Version 2: Bracket the close line.
版本2：撑起收盘线。
Some use them to keep a close watch on the demand for their line of work or gather information on compensation to arm themselves when negotiating for a raise.
有些人用它来密切关注自己所在行业的需求情况，或者收集有关薪酬的信息，以便在加薪谈判时为自己做好准备。
The fate line begins close to the wrist.
命运线始于接近手腕处。
The triumph of a film like the Thin Red Line is in its often languid pace which allows it to show, for example, the way soldiers are brought into an unusually close relationship with nature.
成功的电影如《细细的红线》是在其常见的慵懒步调，那允许展示的的节奏，例如，士兵都带进一种与自然异常密切的关系。
Even after all these years in my line of work, I still felt humility from being so close to death.
即使在这个行当里干了这么多年，每次与死亡如此近距离的接触，我还是会感到诚惶诚恐。
The ECB had kept inflation at 2% a year, in line with its target (below but close to 2%)—and its record in Germany had been better than that of the Bundesbank over similar stretches of time.
欧洲央行把通货膨胀保持在年均2%，达到了目标（低于2%，但又接近2%）—在相同的时间里，它在德国的记录比德国联邦银行要好。
Or, if you really don't like that line integral, you could close the path by adding some other line integral to it, and then compute using Green's theorem.
如果不喜欢计算线积分，可以通过增加一条线积分让曲线封闭起来，然后就可以用格林公式来计算了。
I live in Xicheng district near Xinjiekou very close to the subway. So travelling along line 4 or 2 should be no problem.
我住在西城新街口一带，离地铁2号线和4号线非常近，交通很方便。
Surveys have shown that, in 1993/1994, close to half of the population was living under the poverty line. In 2007, that portion fell to under a third.
调查显示，1993-1994年间，全国近半数人口生活在贫困线以下，而2007年这一比例下降到三分之一以下。
She is adamant that there should never be a blurring of the line, however close the ages are between teacher and pupil.
她坚决地表示，不管师生的年纪是如何接近，其间的界限绝对不能模糊。
They were in the lead . The finish line was close.
他们目前居于领先地位，终点线就在前面不远了。
The ice crystals must be oriented horizontally and the observer's line of sight must be close to horizontal to see the sundogs.
冰晶必须面向水平，而观察者的视线也必须接近水平来观察幻日。
Window maker Silver Line Building Products disclosed Monday it would close a North Carolina plant by year-end and lay off 428 workers because of slow sales.
门窗制造商SilverLineBuildingProducts公布说，由于销售放缓，年底前将关闭位于北卡罗来纳州的一家工厂，并解雇428名工人。
I'll make sure there's a video-review process for close calls on the goal line.
我将确保在擦过门线的过程中提供视频重放。
Line 54 creates an instance of the CBAHandler; lines 56 to 58 create a new CBA for add, find, and close operations.
第54行创建CBAHandler的实例；第56到58行创建一个新的CBA用于“添加”、“查找”和“关闭”操作。
In the MySQL command line client, type exit to close it.
在MySQL命令行客户机中，输入exit关闭它。
And, if we draw it close enough, then that's gonna be the correct line.
如果我们画的Q点足够接近P点，就可以正确地画出切线了。
I try to run Comix from the command line, and try to open file, then it will crash and close, and I got a message 'Segmentation fault'.
我试过在命令行下运行Comix，接着试着打开文件，然后它就崩溃了，我得到一条“程序分段错误”(Segmentation fault)的信息。
Signs of anything similar in a species that, albeit a close-ish relative, parted company from the line leading to humans at least 5m years ago are therefore interesting.
虽然黑猩猩是500万年前近亲繁殖而成并导致人类出现的团伙，但是任何同物种间的相似迹象都很有趣。
Now, notice the last line in Listing 1, which calls a close method on the file object.
现在，请注意清单1中的最后一行，它调用file对象的close方法。
What could be the cause of this strange invisible dividing line that skims across south-west France, cuts through Italy close to Florence, and continues eastwards through the middle of the Black Sea?
是什么原因导致这条奇怪的无形分界线跨越法国西南部，穿过意大利、接近佛罗伦萨，又继续向东穿过黑海中部？
If necessary, you can close the GUI and restart with amended command-line options.
如有必要，您可以关闭GUI，然后用修改后的命令行选项重新启动。
The figure was below market forecasts and perilously close to dipping below the 50 line that would signal a contraction in industrial activity.
这一数字低于市场预期而且已经危险地接近于标志着工业制造紧缩的50红线以下。
Text files conforming the UNIX tradition of simplicity generally store their text in a line-by-line format that makes it easy to find words close together.
遵守unix简单性原则的文本文件通常按照逐行的格式存储文本，这样可以轻松地找到靠近在一起的文字。
With all of the change occurring now, the community has an opportunity to close the gap and bring our best practices in line with the use cases currently employed.
面对现在发生的所有变化，社区有机会弥补该差距，并让我们的最佳实践与当前采用的用例保持一致。
If the defect or enhancement request isn't scheduled for the next two releases of your product line, then close it.
如果缺陷或不断膨胀的请求在你生产线研发的下两个发布产品中都是没有预料到的，那么不要去理会它们了。
Close to the California line, where the group stopped to bathe in a river, Noah, feeling he was a hindrance to the others, wandered away.
当他们接近加利福尼亚州的州界时，停下来在一条河里洗澡。诺亚觉得自己成了别人的一个累赘，就悄悄地溜走了。
Because the bottom line is that, although this race is close, and John McCain could win, Barack Obama has a slight advantage.
因为最基本的问题是，虽然现在双方实力接近，而且麦凯恩有可能赢得选举，但是奥巴马还是占有略微优势。
Please pay close attention to the interchange schedule, if you want to transfer to other line.
请留意您需要换乘线路的首末班车时间，以免耽误您的出行。
The bottom line is that the Obama plan is unlikely to close more than half of the looming output gap, and could easily end up doing less than a third of the job.
底线？奥巴马的计划可能连生产空缺的一半多都弥补不上，并且可能连任务的三分之一也完成不了。
应用推荐