When you come to choosing a dining table, it really is worth digging deep into your pocket for the best you can afford.
说到选择餐桌，的确值得尽你的财力买张最好的。
That day cannot come soon enough for most of the foreign ministers sitting around the big table in Kabul.
但是对于那些围绕喀布尔巨大桌子而坐的代表们而言，那天的到来还需时日。
For several days after Tess's arrival Clare, sitting abstractedly reading from some book, periodical, or piece of music just come by post, hardly noticed that she was present at table.
在苔丝来后的好几天里，克莱尔老是坐在那儿聚精会神地读书，读杂志，或者是读他刚收到的邮局寄来的乐谱，几乎没有注意到桌子上苔丝的出现。
That day cannot come soon enough for most who sat around the big table, as they struggle to justify the expense in blood and treasure to their people back home.
对于大部分会议出席者来说，那一天的到来犹如“远水救不了近火”，因为他们正努力为国内人民提出各种牺牲战士和支出国库的正当理由。
Just arrange the plates on the table, and the people will come - albeit hesitantly, since no one wants to be the first to go for cake.
还是把盘子摆在桌子上吧，人们会去拿的——虽然会有点迟疑不决，因为没人想第一个去拿蛋糕吃。
Just arrange the plates on the table, and the people will come -albeit hesitantly, since no one wants to be the first to go for cake.
还是把盘子摆在桌子上吧，人们会去拿的——虽然会有点迟疑不决，因为没人想第一个去拿蛋糕吃。
"That way I could reserve a table for my son at any time, and more people would come to play, which would help him practice." said the father.
“那样我就可以随时为儿子预留球台，而且有更多的人过来打球也可以帮助他练习，”父亲说道。
For a relatively elderly country of 60 million people, it was quite a feat to come fourth in the MEDALS table.
对于一个人口六千万的老年国家来说，能在奖牌榜上位列第四是相当不容易的。
No, thanks. We'll come back later. May I reserve a table for two?
不用了，谢谢。我们等一会儿再来。可以预定一张两人桌吗？
No, thanks. Well come back later. May I reserve a table for two?
不用了，谢谢。我们等一会儿再来。请替我们预定一张二人桌，可以吗？
Sir And madam, sorry to have kept you waiting. We have a table for you now. Please come this way.
先生，女士，对不起让你们久等了，现在餐台准备好了，请往这边走。
NOTE: There are target relative abundances for certain PFTBA masses. The system will come as close as possible to the values shown in Table 4.
注意：对于PFTBA特定的质量数，有目标相对丰度。系统调谐结果尽可能靠近表4所列丰度要求。
Sorry, I come first, can you arrange a table for me?
抱歉，我先来的，可以为我安排一个位子吗？
But before I could fetch it, he told me to come near him. 'is this table for my old friend Bill?
我正要去取酒，他把我叫过去。“桌上的早餐是不是为我的老朋友比尔准备的？”
The club had "broken the mould" for commercial income. "Growth for most other clubs in the table has tended to come more from broadcasting and match day income. "
该俱乐部在广告收入方面“打破了既定模式”。“排行榜上大多数其它俱乐部的收入增长，往往更多地来自于转播和比赛日收入。”
But the championship is very important for us too because we want to come back into a better position in the table.
但是联赛也对于我们非常重要，因为我们想在积分榜上反弹到一个更好的位置上。
Even as she deprecated the American leaders, she repeatedly called for talks. "the world should come together at a round table," she said, "under the auspices of international organizations."
即使是抨击美国领导人，反复强调对话解决。说：“世界应共同到圆桌旁，由国际组织说得算。”
She had come to make certain whether or not he would be at their table for Thanksgiving dinner;
她是来确定他是否去她家参加感恩节宴会的。
Yet a public-service advertisement on Chinese TV shows an elderly lady cooking all day. As she sets the table for dinner, the phone calls come one by one: "I can't make it."
即使在公益广告中我们可以看见这样的情景：一位年迈的夫人，在厨房里忙活了一整天，当她备好晚餐等家人归来时电话却铃声响个不停“今天不回家吃了。
Yet a public-service advertisement on Chinese TV shows an elderly lady cooking all day. As she sets the table for dinner, the phone calls come one by one: "I can't make it."
即使在公益广告中我们可以看见这样的情景：一位年迈的夫人，在厨房里忙活了一整天，当她备好晚餐等家人归来时电话却铃声响个不停“今天不回家吃了。
应用推荐