Mr Ceglia, meanwhile, has engaged DLA Piper, a big law firm, to represent him over his claim that a contract he allegedly signed with Mr Zuckerberg in 2003 entitles him to a share in the firm.
与此同时，Ceglia先生雇佣了一个大型的律师事务所dlaPiper作为他的代表提出索赔，声称一份据说他和Zuckerberg先生于2003年签署的合同使他有权分享公司。
Construction claim is an important part in engineering contract management for construction company.
施工索赔是施工单位在工程承包合同管理工作中的一项重要内容。
And if the goods are found not in conformity with that of the contract, we are entitled to lodge a claim with you or reject the goods.
如果发现货物与合同规定不符，我们可以向你们提出索赔，或者拒绝接受货物。
The Buyer shall nevertheless have the right to cancel in part or in whole of the contract without prejudice to the Buyer's right to claim compensations.
买方有权撤销全部或部分合同，但并不妨碍买方向卖方提出索赔的权利。
This consignment is not up to the standard stipulated in the contract. We are now lodging a claim with you.
这批货的质量低于合同规定的标准，现向你方提出索赔。
The paper also found a mul-layer fuzzy evaluation model of contract in order to analyze the contract state rational and identify claim events early.
并建立了合同多层综合模糊评判模型，对合同执行进行定量的评价从而识别索赔事项。
If you fail to comply with your duty of disclosure, the Insurer may be entitled to reduce its liability under the contract in respect of a claim or may cancel the contract.
本投保书如果存在投保人怠于履行告知义务的情形，华泰有权减小对保险事故的赔偿责任或解除本保险合同。
The direct claim right of third party in liability insurance means that the third party may claim the insurance compensation form the insurer directly according to the law or the insurance contract.
责任保险中第三人的直接请求权，是指责任保险的第三人依照法律规定或合同约定请求保险人直接给付保险赔偿金的权利。
This consignment is not up to the standard stipulated in the contract. We are now lodging a claim against you for $300,000.
这批货物的质量未到达合同中规定的标准。我方现向你方提出三万美元的索赔。
Contract law is a rights system in contract cored by right to claim by a contract, consisting right of formation, right to defense and other rights.
合同法是以合同债权请求权为核心、以形成权、抗辩权等权利群为对造构成的合同权利规范体系。
Corporate governance is to choose proper contract arrangement to insure that claim to firm's residue is in proportion to rights of control.
公司治理就是选择恰当契约安排来实现剩余索取权与控制权的对应，以确保企业的决策效率。
Claim is the legal right for the involved persons in a contract. In this process, contractors must do a lot of careful work.
索赔是合同当事人正当的权利，承包商为了在索赔中维护自己的正当权益，需要做大量细致的工作。
Abstract: This paper mainly studies the contractor's design claim to the employer using design-build contract in our country.
[摘要]重点研究在国内应用设计计—建造合同时，承包商向业主提出设计索赔的有关问题。
In the meantime, variation and claim, the major changes in the engineering contract, is the key to availing maximum interest for the project.
同时变更和索赔作为工程项目合同中最大的变数，能否做好工程项目中的变更和索赔，是工程项目能否获得最大经济利益的关键因素。
Claim damages is an important aspect in an international contract project. It has brought to internal and external contractors' great attention as a means to transfer risk and gain project.
索赔是国际承包工程中的一个重要方面，它作为转移风险和获得利润的一种手段已引起国内外承包商的高度重视。
In the respect of academic interpretation and judicial practice, the third party essentially has the performing claim to debtor according to contract law.
从学理解释和司法实践的角度来看，《合同法》实际上给予了第三人向债务人的履行请求权。
Should one party violate this Contract, the other party shall have the right to claim indemnity according the provisions specified in this Contract.
如一方违反本合同，另一方有权按本合同规定索赔。
As competition in the international project contracting market becomes increasingly fierce, winning contract at low price is becoming popular, the project claim is becoming more important.
当今国内工程项目承包市场竞争日趋激烈，低价中标已成为规律性的操作方式，施工索赔对于承包商经营目标实现非常重要。
Through analyzing the example, this paper stated how to do the claim compensation in the international hydraulic engineering contract by the FIDIC.
通过案例分析，阐述在国际水利工程承包中如何应用FIDIC条款进行工程索赔。
If any claim arises from PE technology owned by XXX or its AFFILIATES against the technology to be used in CONTRACT PLANT under CONTRACT, such claim will be solved by XXX itself.
如果本合同项下的合同装置所用的技术对XXX或其附属公司所有的PE技术提出任何索赔，该索赔应由XXX自己解决。
This consignment is not up to the standard stipulated in the contract. We are now lodging a claim with you.
托运达不到合同中规定的标准。我们现在在起诉你。
In case you should fail to effect delivery in April, we will have to lodge a claim against you for the loss and reserve the right to cancel the contract.
如果你们4月份尚不能交货，我方只好向你方提出索赔，并保留取消合同的权利。
In view of the fact that your violation of the contract has caused us undeserved losses, we regret to say that we have canceled the contract, and we reserve the right to claim for our losses.
鉴于你方违约造成我方不应有的损失，我们已遗憾地撤销此约，并保留对我损失的索赔权。
BOQ existing valuation methods, the project completed by the contract price settlement in general, materials transfer and visa poor claim is composed of three parts.
现行的工程量清单计价方法，工程竣工结算一般由合同价、材料调差及签证索赔三部分组成。
His contract runs out in the summer and reports in France claim he has already opened talks with Arsenal officials about a director of football role, which would include many of Dein's duties.
他的合同截至到这个夏天结束，据法国国内报道他已经开始了和阿森纳官方关于足球总管职位的谈话，这个位置涵盖学许多邓恩的职责。
The paper discusses the application of CPM in project contract which involves construction time and how contractors can use CPM to claim in order to ensure their benefits.
对于施工企业总承包项目的工期反映形式进行讨论，从工期确定、工期管理、工期索赔和技巧等角度，结合具体的案例，对工期索赔和相应的费用进行了分析。
The paper discusses the application of CPM in project contract which involves construction time and how contractors can use CPM to claim in order to ensure their benefits.
对于施工企业总承包项目的工期反映形式进行讨论，从工期确定、工期管理、工期索赔和技巧等角度，结合具体的案例，对工期索赔和相应的费用进行了分析。
应用推荐