Though immaculately clean and comfortable, and in a beautiful setting, it is a clinic, not a spa: there’s no namby-pamby faffing around with rose petals and whale music.
它虽然非常清洁舒 适，环境优美，毕竟是一家诊所，而不是一个水疗吧：没有矫柔感伤地在玫瑰花瓣和鲸鱼音乐环绕之下无事瞎忙的感觉。
All of these characteristics are hard to define, but you usually get agreement among software developers when you present them with code as to whether it is clean or not.
所有的这些特征都很难定义，但是当您把代码呈现给这些程序员时，您通常会很赞同他们对代码是否干净的判断。
It is capable of sensing its surroundings, and does not simply try to adhere to a pre-planned route, so it is not upset if furniture is moved, or if it is picked up and taken to clean another room.
能够感应它周围的环境，并不是简单地只按照设计好的线路走，所以，即使家具的位置发生了改变也难不倒它，你还可以把它拿起来，去清洁另一个房间。
But if the priest comes to examine it and the mildew has not spread after the house has been plastered, he shall pronounce the house clean, because the mildew is gone.
房子墁了以后，祭司若进去察看，见灾病在房内没有发散，就要定房子为洁净，因为灾病已经消除。
But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的痕迹，祭司就要定他为洁净。
But if the spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest shall pronounce him clean.
火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的痕迹，祭司就要定他为洁净。
They are relying on Wells, and getting it out of the Inle Lake which is not clean.
他们在依赖井水，可是从Inle湖打出来的水是不干净的。
Since there have been complaints about the quality of the water in the river, residents must be avoiding the river because they think that it is not clean enough.
由于曾经存在对于这条河水质的投诉，居民一定是因为他们认为河水不够干净才不在这里活动。
Sure, it might be clean, but it's not great, is it?
当然，它可能是整洁的，但它不是好的代码，不对吗？
The dirty secret of clean energy is that while generating it is getting easier, moving it to market is not.
清洁能源的小秘密是，尽管生产它变得越来越容易了，可要把它送进市场却不那么轻松。
The technology is not inherently frugal or green. It can be used to deliver not just clean renewable energy more efficiently, but also the grubby coal-fired sort.
技术并非内在的就是节约和环保的，它不仅可以被用于更有效的传输清洁的可再生的能源，对于肮脏的燃煤火力发电也是一样。
It conducts heat very well, its enameled surface does not discolor foods, and it is easy to clean.
搪瓷铸铁很容易导热，搪瓷表面也不会使食物脱色，而且还很容易清洗。
However, because nuclear power generation does not emit carbon, it is a clean and efficient way of producing the most important commodity around.
不过，核能发电不会排放碳，因而是生产这种最重要日用品的清洁而有效的方法。
Inadequate investments in supply and treatment infrastructure means that even where water is not scarce, it is rarely clean.
而缺少供水设施和污水处理设备意味着即使在不缺水的地方，也很难有干净的水。
It helps to not step on hard plastic or wooden toys and waking up to a clean and tidy home is something I LOVE.
这样就避免我们绊到硬塑料或者是木玩偶，我认识到整收拾干净屋子是我喜欢做的事。
That is not quite as bad as giving someone who is infected a clean bill of health, and thus both denying him treatment and risking his innocently transmitting the virus to others. But it is not good.
相比将感染者诊为非感染者，进而既不给予治疗又很有可能使其不知不觉将病毒传染给他人而言，这种情况虽算不上严重，但还是不好。
Remember that comfort is important - have a nice hot shower first - not only will you feel better clean, it also should help you to relax!.
千万记住，舒服才是第一位。美美地冲个热水浴，不仅会让你感觉清爽，还有助于放松。
Because it is crowded with people and their vehicles, the environment is not as clean as I would like it to be.
因为挤满了人和车辆，所以它的环境没有我所希望的那么干净。
While it's not always easy to come clean and admit to our mistakes, misunderstandings or fabulous blunders, it is always the path to less stress and simplicity.
当人们在不容易澄清误解，不情愿承认失误或过失的时侯撒谎总是暂时缓解压力，简化问题的方法。
This not only forces you to clean up the source nodes that are left behind, but it can also be expensive if the subtree you're moving is large.
这不仅要求清除留在后面的源节点，而且当要移动的子树很大时需要付出很高的代价。
On the seventh day the priest is to examine him again, and if the sore has faded and has not spread in the skin, the priest shall pronounce him clean; it is only a rash.
第七天，祭司要再察看他，若灾病发暗，而且没有在皮上发散，祭司要定他为洁净，原来是癣。
If, however, the spot is unchanged and has not spread in the skin but has faded, it is a swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean; it is only a scar from the burn.
火斑若在原处止住，没有在皮上发散，乃是发暗，是起的火毒，祭司窑定他为洁净，不过是火毒的痕迹。
If there is a spill, do not clean it with your napkin.
如果有一个外溢，不干净的，它与您的餐巾纸。
While it is not the healthiest option, it is at least clean.
虽然这可能不是最健康的选择，但是瓶装水至少是干净的。
Note: If you don't see it, the plug-in is not dynamically loaded, so you need to use the -clean parameter to restart Rational Software Architect, which will force it to load the new plug-in.
注意：如果您没有看到，那么插件没有被动态地加载上，因此，您需要使用- clean参数重新启动Rational Software Architect，这样将使它加载新的插件。
In Chapter 1, Martin convincingly argues that clean code is not just desirable — it is necessary.
在第一章，Martin以极富说服力的方式表明，简洁代码不仅仅是人们所希望的，并且是必须的。
If it is not squeaky clean, investors could turn tail, raising the country's borrowing costs.
如果这个市场不是一尘不染的(squeaky clean)，投资者有可能撤离，从而提高了这个国家的借款成本。
If it is not squeaky clean, investors could turn tail, raising the country's borrowing costs.
如果这个市场不是一尘不染的(squeaky clean)，投资者有可能撤离，从而提高了这个国家的借款成本。
应用推荐