It's a landmark that seemed a long way away in April 1994 when he crashed in Friday qualifying at the San Marino Grand Prix, the race which was to claim the life of his hero Ayrton Senna.
这是个里程碑，从19944年4月开始经历了好长的旅程，那次是圣马力诺大奖赛，他在周五的练习赛中撞车，在同一个周末他的塞纳失去了生命。
These implicitly make a claim to the generality--at the national scale, or in the racial sense-- the representativeness of this life.
这些暗中要求一种普遍性——在全国范围内或者在种族意义上来看——是这种生活的代表性。
Typically, this lifecycle model is a directed graph that depicts the life of the claim and the state changes that are allowed.
通常，这个生命周期模型是一个有向图，描述索赔的状态和允许的状态变化。
The irony is most people are unwilling to do the work to create the health, happiness, stress free life with peace of mind that they claim they desire.
然而具有讽刺意味的是大多数人不愿意为他们声称的健康、幸福而无压力的平静生活而努力。
Reclaim your time. Create the life you want and make the most of the free time you lay claim to.
是时候找回你的空闲时间去做第一种人并利用你的空闲时间去创造自己想要的生活了。
His claim that the lives of his fellow citizens are not worth living and his claim that his way of life has been commanded by a god that no one else has ever heard or seen.
他主张其同胞的人生，不值得活，和自己的生活方式，是受神性的指示，这些都未曾有人听闻过。
But whatever their desires, only two in three Australians claim to be satisfied with the level of intimacy in their life right now, the study shows.
但无论他们更喜欢哪种方式，据该调查显示，仅有三分之二的澳洲人对目前生活中(与爱人)的亲热程度感到满意。
They claim that our insistence on something larger, something firmer and more honest in our public life is just a Trojan Horse for higher taxes and the abandonment of traditional values.
我们对民众生活中更庞大、更坚固和更正直的事物之坚持，就如同一只特洛伊木马，只会导致更高的税收，以及传统价值的流失。
Shangri-la was the name that novelist James Hilton invented for his hidden land of paradise. The Hunza Valley lays claim to have been Hilton's real life inspiration.
香格里拉是詹姆斯.希尔顿在小说中为罕为人知的天堂创造出来的名字，有人认为罕萨河谷是希尔顿的灵感来源。
As much as this claim violates one of our most sacred assumptions, life cycle assessments offer far more valuable measurements to gauge the environmental impact of eating.
尽管这个说法和我们习惯的假设冲突，但按生命周期计算的方法能更好地体现饮食对环境的影响。
But against this there are those who think, no, in addition to thinking about the value of the content of life, we have to remember — so these people claim — that life itself is worth having.
但是与此相反有些人认为，不，除了考虑生活的内容，我们还要记住-，生活本身是值得过的，这些人这样认为。
Aren't the vegans being contradictory when of the two life forms inferior to man they discriminate against plants and claim in the meantime that animals be equal with mankind?
反过来，同样是比人低等的物种，素食者们一边歧视植物，一边却要求动物与人平等，这难道不是自打耳光吗？
Support of the short-stature, long-life claim can be found in people who possess what is being referred to as the Methuselah gene.
在拥有玛士撒拉基因的人群中能找到支持“身材矮，寿命长”的证据。
Life finds its wealth by the claim of the world, and its worth by the claim of love.
生命因尘世的需求而发现自身的财富，因爱情的需要而寻找自己的价值。
And from the titles we know he considered for this book, none of them make that claim "the Life of Richard Wright."
从他为书起的名字就能知道，没有人提议书名应该是《理查·莱特的一生》。
The Nook Tablet is about 10% lighter and has a touted battery life of 11.5 hours with WiFi off, a claim we weren't able to test during our limited time with the device.
新款Nook平板电脑轻了10％左右，而且在关闭WiFi的情况下，其电池续航时间号称高达11.5小时。由于时间有限，我们未能测试这一点。
"It is clearly an unconscious influence, as no one would claim name-letter overlap as a reason for making these important life choices," Bargh wrote of the findings.
Bargh对这些发现评论道，“很清楚，这是一种无意识的影响，因为没有人会有意识地根据名字来选择自己的人生道路。”
The manual is only one page long and, unlike its battery-hungry smartphone counterparts, the makers of 'John's Phone' claim that a single charge will provide users with three weeks' battery life.
有意思的是，该手机的使用手册仅仅1页纸长，而且比起智能手机更为省电，荷兰John Doe Amsterdam 公司声称该手机电池待机时间能达到3个星期呢。
The Shakespeare scholar, Professor Stanley Wells, has come forward to claim that the inconspicuous work from Donabate is the only surviving portrait of William Shakespeare, painted from life.
莎士比亚的学者，斯坦利·威尔斯教授，已出面宣称，放在多纳贝特（Donabate）的那件不显眼的绘画作品是唯一幸存的、威廉·莎士比亚在他在世时在现实生活中所留下来的肖像画。。
Narrator: As the life drained out of Kratos the arms of Hades reached out to claim their prize.
讲述者：正当奎托斯耗尽他的生命的时候，冥王哈迪斯伸出无数的手臂，似乎在宣告这是他们的战利品。
Researchers have discovered that, although half of us claim to have a zest for life, the reality is that the majority of us long for more excitement in our lives.
研究人员发现，虽然一半英国人声称自己对生活充满热情，但实际上，大多数人期待在生活中体验更多刺激。
He spoke of his authority which came from his position as God the Father's Son, of the plot against his life, of his return to heaven, and of his claim to be the source of salvation.
他谈到了作为上帝的儿子而具有的权柄，谈到了害他性命的阴谋，谈到了他要回到天堂，还谈到他宣称自己是救恩的源泉。
After Endor, even having lost faith in the Empire, Syn made no attempts to claim a personal fiefdom, and for the rest of his life remained ostensibly loyal to Coruscant.
在恩多一战结束后，即便在对帝国失去信心的情况下，西恩仍然没有试图为自己攻城掠地，而是在其余下的人生中对科洛桑保持了显而易见的忠诚。
Email captures the essence of life at the close of the 20th century with an authority that few other products of digital technology can claim.
电子邮件抓住了20世纪末生活的本质，其权威性是其他任何数字产品所无可比拟的。
On this basis, the pricing model of European contingent claim with stochastic life is discussed, and some pricing formulas of European contingent claim with stochastic life are obtained.
在此基础上，建立了具有随机寿命的欧式未定权益定价模型，并得到一些具体的欧式未定权益定价公式。
On this basis, the pricing model of European contingent claim with stochastic life is discussed, and some pricing formulas of European contingent claim with stochastic life are obtained.
在此基础上，建立了具有随机寿命的欧式未定权益定价模型，并得到一些具体的欧式未定权益定价公式。
应用推荐