The gorgeous herself Georgina Chapman churned out an opulent collection of both party frocks and dramatic gowns.
艳光四射的乔治娜·查普曼(Georgina Chapman)接连不断地推出了一系列的宴会礼服(partyfrocks)和舞台服(dramatic gowns)。
As a consequence of centuries of continuous construction and the amassing of art treasures, today the Louvre offers a world-class collection of both French and foreign art.
由于几世纪来不停地增建和搜罗艺术珍品的结果，今天卢浮宫提供了世界级法国艺术和国外艺术两方面的收藏。
Both offer a strong core of utilities and helper functions, and each has an excellent collection of widgets and components.
两者都提供一个健壮的核心实用工具和帮助函数，并且各自都有一个极好的小部件和组件的集合。
Straifford President George Friedman says he sees the online world as a kind of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution, a spymaster's dream.
该公司的总裁乔治·弗莱德曼说，他把网络世界视为情报收集和情报发布两方面相互增强的工具，这是超级间谍们的梦想。
Sometimes, message order may not matter, but it may be important that a collection of messages are processed together, both spatially and temporally.
有时候消息顺序可能并不重要，但可能要求将一个消息集合一起处理（在空间上和时间上）。
London, England: a woman poses with Jasper Johns's Flag, and Femme et Filettes (woman and Children) by Pablo Picasso, both part of late-author Michael Crichton's collection on display at Christie's.
英国，伦敦：一位女士从迈克尔·克莱顿在克里斯蒂拍卖行展出的收藏品毕加索的妇女与儿童与贾斯伯·约翰的国旗这两幅画旁走过。
In such a case, it is even possible (and probably often useful) to index each XML file both as a collection of nodes and as a plain file.
在这种情况下，甚至有可能(可能往往很有用)将每个XML文件同时作为节点集合和文本文件来索引。
This collection of assets can help both new and experienced users.
这些资产的集合可以同时为新的用户和有经验的用户提供帮助。
mp3.com has a pretty huge collection of free tunes as well, with offerings from almost 1, 400 artists. Most can be both streamed and downloaded.
com也收集了至少1400位艺人的免费音乐，大多数都可以在线试听或者下载。
Both are a collection of shell modifications, including completions, themes (colors and prompts), functions, and ready-made "dot" files.
它们都是shell修改的集合，包括一些补充、主题(颜色和提示符)、函数和现成的“dot ”文件。
A deployment is a collection of attributes about both software and the environment where the software runs. Common examples of a deployment are.
部署是软件及其运行环境的属性的集合。
The Library contains both a collection of writers and books, as shown in Figure 1.
图书馆既包含作者也包含图书，就像图1中显示的那样。
To define sequences and maintain current state, both client and provider WS-RM USES a collection of defined protocol messages that are sent back and forth.
要定义序列并维持当前状态，客户机和提供商ws - RM都要使用一个定义好的、来回发送的协议消息集合。
Rouxbe is an online cooking school and video recipe library, offering a large collection of how-to videos covering both basic and advanced cooking techniques and entire recipes.
这是一个在线烹饪学校，也是一个视频菜谱图书馆。 它提供完整的菜谱以及海量的技巧，涵盖了从基础到进阶的高级厨艺。
Collette himself takes part on both sides of the camera, combining his own image with his family in a nearly seamless collection of finished prints.
摄影师自己也在照片中，他把自己的半边脸和家人的半边脸拼接在一起，图中根本看不出拼接的痕迹。
The foundation set up at that time took charge of both the building and the collection, which it was given on long-term loan.
那时建立的基金接管了这栋建筑以及所有藏品作为长期贷款。
Next, garbage collection algorithms for both Sun and IBM JVM and its impact on performance and scalability of the application were discussed.
接下来，我们讨论了Sun和IBMJVM的垃圾收集算法，以及它们对应用程序的性能和可伸缩性的影响。
A virtual collection could consist of a virtual image for a Web server and another virtual image for a database server when both are used together.
一个虚拟馆藏资源应该由一个Web服务器虚拟图像和另一个数据库服务器虚拟图像构成，当这两个同时使用时。
New pieces by Marcel Wanders are the Boutique leather collection and the Monster Chair, both of which sport quilted leather upholstery and facial features.
Marcel Wanders的新作品是精品皮革产品和怪物椅子，都是表现皮革装饰和表面特征。
Today’s photo collection is a tribute to all things scaly, slimy, or perhaps even both. We have gathered one hundred impeccable examples of reptile and amphibian photography.
今天的图片集是对一个特殊群体的礼赞，这些家伙们全都滑溜溜或黏溚溚，或两者兼而有之——我们收集了整整100幅爬行动物和两栖动物的完美照片。
People have taken photos documenting both the collection and processing of gutter oil.
人们已经拍照记录下地沟油收集和加工的过程。
Finally, select the response time Breakdown TAB and select both the Enable collection of response time data checkbox and the AddToCart test case.
最后，选择responsetime Breakdown标签，然后同时选择enablecollection of responsetimedata窗框和AddToCart测试用例。
The British Monarchy Website Flickr account streams both up-to-the-minute images of royal engagements and archive photographs from the royal collection.
英国王室的Flickr帐户中上传了最新的王室婚礼照片和王室珍藏的一些老照片。
So this paper proposes resolving schemes of data collection in wireless sensor networks of both plane model and linear model.
因此，本文针对平面模型和线性模型，分别提出了无线传感器网络数据收集问题的解决方案。
They both basically do the same thing; that is, they choose a collection of options mapped to a single name attribute.
它们基本上做的是同一件事，即选择映射到单一name属性的一组选项。
Straitford President George Friedman says he sees the online world as a kind of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution, a spymaster's dream.
该公司的总裁乔治·弗莱德曼说，他把网络世界视为情报收集和情报发布两方面相互增强的工具，是间谍们的梦想。
Both new blocks are constructed from timber cut down as part of the routine management of the estate's tree collection.
该项目包括新区域建设的木料，来自该基地中日常管理时削减的一部分树木。
Ventilation ductwork can be flexibly installed on both sides of the device, perfect ventilation and dust collection system will ensure the active ingredients of sand in the minimal loss.
冷却床引风管路可灵活地安装于设备的两侧，完善的通风除尘系统保证型砂中的有效成分损失最小。
The essence of pop songs is good for Both appreciation and collection.
流行歌曲精粹，欣赏、收藏两相宜。
Straitford president George Friedman says he sees the online world as a kind of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution , a spymaster's dream.
乔治。弗里德说他将通晓人情世故看作是可促进信息搜集和散布的工具，而这也是一个间谍组织首脑的梦想。
应用推荐