And now, six weeks later, we have closed the gap.
现在，6周之后，我们缩小了差距。
The other car closed the gap between them with frightening speed.
另一辆车以骇人的速度驶入它们之间的空隙。
Mr Ruiz concedes that Intel's new chips have now "closed the gap".
鲁伊兹承认，英特尔最新推出的芯片已经“缩小了两公司技术的差距”。
In the end, a substantial transfer from Saudi Arabia closed the gap.
最终，由沙特阿拉伯划拨的大量资金弥补了这一差额。
But they have not closed the gap on crucial issues such as borders, Jerusalem or refugees.
但是在重要议题例如边界、耶路撒冷和难民问题上，他们还没有消除异议。
So would you say that Twitter has closed the gap between footballers and fans a little bit?
所以你在微博上喊话拉近了球员和球迷的距离？
We've also gained a point on Arsenal in a weekend when people thought they might have closed the gap, too.
我记得某个周末人们认为比分差距要被追上时我们同样在阿森纳身上拿分了。
'Look at us last season,' Terry points out. 'Towards the end we dropped a few points and Man United closed the gap a little.
“看一下上个赛季的我们，”特里指出，“赛季收官阶段我们丢了不少分而曼联缩小了差距。”
Harvard University, which placed second last year to BYU, closed the gap, narrowly missing the title of most popular, which it once held.
哈佛大学去年的受欢迎度仅次于杨百翰大学，今年弥补了差距，但是还是差一点点而没有赢得“最受欢迎的大学”的称号。
"I think had Karl Rove immediately come out to support us, had the NRSC even helped us verbally, we could have closed the gap," o 'donnell said.
“我想让卡尔。罗芙马上出来援助我们，甚至练NRSC都出面援助过我们，我们本可以离目标再近一点。”奥唐娜说。
Coach Xiong said that China has already closed the gap with United States and they have a serious chance of winning the title in the Rio Olympics.
教练熊说，中国已经弥合了和美国队的鸿沟，她们很有机会在里约奥林匹克运动会上赢得金牌。
You have closed the gap for us so much that we actually delight here in sitting back while you take control of your own destiny toward that very end.
你已经如此的接近裂口，处在旁观者的角度，我们非常的高兴，最终你将掌握自己的命运。
The chances of success would be much greater if the gap were closed via rising prices in the north.
如果通过北部欧中提供价格的办法拟合这种差距，则成功的机会要大得多。
Although no country offers women equal treatment with men, countries have made big progress in education and healthcare for women, having closed 90 per cent of the gap with men in these areas.
尽管没有哪个国家向女性提供与男性完全相等的待遇，但各国在女性的教育和医疗卫生方面已经取得了巨大的进展，消除了这些领域90%的男女差异。
If domestic demand had filled the gap, factories would not have closed.
如果国内需求填补了外需的缺口，那么工厂就不会倒闭。
It declared Japan's output gap, between what the economy can produce and what it is actually producing, at long last to be closed.
在报告的结束部分，指出根据日本当前经济状况，能够容纳的产品和目前实际生产之间还存在着缺口。
In a March 23 speech, Ms. Yellen cautioned that the output gap may not be fully closed until 2013.
耶伦在3月23日的讲话中警告说产出缺口可能直到2013年才能完全消除。
While the gender gap in education has significantly closed, it's left the region with a different kind of gender issue - one dealing with boys.
虽然教育中的性别差距已经明显缩小，但它给该地区带来了另一种性别问题，即怎样处理男童的问题。
The wage gap between men and women has closed dramatically in Latin America.
他说：“在拉丁美洲，男女之间的工资差距已经显著缩小。”
Tax increases have been ruled out of consideration; the gap will be closed solely through spending cuts.
增税已经被排除在考虑之外；漏洞只有通过削减开支填补。
But the gap closed in the second half of the year.
但是差距在下半年消失了。
Publicly, the IMF had been threatening to withhold its share of the money unless Greece's funding gap for 2012 is closed.
IMF曾公开威胁将扣留那部分资金除非希腊填补了到2012年的资金缺口。
Then, when Android phones improved and the gap closed, Apple fans pointed out that that the iOS platform was was still much bigger than Android and therefore much better for developers.
之后，安卓系统手机功能改进，与苹果差距缩小了。苹果迷们又指出iOS系统平台要比安卓系统大得多，所以更有利于开发商。
That gap further closed this past quarter to just 2 percent, with Acer claiming 11.6 percent of the market versus Dell s 13.6 percent.
在过去一季中，两者之间的差距更缩小到2%：Acer为11.6%，而Dell为13.6%。
To construct the 1, 060-foot-long arch, they cast 24 feet of concrete at a time, while a separate, temporary cable-stayed bridge held up the unfinished ends until the gap was closed this year.
为了建造1060英尺长的拱结构，他们每次要浇铸24英尺长的混凝土块，与此同时，缆绳牵引的桥段的两端会在明年会合人。
That still leaves a gap of 20 dollars. Let us meet each other half way once more. Then the gap will be closed and business done.
那仍然留下20元的一个缝隙。让了我们适宜的彼此再一次的一半方法。然后缝隙将会被关闭和生意完成了。
Sears, Toys R Us, the Gap, Old Navy, Wal-Mart: Edith has opened and closed cards at those stores before the companies that issue the cards could make a cent off her.
西尔斯、玩具反斗城、GAP、老海军、沃尔玛:伊迪丝使用然后又在这些公司发行可以赚她钱的信用卡之前停用这些卡。
Sears, Toys R Us, the Gap, Old Navy, Wal-Mart: Edith has opened and closed cards at those stores before the companies that issue the cards could make a cent off her.
西尔斯、玩具反斗城、GAP、老海军、沃尔玛:伊迪丝使用然后又在这些公司发行可以赚她钱的信用卡之前停用这些卡。
应用推荐