He had one last hope to cling on to.
他还抱着最后的一线希望。
She managed to cling on to life for another couple of years.
她顽强地又活了几年。
He managed to cling on to a ledge 40 feet down the rock face.
他设法抓住了岩面下方40英尺处的岩脊。
As much as we would like to cling on to our past, even the saddest moments can be washed away with time.
尽管我们不愿放弃过去，但即使是最悲伤的时刻，也会被时间冲淡。
So he is likely to cling on until 2012.
因此他很可能继续任职到2012年为止。
坚持，坚持，坚持到现在这一刻。
Even successful entrepreneurs can cling on too long.
就连成功创业的人士，有时也攥得太久了。
But Mr Maliki has been doggedly seeking to cling on in other ways.
但马利基很顽固，他一直在寻找其他方法。
Yet many people do cling on to the idea that we only use 10% of our brains.
但许多人依然坚信人们只利用了大脑的10%这一说辞。众人将此观点以讹传讹。
Appearances, she tells me, are everything if one is to cling on to one's dignity.
她告诉我，外貌是一个人尊严的全部。
Throughout this 15-year ordeal, Japan has struggled with the difficult issue of what to jettison and what to cling on to.
在这15年的痛苦经历中，经济问题中应该扬弃一些什么，成为困扰日本的难题。
As long as you consider yourself to be the body and the world as real and cling on them, you are under the influence of ignorance.
只要你把你自己仅视为身体，把世界认为是真实的，而且执着于它，就意味着你在无明的影响之下喘息。
Is it that so many choose to cling on to a fairy story... through desperation because of the world they find themselves living within?
那是因为许多人选择去紧紧抱住童话故事不放…通过绝望来明白他们生活的世界么？
Developed countries will do better from being part of this fast-growing world than from trying to cling on to a bigger share of a slow-growing one.
发达国家成为这个快速增长世界的一部分，将比作为一个缓慢增长世界的主导者要好的多。
Morten Olsen, the coach of the Denmark national team, adds: "Bendtner has to cling on to his self-confidence but at the same time he needs humility and to focus on the collective."
丹麦国家队主教练莫滕·奥尔森补充说，“本特纳必须坚持他的自信，但同时他应该虚心谦逊，更多地注意与球队整体协调。”
The truth is, we can't have anyone, when we can't even cling on to our changing selves, while we cling helplessly to clinging itself, to the idea that the beloved is someone to have and to hold.
真相是我们无法拥有任何人在我们尚不能接受改变的自己，同时无助的依赖于拥有本身以及认为爱人就是那个需要拥有和抱住的人。
Everyone around us seems to agree by the way they cling to their phones, even without a signal on a subway.
我们周围的每个人似乎都认可，即使在地铁上没有信号，他们也会紧握手机不放。
I have this theory that, to us the world is a flat thing we stand on, but to birds it is a cliff they cling to.
我有一种想法，就是对我们来说，世界是一个我们所站立的平坦的东西，而对鸟来说是一个它们所依靠的峭壁。
I have this theory that, to us the world is a flat thing we stand on, but to birds it is a cliff they cling to, a huge ball and they cling to the side and then fall off and fly and glide.
我有一种想法，就是对我们来说世界是一个我们所站立的平坦的东西，而对鸟来说是一个它们所依靠的峭壁，一个巨大的球，它们依靠在边上，然后离开、飞翔、滑行。
The ropes let swimmers cling to the device or climb on top of it until a lifeguard arrives on the scene.
这种设备上的绳索使游泳者能够抓紧它或爬上其顶部，直到救生员抵达现场为止。
On the other hand, compared with Americans, Europeans cling to a somewhat static view of society.
另一方面，同美国人相比，欧洲人对社会有一种某种程度上固有的观念。
You've taken a step, an action, that helps our only planet - the planet we depend on and cling to - breathe a little easier (quite literally).
你要采取一些措施，一些步骤，去帮助我们唯一的星球---那个让我们依靠的星球，让我们呼吸地更顺畅一些吧。
Others cling to internal computer models, but their accountants are cracking down on them.
而另一些公司则倾向于内部计算机模式，但是会计师压制了这一做法。
As fuel costs rise, households may cling more tightly to the money not going to the pump. And that will place yet another drag on an economy still struggling to create jobs.
当燃油价格上涨时，家庭投入到加油站的钱可能更少，这将会称为一个努力创造就业的经济体的另一个拖累。
The shade at ground level is perfect for rare Asian nettles; on the brighter upper stories, plants that usually cling to windblown cliff faces brave the blustery British breezes.
罕见的亚洲荨麻地生的形状忒好；到了光照更足的高层，那些惯常紧抱崖面对抗大风的植物笑傲不列颠轻风。
Don't dwell on the past or cling to the future: the past has happened and the future may never come.
不要太过沉迷过去或者执着于未来：过去的已经过去，未来也许从未来过。
The mountain Lapps depend on their reindeer for a livelihood, much as their forebears did more than a thousand years ago, and cling to many age-old customs in their seasonal pursuit of pasturelands.
拉普兰山里人和他们一千多年前的祖先一样，靠他们的驯鹿谋生，坚持着古老的游牧生活的习俗。
The mountain Lapps depend on their reindeer for a livelihood, much as their forebears did more than a thousand years ago, and cling to many age-old customs in their seasonal pursuit of pasturelands.
拉普兰山里人和他们一千多年前的祖先一样，靠他们的驯鹿谋生，坚持着古老的游牧生活的习俗。
应用推荐