 (see Resources).
从模式实现来看，这两种模式最常用的实现技术都是使用JSR 101和921所定义的JAX- RPC处理程序(请参阅参考资料)。
More generally though, conflicts can happen whenever a file is forked, that is two states of the file have the same common ancestor, and both states want to be accepted in a repository workspace.
一般地说，当文件的内容有分支时就会出现冲突，这是有相同公共原始内容的文件的两个状态，两种状态都想要在存储库工作区中被接受。
The most common way of handling this is to use both the more general class and the more specific class in the HTML.
处理这种情况最常用的办法是在HTML中使用一个泛化的类和一个特化的类。
Only on the basis of strategic mutual trust can we carry out strategic cooperation in its true sense, thus expanding common interests and delivering strategic benefit to both sides.
只有以战略互信为基础，才能开展真正的战略合作，从而扩大共同利益，实现战略互惠。
Solutions built on top of languages like Python, Ruby, Groovy and Scala is becoming more common, both to build integration solutions and full-fledged systems.
基于Python、Ruby、Groovy和Scala等语言构建的方案正变得越来越普遍，包括构建集成方案和成熟的系统。
Both controller classes extend the base controller class to inherit the common functionality it provides.
这两个控制器类都继承控制器基类来继承后者提供的通用功能。
Therefore, it is common to see both a client auth plug-in and a server auth plug-in specified on a database server.
因此，常常可以看到在一个数据库服务器上同时指定了客户机身份验证插件和服务器身份验证插件。
The only way really to understand the requirements is to have a working example that both team members can use to find common ground: "See this here?"
真正理解需求的唯一方法是有一个运行的示例，两方的团队成员都可以用它找到共同点：“这里，看到这个了吗？”
The only way really to understand the requirements is to have a working example that both team members can use to find common ground: "See this here?"
真正理解需求的唯一方法是有一个运行的示例，两方的团队成员都可以用它找到共同点：“这里，看到这个了吗？”
应用推荐