But "cash for clunkers" has its critics.
但是，“旧车换现金”也有批评人士。
Today is the final day of the "Cash for Clunkers" program.
今天是“换购”计划的最后一天。
The runaway hit rebate plan Cash for Clunkers could get a jump-start today.
旧车折扣换现金的计划今天可能会开始。
You now have a few more weeks to take advantage of the Cash for Clunkers program.
你现在有几周的时间来利用旧车换现金计划。
The program is named the Car Allowance Rebate System, but known as "cash for clunkers."
这一项目名为CA RS （汽车折价退款系统），但也称为“旧车换现金”。
Sometimes we talk about going somewhere, but we have only bicycles, mostly real clunkers.
有时候，我们会聊到要去什么地方看看，可我们只有破烂的自行车。
That leads him to a blunt conclusion: save the workers, not the factories that turn out such clunkers.
他由此得出一个大胆的结论：要救的是工人，而不是出产些破铜烂铁的工厂。
"Cash for clunkers" car-scrappage schemes boosted countries, such as Slovakia, with big car industries.
“现金换旧车”的汽车报废计划提振了一些国家，例如拥有很大汽车业的斯洛伐克。
Cash for clunkers and the first-time home buyers' tax credit merely moved purchases forward by a few months.
旧车换现金的计划以及首次置业人士的税收抵免只把购买欲推动了几个月。
The “cash for clunkers” scheme in America pushed car sales in August to their highest level for many months.
美国的“旧车换现金”计划使得8月份的汽车销售量在连续多月中位居榜首。
This is true, for example, of the scrapping premium — a program similar to "cash for clunkers" in the US.
比如，以旧换新补贴，这么一个和美国“以旧套现”相似的项目，就是这样的。
The "cash for clunkers" scheme in America pushed car sales in August to their highest level for many months.
美国的“旧车换现金”的方案推动了汽车的销售，8月份达到数月最高水平。
Cash-for-clunkers gave a temporary boost to motor-vehicle production but had no lasting impact on the economy.
旧车置换补贴只是暂时刺激了汽车产量，但对经济没有持续影响；
A secondary benefit is getting gas-guzzling old clunkers off the road and replaced with more fuel-efficient band new models.
一个间接的好处是将大量耗油的老旧汽车从道路上清除，代之以更新型、更有效使用燃料的新汽车。
Economists predict such orders rose 0.3% from July, thanks partly to auto production inspired by the 'cash for clunkers' program.
经济学家们预测说，8月份的这一订单将比7月份增长0.3%，这要部分归功于“旧车换现金”计划刺激了汽车生产。
Yet unless demand for cars stays high after “cash-for-clunkers” incentives fade, the car industry in Europe will need fewer workers.
然而，在“现金换旧车”这样的刺激方案逐渐退去之后，除非对汽车的需求量维持较高水平，欧洲汽车工业就不需要那么多劳工。
That represented a 58 percent improvement in fuel economy between vehicles purchased and those traded in under Cash for Clunkers.
这代表新购入的汽车与换掉的旧车相较之下，能源效能增进了58%。
Sales subsequently slowed as some customers held back in anticipation of the federal “cash-for-clunkers” scheme, which began this month.
因期待于本月开始的联邦“旧车换现金”计划，消费者买兴迟滞，销量相应下滑。
Cash for Clunkers was designed to boost the sagging sales of American automakers and take vehicles with low fuel economy off the road.
旧车换现金方案的目标，是要刺激销售萎靡不振的美国汽车市场，并汰换掉路上低燃料效能的车辆。
Much of the demand for car parts was spurred by the popular "cash for clunkers" car rebate programme, as car makers lifted production.
许多汽车零部件的需求量的增加是由于汽车制造商受到“旧车换现金”这一流行汽车折扣计划的刺激而增加生产量。
GM and its rivals benefited from“cash-for-clunkers” subsidies schemes, which encouraged consumers to trade in their old bangers for more fuel-efficient models.
通用及其竞争对手从”旧车换现金”补助计划中获益良多,该计划鼓励消费者淘汰老款汽车而换购更加节能的型号。
Since Obama has said that money for the cash-for-clunkers program needs to come out of existing stimulus spending, that might take some creative accounting.
因为奥巴马曾表示，先进购买老爷车程序需要走出现有的刺激消费，这可能需要一定的创造性。
Economists are predicting a brighter second half of the year as the cash-for-clunkers program boosts spending and U. S. manufacturers ramp up their production.
由于美国推出的“旧车换现金”计划提振了消费支出，而美国制造商也在增加生产，经济学家们对美国今年下半年的经济增长情况做出了更为乐观的预期。
GM and its rivals benefited from "cash - for - clunkers" subsidies schemes, which encouraged consumers to trade in their old bangers for more fuel-efficient models.
通用及其竞争对手从“现金换旧车”这个补贴计划中获益，“现金换旧车”旨在鼓励消费者用旧车来获取更节能的车型。
GM and its rivals benefited from "cash - for - clunkers" subsidies schemes, which encouraged consumers to trade in their old bangers for more fuel-efficient models.
通用及其竞争对手从“现金换旧车”这个补贴计划中获益，“现金换旧车”旨在鼓励消费者用旧车来获取更节能的车型。
应用推荐