Not all whale species are protected under the 1986 commercial whaling ban; here, a bottlenose whale is prepared for delivery as Japanese men cut meat into manageable blocks.
鲸鱼中并不是所有的种类都受到1986年商业捕鲸禁令的保护；眼下，日本人将一头巨齿槌鲸肉切成易处理的块状准备运送出去。
If that Japanese trait is denied commercial expression, it could explode in frustration.
如果拒绝那种日本特质在商业上的表达，它可能在挫折感中爆发。
Japanese land prices are still 58.5% below their 1991 peak, and indices of residential and commercial property are 44.3% and 73% below their highs respectively.
日本地价仍比1991年巅峰时低58.5%，居民及商业地产指数也分别比其高点低44.3%及73%。
Japanese officials counter that the 1946 convention never anticipated a moratorium on all commercial whaling.
而日本官方则用捕鲸委员会1946年的公约进行反驳，该公约中并未对任何商业性捕鲸行为进行限制。
The average Japanese commercial farm is now just 4.6 acres, compared with about 440 acres for the average American farm.
目前，平均每个日本商业农场占有四点六英亩商业耕地，但在美国，这个数字是大约四百四十英亩。
The field then fell silent for more than ten years, until the Japanese company Sony optimized the idea for the first commercial lithium-ion battery in the early 1990s.
这个领域之后十多年就沉默下来，直到上世纪九十年代早期为了商业化的锂离子电池，日本索尼公司优化了这种想法。
It will also create a register for Japanese food exporters and commercial agents.
还会为日本食品出口商和商务代理商创建一个登记表。
A person close to Toyota described the bribery fine as "harassment" by the provincial commercial bureau, which he said had singled out Japanese firms in recent consumer-protection cases.
一位丰田公司知情人士把此次贿赂罚款视为省工商局的“骚扰”。他说，该局在最近几起消费者权益保护案件中总是找日本公司的茬。
This dissertation examines that relationship from three sides: the thought of "Japanese spirits, Western materials", Japanese traditional commercial culture and local culture of Kagoshima.
本文将从“和魂洋才”的思维模式、日本传统的商业文化、鹿儿岛地方文化三个方面，说明稻盛哲学与日本传统文化的关系。
In 1998 commercial circle-makers acting for Mitsubishi, a Japanese carmaker, paid Mr Carson for the right to cut an outline of a new model named the Space Star in his fields.
1998年，三菱(日本汽车制造商)为了打造商务麦田怪圈，付给Carson先生一笔费用以求取他的田地里一个叫星空的新怪圈中的一块。
Only now is Japanese commercial property showing renewed signs of life.
而日本的商业地产也开始显出生机。
We have established a commercial letter of credit in your favour for the contracted amount through a Japanese bank.
我们已通过一家日本银行开立了以你方为受益人的相当于合同金额的商业信用证。
After many years commercial operation, west Colm has established the integrity safe service network in the Japanese nation.
经过多年的商业运营，西科姆在日本全国建立了完整的安全服务网络。
Japanese college students have a bite of deep Fried whale meat as Japanese whaling officials tried to boost support for the resumption of commercial whaling.
日本捕鲸协会官员争取民众支持恢复商业捕鲸活动，有日本大学生在试吃油炸鲸鱼肉。
The head store does not do the commercial deceit, does not play the word game, does not sell fake and shoddy, does not buy does not sell the Japanese goods.
本店不搞商业欺骗，不玩文字游戏，不卖假冒伪劣，不买不卖日本货。
His penchant for modern design craftsmanship, commercial art and Manga aesthetics prevails throughout his oeuvres and articulate a uniquely Japanese perspective on Contemporary visual culture.
他毕生的作品都流露他对现代设计工艺，商业艺术和漫画美学的喜爱，很能代表日本画家对当代视觉文化的独特观点。
Renault, its Japanese partner Nissan and Daimler signed a cooperation deal in April initially focusing on small cars, light commercial vehicles and engines.
雷诺车队，其在日本日产和伙伴签署合作协议的戴姆勒四月开始关注小型汽车，光商用车辆和引擎。
Syung provides reliable customized services for foreign commercial institutions. Besides technology, it also has translation experts proficient in English and Japanese.
公司同时为国外商务机构提供可靠的定制服务，除技术外还拥有精通英语和日语的翻译专家。
Critics dismiss the Japanese program as a disguise for commercial whaling, which has been banned by the commission since 1986.
批评者认为日本人的计划只是对商业捕鲸的伪装而已，商业捕鲸自从1986年开始就被捕鲸协会禁止了。
We analyzed functions and operation modes of Japanese comprehensive commercial firm to learn from them to solve above mentioned problems.
分析日本综合商社的功能及运作模式，以期在解决上述问题中得以借鉴。
It will also create a register for Japanese food exporters and commercial agents. Importers are also requested to keep records on import and sales details.
还会为日本食品出口商和商务代理商创建一个登记表。进口商也要求保持记录进口和销售的详细资料。
The French Commercial Code, the German Commercial Code, and the Japanese Commercial Code are considered as the three most important Commercial Codes in the civil law system.
法国商法典、德国商法典、日本商法典被公认为是大陆法系国家最重要的三部商法典。
Hino Motors, under the Toyota Group, is the leading Japanese brand in commercial vehicles.
日野汽车是丰田集团的成员之一，是日本首屈一指的商用车辆底盘生产商。
The American executive officer system was introduced into Japanese Commercial Law in 2002, when the law was revised to enhance the efficiency of business operation.
日本于2002年商法修改中引进了类似美国的执行官制度，并期待以此来促进经营的效率性。
The American executive officer system was introduced into Japanese Commercial Law in 2002, when the law was revised to enhance the efficiency of business operation.
日本于2002年商法修改中引进了类似美国的执行官制度，并期待以此来促进经营的效率性。
应用推荐