Opening the underground corridor for the public will coincide with the extensive restoration of the Colosseum.
向公众开放地下通道将与罗马圆形大剧场的大规模修复同时进行。
The expedition has been timed to coincide with the Antarctic midsummer, giving them 24-hour sunlight that will enable them to travel for up to 18 hours a day.
这次远征在时间安排上与南极的仲夏相吻合，这给了他们一天24小时的阳光，使他们一天最多可旅行18小时。
The proposals coincide with a new study by the European Commission looking into reasons for the recent world food price rises.
这项新的计划的公布跟欧盟委员会发表的一份关于世界粮食价格上涨的研究报告不谋而合。
The difference does not, for example, coincide with the difference between a manual and a mental job; a gardener or a cobbler may be a worker, a bank clerk a laborer.
这个区别不同于体力劳动和脑力劳动之间的区别；一个园艺工人或一个补鞋匠可能是工作者，一个银行职员可能是劳作者。
The difference does not , for example, coincide w ith the difference between a manual and a mental job.
比如，这二者区别与体力劳动脑力劳动之间的区别并不是一致。
In Washington, organizers postponed the dedication of the Martin Luther King Jr. Memorial, set for Sunday to coincide with the 48th anniversary of Dr. King’s “I Have a Dream” speech.
在华盛顿，组织者推迟了纪念马汀路德金的活动，原定于周日纪念金博士发表“我有一个梦想”演讲48周年庆与风暴不期而遇。
The designing concept should be clear and unique, which coincide with the theme and easy for the public to undertand.
设计思路和理念要清晰而独特，契合主题且易于为广大受众理解。
Speculators plug the gap when the hedging requirements of raw-material producers and buyers do not coincide, offering a counterparty for trades that might otherwise have no takers.
当原材料生产商和买家的对冲要求不符时，投机者填补这一空白，从而避免这一交易无人问津。
It is not necessary to have server requests and responses coincide with user actions, such as a request for an update to a database record and a response that the update was successful.
服务器请求和响应不需要匹配用户操作，例如一个更新数据库记录的请求和一个更新成功的响应。
In the first passage, the statement about language by criticism, that sign and meaning can never coincide, is what is precisely taken for granted in the kind of language we call "literary."
在第一段，关于语言的主张，用批判的方式，认为符号和意思永远不能相矛盾，正是这个主张,被人们认为是理所当然的，对于我们所说的文学语言来说
The finished drawing is to coincide with the provided equipment. For long-term conservation, printed drawing to be used as far as possible.
完工图纸必须与所提供的设备是一致的，并尽可能使用印刷白图，以便长期保存。
Julia Silverman, 21, who also worked on the project has brought the ball to South Africa's townships for trials to coincide with the World Cup.
同样在为这个计划工作的21岁的朱莉娅·西尔弗曼(Julia Silverman)，她已将这种足球带到南非的乡镇进行测试，与正在南非举行的世界杯呼应。
"Blood Over Water", published to coincide with the 155th boat race on March 29th, tells in alternating narratives the story of how the brothers' quest for victory turned them into enemies.
《水上血战》3月29日出版，恰逢第155届划艇赛。该书交替讲述两兄弟如何争相夺冠乃至反目成仇。
Initial theories set the disaster for May 2003, but when nothing happened the date was moved forward to the winter solstice in 2012, to coincide with the end of a cycle of the ancient Mayan calendar.
最初，这一理论认为2003年5月降爆发大灾难，结果什么都没发生，他们就把日期推迟到2012年冬至，与古玛雅历法中的循环结束相符。
Does the scheduled date for the release of the article coincide with its contents?
新闻稿发布的预定日期是否与其内容相符合？
For regular applications or those applications whose topologies coincide with that of multiprocessor system, it is feasible to assign tasks to processors by hand.
在应用较为规则或划分后的应用拓扑与处理机系统的拓扑相一致时，采用手工的方法去分配任务是可行的。
This strongly suggests commodity prices will be rising for years to come, which would coincide with China's growth and ongoing demand.
这暗示了未来几年里商品价格将上涨，这非常符合中国经济的增长趋势。
The term for land use by a wholly foreign-owned enterprise shall coincide with the approved term of its operation.
外资企业的土地使用年限，与经批准的该外资企业的经营期限相同。
Finally, two methods for dynamic adjustment are given, when the levelling networks of two periods do not coincide completely.
最后，介绍了当两期水准网不完全重合时，如何进行动态平差的两种处理方法。
Here the em polarization scattering problem for a dielectric cylinder has been calculated, and the results coincide well with the theoretical results or the results published in the literature.
本文以介质板柱体的极化散射为例进行了计算，所得结果与理论结果以及其它文献中的精确结果进行比较，吻合很好。
Cluster nursing (very frequent to constant nursing) for several hours—usually evenings—each day. This may coincide with the normal "fussy time" that most babies have in the early months.
连续吃奶（非常频繁到不停地吃奶）几个小时，通常在每天的晚上。这可能与大部分宝宝在最初的几个月都会有的“烦燥时间”的存在有关。
With the model the simulation for 5 real car crash tests provided by Japan Automobile Research Institute is conducted and the simulation results basically coincide with the tests.
以此模型对日本汽车研究所提供的5例实车碰撞试验进行了计算模拟，结果基本一致。
The horizontal upward trunk rotating force is basic and important for discus throw, but to improve it is difficult to coincide with the traditional apparatus for gravitation exercise.
水平方向上的躯干扭转力量是铁饼专项重要的基础力量，但提高它的练习方法很难与传统的重力性练习器械吻合。
In fact, what we here done with Santana over the past for years and will do in the future coincide with the requirement of WTO.
事实上，对桑塔纳轿车的生产，我们以前所做的及今后所做的都符合WTO的标准。
In fact, what we here done with Santana over the past for years and will do in the future coincide with the requirement of WTO.
事实上，对桑塔纳轿车的生产，我们以前所做的及今后所做的都符合WTO的标准。
应用推荐