In both closed-source and open source ecosystems, the participants have common interest.
在封闭源代码和开源生态系统中，参加者有共同利益。
Building an ecosystem for a closed-source project is certainly possible, but it's not easy.
虽然为封闭源代码的项目构建生态系统当然是可能的，但是并不容易。
Similarly, some vendors who are active in closed-source markets tend to be hostile to open source.
同样地，一些对闭源市场十分积极的供应商对开源也心怀敌意。
The product is offered as a free, though closed-source, download from the Lucid Imagination web site.
尽管没有开源，但该产品是免费提供的，可以从Lucid Imagination的Web站点上下载。
If you need a character set that will allow you closed-source distribution, you'll need to search a bit.
如果您需要在不公开源代码的发行版中使用的字符集，就需要自己再进行一些搜索工作了。
Last month there was an uproar over hosting Sandcastle, a closed-source tool, on the open source site CodePlex.
上一个月，在Sand castle的托管问题上出现一些吵闹，这是源于这样的一个闭源工具，却放在开源网站CodePlex上。
If you want to install the enhanced but closed-source version, you'll need to visit the website and download the . deb.
如果你喜欢功能更强的闭源版，需要登陆官网下载deb文件。
With proprietary, closed-source software, your primary moneymaking plan is to sell licenses, and possibly do some custom work for specific customers.
使用专有的、封闭源代码的软件，您的主要赚钱计划将是卖许可证以及可能为特定客户做一些自定义的工作。
In the future, we plan to incorporate source bases for closed-source Oracle products as well, to further increase the predictive effectiveness of our corpus analysis.
将来，为了进一步提高语言库分析的预测效率，我们还计划为封闭源代码的Oracle产品引入源数据库。
While the BSD license would have allowed us to fork a closed-source version (while acknowledging the original authors) this would have been a stupid thing to do.
如果BSD的许可允许我们去造一个闭源的版本，如果我们这么做，那肯定是愚蠢的事情。
Many people pushing for open source solutions are overtly hostile to entities which produce and work on open source, but which even cooperate with closed-source vendors.
推崇开源解决方案的很多人对于那些制作并致力于开源而又与闭源供应商合作的实体过于敌对。
Actually, it'd probably work for closed-source projects as well; the only difference in that case is that the mailing list should, of course, not be visible to the public.
实际上，对闭源项目也是可行的；唯一的差别是邮件列表要对公众不可见。
With its large and impressive feature set, it's comparable, if not better than, many closed-source content management systems that cost hundreds of thousands of dollars.
以其大量印象深刻的特性集合，Plone可以和很多耗资几十万的封闭源代码的内容管理系统相抗衡，如果不说优于他们的话。
The final criticism I have seen occasionally leveled at open source software and communities is that they will never win; there will always be proprietary and closed-source software.
我最近遇到的针对开源软件和社区的批评是开源永远不会胜出；专有和封闭源码（closed-source）软件永远都会存在。
However, in general, the existence of proprietary software is fine by me, and I even buy some closed-source software if it does something I want done well enough to be worth the money.
不过，总的来说，专有软件的存在，我是不介意的，而且，如果闭源软件物有所值，我甚至还会购买。
Code that is distributed under the ASL and other permissive licenses can be integrated into closed-source proprietary products and redistributed under a broad variety of other terms.
在ASL协议和其它宽容协议下发布的代码可以在版权软件中集成。
The reality is that many closed-source vendors are not particularly evil or malicious, are not concealing rootkits, and are just trying to make a living in a way that they know how to make work.
事实是很多闭源供应商并不那么地邪恶或恶毒，也并不故意要隐藏rootkit，他们只不过是在试图借助自己的所知所能谋生而已。
The fundamental reason that this is an open source project, and not a closed-source secret bit of technology, is that we have no interest in being in the business of selling or supporting it.
pseudo是开放源码而非源码保密项目的根本原因是，我们对其销售或支持业务不感兴趣。
Whether closed source or open source, development systems live and die by their documentation.
不管选择开源还是闭源的形式，开发系统成败的关键就是文档。
GCC is the cornerstone of development in both the open source and closed source worlds.
无论是开源开发还是闭源开发，GCC都是开发的基础。
So you're going to have some software — even the majority of your software — that is "closed source."
所以您会让一些软件 —甚至是绝大部分软件 —仍然是“闭源”的。
Open Source solutions are preferred to closed source proprietary solutions
开源解决方案优于闭源私有方案；
InfoQ: so if there are "standard open source developments", will they become part of the open source framework, or remain closed?
InfoQ：那么，如果有“标准的开源开发”，它们将会成为开源框架的一部分，还是保持封闭？
That's not because Office is a bad product (it isn't) or because it's closed source (it is) but simply because it has nowhere to go but down.
这并非由于Office是一种糟糕的产品(并非如此)或封闭的源代码(确实如此)，而只是因为不进则退的道理。
Rod: The new product will be available to all Interface21 support subscription customers. It will include both closed and open source components.
所有订阅了Interface21支持服务的客户都可以得到新的产品，它同时包括开源的组件和不开源的组件。
As a developer who's worked on open source projects for nearly 10 years, I'm well aware that a lot of open source communities have traditionally been closed and even snobbish.
作为一名从事开源项目近十年的开发人员，我清楚地知道很多开源社区实际上都是闭塞的，有时甚至是势利的。
Rhodes applications are open source, but if a company wants to use Rhodes but keep its source closed, it can do so by getting a commercial license from Rhomobile.
Rhodes应用程序是开源的，但是如果一个公司希望使用Rhodes，并且不打算对外公开源代码，那么就需要从Rhomobile取得商业许可证。
Availability of server source code (open source vs. closed source).
能否得到服务器源代码(开放源码和封闭源码)。
Many programmers would join (as volunteers) an open source project, rather than a closed source project.
许多程序员会加入(作为志愿者)一个开源工程而不是非开源项目。
Many programmers would join (as volunteers) an open source project, rather than a closed source project.
许多程序员会加入(作为志愿者)一个开源工程而不是非开源项目。
应用推荐