Shares in the food packaging group rose as high as HK$7.05, up 31 per cent from its offer price, before easing back to close 13 per cent higher at HK$6.11.
这家食品包装集团股价一度上探7.05港元，较发行价上涨31%，随后冲高回落，收盘上涨13%，收于6.11港元。
You can close the bar by default, but have to go back into a menu to open it up.
你可以关掉这个工具条，但却要你重新进入一个菜单来打开它。
It's not a good idea to back up data and records and to run applications in the same building — or even in a different building in close proximity on the same site.
在同一个建筑物中对数据和记录进行备份并且运行应用程序不是什么好主意，甚至在同一个地区距离很近的两个地方进行备份也不是什么好主意。
Up close the paintings look incredibly abstract but when you step back they merge to form, amazingly, incredibly life-like face portraits.
近看似乎相当抽象，但退后一步就会神奇地发现，这些明暗形状形成了一幅栩栩如生的脸部肖像。
Finally, I’ll get to see them up close, to smell them, to taste the tanoak at the back of my tongue.
终于，我能够近距离的看清他们，闻到他们的气味，用舌根品味柯的味道。
In this example, the dog door doesn't close the way the customer wants, and other critters like bunnies end up back in the house along with the dog.
在此实例中，狗门没有按照客户希望的关上门，而其他的家畜，如小兔子，死在屋子里狗的旁边。
I looked down at the kid who had rolled over onto his back. Blood covered his face and his eyes looked like they had seen the devil up close and personal.
我低头看了看那小子，他蜷成一团躺在地上，脸上满是血，他的眼睛看上去像亲眼见到地狱魔鬼一样。
Launched in 2004, the spacecraft flew by the planet three times before entering orbit in March of this year, when it sent the first close-up images back to Earth.
航天器于2004年发射，在今年三月进入轨道发回地球第一个特写图像之前，它已飞越水星三次。
He got to his feet and went over to it, tried to close it, but it just shuddered and creaked, and he eventually gave up and moved back toward the middle of the room, where the coffin was.
他站稳身子走到纱门边，打算关上它，但是它只是一直摇晃着发出咯吱声，最后，他不得不打消了这个念头，折返回屋中的棺材旁。
I nodded, and Derek the removal man turned back to the van, gave a wave to his driver and went to the back to lift the ramp, close the hatched and seal up the contents of my previous life.
我点点头，搬运工德里克转向货车，对司机摆摆手，然后走到后面抬起活动斜梯，关上车厢门，封存了我之前生活的所有东西。
Then, he says, they place a grid of electrodes on the surface of the brain and "close everything back up."
然后他们将一组网格装电极放在大脑皮层上后便“把所有东西恢复原样。”
Close up, this work is in fact some two-dozen back-lit objects made of amethyst glass, arranged on shelves against a faux window (pictured in slideshow below).
凑近细看，这件作品其实是由24个背景灯映照下的紫水晶玻璃制成，排列在以一扇人造窗户为背景的架子上(图见下方幻灯片)。
Refer back to a story you told where some activity was not fully completed. Then pick up the story and close it around your theme.
重提你说过的一个不完整的故事，用它来切合你的主题，结束你的演讲。
TMZ reported that Uchitel told a close friend that she would "give up everything" to get Woods back.
据TMZ网站报道，乌琪泰尔告诉一位密友说，“为了重新获得伍兹的爱，她愿意放弃一切。”
She wanted to lie back down, close her eyes, and give herself up to sleep.
她想再次躺下，闭上眼睛，然后让自己重归睡眠。
Our eyes have the capacity to magnify to perceive close up or pan back to see the distance at will, much like your cameras in human form.
我们的眼睛能任意放大或缩小，来观察就近或远处的事物，就像你们人类的照相机。
Lift slowly and smoothly from the thighs, not the back. After picking up a heavy item, hold it close to the body.
正确举起方式应是：大腿使劲，缓慢平稳地举起，不要用背部使力，举起后，使重物靠近自己的身体。
I get up and tiptoe toward the cupboard. Along the way I grab a dish towel off the back of a chair-a weapon strikes me as a good idea-and motion to our dog Rick to stick close behind me.
我站起来踮着脚向壁橱走去，途中我顺手抓了条搭在椅背上的抹布，突然想起这是个不错的武器，并且打手势示意让我家的狗里克紧跟在我后面。
If you both creep down to the reeds and then keep still as statues, maybe the moorhen will come back with her chicks and you can see them close up.
如果你俩轻手轻脚地爬进芦苇丛，一动也不动地趴在那里，也许黑水鸡会带着她的小鸡回来的，这样，你们就可以在离得很近的地方观察这些小动物了。
Gesture: Show the back of your hand with fingers up, and repeatedly close your thumb against your forefinger.
手势：手指朝上举起手，拇指与食指重复合拢。
When you lift, squat close to the object with your back straight and head up.
当你要搬运重物时，你应该在它附近蹲下来，并挺直你的背，抬起你的头。
Then, the Microsoft engineer, not knowing much about anything, comes up with a suggestion, Why don't we close all the windows, get out, get back in, open the windows again, and maybe it'll work !
接着，软件工程师也不知道什么，他提出来说：为什么我们不关掉窗户，出去，再进来，再打开窗户，或许它就可以工作了！？
'That's all right. I'll be back before you close up on the next point.'
回答得很好嘛！在你开着船接近下一个点的时候我再回来。
The nose of the pony closest to Jessica was so close behind her that every time it puffed and snorted Jessica's sky blue top would ripple up and down her back.
后面的小马的鼻子就在杰西卡的背后，每次它的鼻气都吹得杰西卡的天蓝色上衣上下飘动。
When we are at home our opponents close up at the back, with lots of men behind the ball.
当我们在主场作战，我们的对手就开始在后场严防死守，一大堆人站在球门前。
To cook, place food in a black pot or black painted jar, place the food and container in an oven bag close up with a clothes peg and place on card board scrap in the back corner of the reflector.
做饭，在黑色或黑油漆罐瓶发生食品，放在烤箱袋食品和容器的密切联系汇率的衣服和卡板废料放置在角落里的反射回来了。
On Monday, e-Serves shares surged on the Bombay stock Exchange on the back of the acquisition news. The stock closed at 784 rupees, up 154 from the previous close.
周一，电子服务的股票在这条利好消息的刺激下大幅攀升，报收于784卢比，较上一个交易日上涨了154卢比。
On Monday, e-Serves shares surged on the Bombay stock Exchange on the back of the acquisition news. The stock closed at 784 rupees, up 154 from the previous close.
周一，电子服务的股票在这条利好消息的刺激下大幅攀升，报收于784卢比，较上一个交易日上涨了154卢比。
应用推荐