Does he not re-collect with what marks of indignation any member was stigmatized as an enemy to this country who mentioned with common respect the name of General Washington?
他难道不记得如果有谁以常人的敬重态度提到华盛顿将军的名字，他就会以激昂慷慨的言辞把人家污蔑为国家的敌人吗？
What do you think the most common mistake developers make in respect to testing code?
在测试代码方面，你觉得开发人员可能犯的最常见的错误是什么？
As much as I respect you and your country, however, forgive me for saying in the spirit of honesty and friendship that we do not believe you are doing enough to promote the global common good.
我十分尊重您和您的国家，然而，请原谅我不得不为了我们的友谊而真诚的说，我们认为你们并没有对全球共同的利益尽力而为。
Jealousy of other people's success is a common way of losing our happiness and self respect.
嫉妒他人的成功是失去自身快乐和自我尊重的普遍方式。
This common solution will result in substantial efficiency gains in respect to protection, training, support and further development.
在保护、训练、支持和进一步开发方面，通用解决方案将带来实际的成效。
In that respect, just as Infosys's rise symbolised India's industrial Renaissance, so its growing pains are symptomatic of a common new ailment.
在这方面，正如Infosys的上涨代表了印度工业复兴一样，它的痛苦与日俱增，也是新的普遍社会病症的体现。
We can achieve harmony only if we respect each other, rejoice in our diversity, and work together for our common goals.
只有我们互相尊重，欢庆我们的多姿多彩，为共同的目标而携起手来，才能够实现大同。
We understand, as never before, that each of us is fully worthy of the respect and dignity essential to our common humanity.
我们比以往更加理解，我们每个人都完全应该获得对我们全体人类至关重要的尊重和尊严。
While accounting is common across many UNIX variants, the procedure for setting it up, especially with respect to the command and data directories, might be different.
尽管在许多UNIX变体中，记帐功能比较常见，但是其设置过程，尤其是对于具体的命令和数据目录，可能有所不同。
Rest assured, also, that I'm afraid I have much in common with this tactical style, and I have great respect for more refined Machiavellians, so I'm not casting stones here.
其他人也确信，我恐怕有很多这类足智多谋风格的共同之处，我很敬佩这类很优雅的狡诈，所以在这里我没有非难的意思。
In this respect, Mr Immelt and Mr Pandit have one thing in common: both took advantage of the crisis to kill off a big part of their famous predecessors' legacies.
从这方面说，伊梅尔特先生和潘伟迪先生有一个共同点：他们全都利用危机，消除其著名前任的大部分遗产。
In that spirit, I would like to define a common set of terms regarding management's roles and responsibilities with respect to governance.
在这个精神下，我想要定义一组涉及与治理相关的管理角色和职责的公共的术语。
A common solution will result in substantial efficiency gains in respect of protection, training, support and further development.
通用解决方案将在保护、培训、技术支持和未来研发方面大幅度提高效率。
There's no common body in the enterprise to study and know the impact of these changes with respect to other service consumers.
企业中没有研究和了解这些更改对其他服务使用者的影响的公共机构。
In this respect, it has more in common with the growth markets of South America, Africa, India, Southeast Asia and Russia, than it does with Japan, the E.U. and U.S..
在这方面，它同南美、非洲、印度、东南亚以及俄罗斯有共同点，而不是日本、欧盟和美国。
In this respect, it has more in common with the growth markets of South America, Africa, India, Southeast Asia and Russia, than it does with Japan, the E. U. and U. s.
在这方面，它同南美、非洲、印度、东南亚以及俄罗斯有共同点，而不是日本、欧盟和美国。
He said China is a big, important nation, and in order to find common ground and overcome disagreements, it is necessary for the United States and China to respect each other.
他说，中国是一个重要的大国，为了寻找共同点、克服分歧，美国和中国应当相互尊重。
Since even quite common men have souls, no increase in material wealth will compensate them for arrangements which insult their self-respect and impair their freedom.
最平凡的人也有灵魂，因此任何物质财富的增长都不能以牺牲凡人为代价来达成一种约定，因为这种约定侮辱了他们的自尊，损害了他们的自由。
In this spirit of mutual interest and mutual respect, the international community must continue to find common ground in the face of threats to the prosperity and security of all our nations.
在全体国家的繁荣和安全受到威胁的情况下，国际社会必须本着共同利益和相互尊重的精神，继续寻求共同立场。
Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something. — Chekhov.
爱情，友谊和尊敬都不如对某事物的共同的恨那样能把人们团结起来。
We share a common future, and are here to find common ground so that we may help bring new dignity and respect to women and girls all over the world.
我们分享着一个共同的未来，来到这里寻找共同的土壤以使我们可能帮助世界各地的妇女和女孩们赢得崭新的尊严与尊敬。
Fourth, to respect the national conditions of various countries and seek common ground while shelving differences.
第四，尊重各国国情、求同存异。
There must be a sustained effort to listen to each other, to learn from each other, to respect one another, and to seek common ground.
我们必须坚持不懈地付出努力，相互倾听，相互学习，相互尊重，寻求共同点。
No one knows for sure how serious each of these dangers will be. But one thing they have in common: they do not respect state frontiers.
谁也不能确实知道，这每一种危险到底有多么严重。但是我们知道，这些危险有一个共同点：它们都是不尊重国界的。
if a party of two or more persons have no common rights and obligations with respect to the object of action, the act of any one of them shall not be valid for the rest.
对诉讼标的没有共同权利义务的，其中一人的诉讼行为对其他共同诉讼人不发生效力。
Thus, the word collegiality can connote respect for another's commitment to the common purpose and ability to work toward it.
因此，共治能够包括尊重彼此对于共同目标的承诺和致力于共同目标的能力。
Thus, the word collegiality can connote respect for another's commitment to the common purpose and ability to work toward it.
因此，共治能够包括尊重彼此对于共同目标的承诺和致力于共同目标的能力。
应用推荐