This rich client platform allows customers to customize and extend the available features to meet their unique requirements.
这一富客户机平台允许客户定制和扩展可用的功能来满足他们的独特需求。
Rather than serve multiple dumb pages, a rich client application can leverage its architecture to create smart pages.
富客户应用程序能利用其架构创建智能页面，而不是服务于多个哑页面。
Rich client development doesn't have to come at your code's expense.
富客户机开发并不一定非要以复杂的代码为代价。
Many of the features contained here will also apply to HATS rich client projects, but the wizards and selections could be different for building a rich client project.
本文中介绍的许多功能也将应用于HATS富客户端项目，但与构建富客户端时相比，使用的向导和做出的选择可能会有所不同。
The rich client installation is used in the steps in this article, but the reporting could be performed from either client configuration.
本文描述了胖客户机的安装步骤，但是报告可以在任一种客户机配置中执行。
For example, a rich client controller may provide drag and drop controls for ICONS, whereas a thin client controller would not.
例如，一个胖客户机控制器可以提供对图标的拖放控制，而瘦客户机控制器却不会。
This gives J2EE developers the opportunity to create rich client applications that interact with J2EE applications.
这个版本使J2EE开发者可以创建与 J2EE应用程序进行交互的富客户端应用程序。
Such applications teeter between thin client and rich client.
这样的应用程序介于瘦客户机和富客户机之间。
Even within the niche of rich applications, a wide spectrum of rich client functionality exists.
即使是在富应用程序的小环境内，也会有相当宽泛的富客户机功能存在。
We use it for rich client application development.
我们将使用它进行富客户端应用程序开发。
Another big industry buzzword is rich client applications.
而业界的另一重要时髦词就是富客户机应用程序。
Community members can collaborate together using their rich-client tools.
通过使用其富客户端工具，这些社区成员可以进行协作。
The Eclipse rich client platform now includes an implementation of OSGi declarative services (DS)
Eclipse富客户端平台现在包含了一个OSGi声明式服务（Declarative Services——DS）的实现
What a rich client can do for you!
富客户机能为您做什么？
As a rich client, Lotus Notes V8 inherits a great deal of its behavior from Lotus Expeditor, created by IBM as a generalized rich client with strong manageability features.
作为富客户机，LotusNotesV8从LotusExpeditor继承了大量行为，后者是由IBM创建的具有强大可管理性特性的通用富客户机。
Redesigned UI organizes common tasks into activities and provides an Eclipse rich client interface.
重新设计的UI 将常见任务组织为活动，并提供了Eclipse富客户端接口。
Now start the rich client version of the sample by clicking the Open button and choosing Order Entry Rich Client Sample.
现在启动富客户机版本的示例，方法是单击Open按钮并选择OrderEntryRich ClientSample。
Getting Started with the RAM Rich client.
ram富客户端入门。
Geronimo benefits greatly from ActiveMQ's rich client support.
Geronimo会从ActiveMQ的富客户机支持中得到很大好处。
Finally, the demonstration application was introduced, a rich client Web mail application.
最后介绍了一个演示应用程序，它是一个富客户端Web邮件应用程序。
The platform for developing rich client is known as the Eclipse Rich Client Platform (RCP).
开发富客户端的平台通称EclipseRich ClientPlatform （RCP）。
Eclipse RCP enables the next generation rich client, and is the basis for rich client platforms such as IBM Workplace client technology.
EclipseRCP启用了下一代富客户端，并且是富客户端平台(例如ibmWorkplaceClient技术)的基础。
Choice of rich or thin client, virtual or otherwise.
选择富或瘦客户机，虚拟或实际的客户机。
The next step is to create a product configuration file to help assemble the rich-client application we previously created.
下一步是创建一个产品配置文件来帮助组装先前创建的富客户机应用程序。
To understand product configurations, we need to have a sample rich-client application to work with.
要了解产品配置，需要有一个可以使用的样例富客户机应用程序。
Write a simple rich client plug-in.
编写一个简单的富客户机插件。
He asked if I could customize the editor and add it to our Rich Client Platform (RCP) application.
他问我是否能够定制这个编辑器并将其添加到我们的富客户平台(RCP)应用程序中。
While the rich client lies between the thin client and the fat client, it comes in many gradations.
而富客户机又介于瘦客户机和胖客户机之间，它有多种等级。
Product configurations are what PDE provides as a way for plug-in developers to build rich-client applications.
产品配置是PDE提供给插件开发人员来构建富客户机应用程序的方法。
In Part 2, we finished going through our plug-in development workflow and created a rich-client application.
在第2部分中，我们结束了插件开发工作流程并创建了一个富客户机应用程序。
应用推荐