Colonel Fitzwilliam: I can well believe it.
费兹威廉上校：这倒不难相信。
Could he have Colonel Fitzwilliam in his thoughts?
难道他在替费茨威廉上校转念头吗？
"Said Elizabeth, still addressing Colonel Fitzwilliam."
伊丽莎白仍然对着费茨威廉上校说话。
"He likes to have his own way very well," replied Colonel Fitzwilliam.
“他太任性了，”费茨威廉上校回答道。
Elizabeth is playing the piano while chatting with Colonel Fitzwilliam.
伊丽莎白边弹琴边跟费兹威廉上校聊天。
"Pray let me hear what you have to accuse him of," cried Colonel Fitzwilliam.
费茨威廉连忙叫道：“我倒要请你说说看，他有什么不是。”
Colonel Fitzwilliam was no longer an object. She could think only of her letter.
她心目中再也没有费茨威廉了，她想到的只有那封信。
"No," said Colonel Fitzwilliam, "that is an advantage which he must divide with me."
“不，”费茨威廉上校说，“这份好处还得让我分享。”
In her kind schemes for Elizabeth, she sometimes planned her marrying Colonel Fitzwilliam.
她好心好意处处为伊丽莎白打算，有时候也打算把她嫁给费茨威廉，他真是个最有风趣的人，任何人也比不上他；
'You don't want to take the trouble to do it, Darcy, that' s why! 'said Colonel Fitzwilliam.
“达西，不过是你不想去找麻烦罢了，这才是原因！”费茨威廉上校说。
Colonel Fitzwilliam (Darcy's cousin) : I should dearly like to know how he behaves among strangers.
费兹威廉上校(达西的表亲)：我很想知道，他在陌生人面前的举止。
Colonel Fitzwilliam had called at the parsonage more than once during the time, but Mr. Darcy they had only seen at church.
在这段时间里，费茨威廉到牧师家来拜望过好多次，但是达西先生却没有来过，他们仅仅是在教堂里才见到他。
Till I was in Kent, and saw so much both of Mr. Darcy and his relation, Colonel Fitzwilliam, I was ignorant of the truth myself.
我自己也是到了肯特郡以后，常常跟达西先生和他的亲戚弗茨威廉上校在一起，才知道真相。
When coffee was over, Colonel Fitzwilliam reminded Elizabeth of having promised to play to him; and she sat down directly to the instrument.
喝过了咖啡，费茨廉上校提醒伊丽莎白说，她刚刚答应过弹琴给他，于是她马上坐到琴边去。
When coffee was over, Colonel Fitzwilliam reminded Elizabeth of having promised to play to him; and she sat down directly to the instrument.
喝过了咖啡，费茨廉上校提醒伊丽莎白说，她刚刚答应过弹琴给他，于是她马上坐到琴边去。
应用推荐