Other factors may come in to play, eg: improvement versus stagnation over the semester, and progress relative to starting level.
其它的因素也会影响成绩，如：这学期的进步相对于退步，相对于初级程度是否进步。
Other more complex issues regarding where the moon falls in relation to the planets, and within the zodiac, can also come in to play.
其它一些更为复杂的争议则围绕着月球与行星以及黄道带之间的关系而展开。即便是最明辨是非的美食家也会认为这不过是在赶时髦。
Come to my suite so I can tell you all about this wonderful play I saw in Boston.
到我的套房来吧，这样我就可以把我在波士顿看的这部好戏好好跟你说说。
Only recently have they come to see the vital part forests will have to play in storing carbon.
直到最近，他们才认识到森林在碳存储方面所起的重要作用。
'It's like they are beckoning you in to come and play.'
它们好像在示意你下来一起玩。
The tantalizing results suggest that an addictive process is in play in the brain when some people come face to face with certain foods.
这一引人注目的结果显示当某些人遇到一些特定食品时他们大脑中即上演着一幕“上瘾”的过程。
As we unravel this mysterious effect, dogs will undoubtedly come to play new roles in our lives.
当我们解开这些神秘疗效的谜底后，毫无疑问，狗将在我们的生活中扮演新的角色。
There are a few times in your career when you come across an actor who you know was born to play a role, but that was the case as soon as I met Martin.
在你的整个职业生涯中，能遇见一个为你的角色量身定制的演员，这样的机会少之又少，但是在我遇到马丁的时候这种情况发生了。
Most of the greenhouse gases believed to be warming the planet come from the burning of fossil fuels, but agriculture can play an important role in mitigating those emissions.
人们认为大多数使地球升温的温室气体源于燃烧化石燃料，而农业在减轻这些气体的排放方面可以起重要作用。
Many other factors come into play for the entire search engine ranking, including — but not limited to — your links in and out, your use of redirects, and other infrastructure concerns.
许多因素会影响整个搜索引擎排名，包括(但不限于)出站和入站链接、对重定向的使用和其他基础设施问题。
Kids play together and they talk in their languages, and so you are exposed right away when you come out of your house to other languages.
孩子们在一起玩耍，说自己的语言，所以你马上就接触了你家庭以外的别种语言。
And ever since the major leagues allowed non-whites to play, some of the best players in the game have come from outside the United States.
自从大联盟允许非白人球员参赛后，一些最优秀的运动员就从美国以外的国家而来。
As the traditional journalism business continues to implode, the almost-journalists will come to play an increasingly important role in the media ecosystem.
随着传统的新闻业务不断地内爆，这些准新闻记者将会在媒体生态环境中扮演越来越重要的角色。
The U.S.-European partnership that proved so central to managing and winning the Cold War will inevitably play a far diminished role in the years to come.
美欧伙伴关系曾在应对并打赢冷、冷战中发挥首要作用， 但在未来的岁月里，它的作用将不可避免地大大降低。
We've always simply made the games that we wanted to play ourselves, and I hop that approach will continue to serve us well in the years to come.
一直以来，我们都只是制作那些我们自己想玩的游戏。我希望这种方法今后会继续很好地帮助我们。
A minor or isolated reaction can become chronic with repeated exposure to an allergen, or when other cells involved in the immune system, the t cells, come into play.
一开始轻微并单一的反应也可能因为反复接触同一过敏原，或者其它的细胞比如T细胞的参与反应而变成慢性症状。
We've always simply made the games that we wanted to play ourselves and I hope that approach will continue to serve us well in the years to come.
我们一直只是想做一款我们自己也想玩的游戏，我希望这种态度在未来几年能给我们继续带来帮助。
I was swinging on the front gate, trying to decide whether to walk down the street to play with Verna, my best friend in fifth grade, when I saw a tramp come up the road.
我在院门口晃悠，想着要不要去街对面找维那玩，她是我五年级最好的朋友。这时，我看见从街上走来一个流浪汉。
Users come to your website most likely because they already have some interest in digging into the content which means they are willing to play into the experience that you have designed.
既然用户愿意来你的网站，他们很可能已经对内容感兴趣了，也就是说他们愿意融入到你设计的体验中去。
Users come to your website most likely because they already have some interest in digging into the content, which means they are willing to play into the experience that you have designed.
既然用户愿意来你的网站，他们很可能已经对内容感兴趣了，也就是说他们愿意融入到你设计的体验中去。
When they start to seize up a lot of non-linear effects-processes in which small causes have disproportionate effects-come into play, making it much harder to see what is going to happen next.
当气流开始运转不畅时，很多非线性效应——在这些效应过程中，细微因素能产生不相称的影响- - -发挥作用，进而更难以预测接下来会发生何事。
“Children should be allowed to go barefoot in the dirt, play in the dirt, and not have to wash their hands when they come in to eat, ” he said.
他说，“应该允许孩子们在泥土上赤足，在泥土上玩耍，而且在吃饭时不要洗手。”
But in trying to answer this question with these methods, a host of background factors come into play and we are then left to relying on statistical controls in any attempts to sort them.
但是在用这些方法回答这个问题时，大量背景因素开始起作用，然后我们就开始依靠统计管理来解决他们。
In recent years, researchers have begun to decode the unspoken, subtle elements that come into play when people click.
近年来，研究人员开始对在谈话中起着作用的一些非言语敏感因素进行研究。
This will play to the Conservatives' message that Canada has come through hard economic times in better shape than most other industrialised countries.
保守党说，经济危机的打击之后，加拿大经济状况好于大部分工业国，目前的情况也证实了这一说法。
A key part of the solution will be financing of the fight against climate change: the EU will come forward with proposals in good time on financing, and is of course ready to play its full part.
解决办法的关键部分是为对抗气候变化筹措资金：欧盟会提前就资金提出建议，当然也愿意全力以赴。
A key part of the solution will be financing of the fight against climate change: the EU will come forward with proposals in good time on financing, and is of course ready to play its full part.
解决办法的关键部分是为对抗气候变化筹措资金：欧盟会提前就资金提出建议，当然也愿意全力以赴。
应用推荐