Still, some exporters have seen orders fall by as much as half, and some companies are closing shop.
不过，一些出口商的定单最多下滑了一半，有的公司关闭了店面。
The Googlified blog seems to be closing shop; it currently replaced all articles with a LOLCAT-flavored Google search engine.
Googlified blog好像要关掉了；现在所有的文章都被一个搞笑猫版本的Google搜索引擎替代了。
Most businesses sell for two to five times their annual earnings or profits, and many parties who are interested in selling end up simply closing shop after not finding an interested buyer.
很多企业主在卖出自己企业的时候都会开价很高，一般是自己企业年收益的2- 5倍，并且很多想卖自己企业的企业主最终都因为未找到合适买家而告终。
One time at a coffee shop, her hand kept closing until it crushed the cup.
有一次在一家咖啡店，她的手不停地握紧杯子，直到把杯子压碎。
And so, with a Gallic shrug, Carrefour is closing up shop in much of South-East Asia.
基于现状如此，家乐福摆出“责不在我，我也没辙”的态度，陆续关闭东南亚大部分的门店。
One Thursday a woman came into the shop five minutes before closing.
有天星期四，一位女士在关门前五分钟来到店里。
Prepare yourself mentally to start closing up shop ahead of time so you're not surprised when your spouse calls at 6:30 wondering where the heck you are.
让自己从心理上提前离开，这样当6：30的时候，你的爱人就不会奇怪你到底在哪了。
John Morrison, a grocer and the father of six, was shot dead after two men entered his shop in Salt Lake City shortly before closing time on January 10th 1914.
约翰·莫里森是一位杂货商、六个孩子的父亲。1914年1月14日，两名男子闯进莫里森在盐湖城里即将打烊的商店，将其射杀。
Nearby a sports outfitter and greetings-card shop are both holding closing-down sales, with 75% off.
体育运动场附近和卖礼物问候卡片的商店都在进行大减价倾销活动。
This shop is closing out everything next week.
这家商店下周要降价出售所有的商品。
At closing time I'd lock the door, and the children and I would wait in the warm shop until their bus finally arrived.
到关门的时候，我会锁上门，孩子们和我会在温暖的店里等候，直到他们的车最终到来。
The shop is closing up; I must ask you to leave.
本店要关门了，我们必须请你们离开。
I overheard him saying that he was closing down his shop.
我听见他说他准备关闭他的商店。
In 2009, Versace gave up on the Japanese market after a run of some 30 years, closing up shop.
2009年，范思哲放弃已经经营了30多年的日本市场，关闭了其在日本的门店。
I overheard him saying that he was closing down his shop.
我无意中听到他说他要关闭他的商店。
The sound of the door closing as the last customer left, jolted Bobby back to reality. All alone in the shop, Bobby began to feel lonely and afraid.
随着最后一位顾客的离开，门被关上了了。博比摇晃着回到现实中，店里很冷清，博比开始感到孤独和害怕。
The butcher is so impressed, and since it's about closing time, he decides to shut the shop and follow the dog.
肉贩对这只狗实在太讶异了，想想又刚好快打烊了，他就决定收摊然后跟著这条狗看看。
After closing the door of our shop, I brought one child by the hand, carried the other child and pulled my husband beside me to walk to our home slowly.
关上店门，我一手牵着孩子，背着另一个孩子，一手拉着丈夫的手，四个人慢慢走着回家。
The butcher is so impressed, and since it's about closing time, he decides to shut the shop and follow the dog.
残杀者如此被有印象，而且因为资讯科技是有关封闭时间的事，他决定关闭店铺而且按照牵转具。
We are closing up the shop for she Spring Festival.
我们商店春节要关门歇业。
It's an odd time to grocery shop-saturday night, just before closing-but the store is full.
其实在周六晚上、商店即将关门的时候来逛商店还真是挺奇怪的，不过里面的人还是满满的。
A woman walks into the butcher shop just before closing. She says, "Thank Heavens I've made it in time! Have you any Turkey?"
一位女士来到马上要下班的肉店，她说“谢天谢地我及时赶到了，你还有火鸡么？”
It's an odd time to grocery shop-saturday night, just before closing-but the store is full. Santa-capped employees hand bags of fruit to a stream of customers.
其实在周六晚上、商店即将关门的时候来逛商店还真是挺奇怪的，不过里面的人还是满满的。戴着圣诞老人帽子的工作人员向如织的顾客递上一袋袋的水果。
In shop window: Closing down sale!
市肆橱窗里的广告：关门年夜甩卖！
In shop window: Closing down sale!
市肆橱窗里的广告：关门年夜甩卖！
应用推荐