This thesis is a corpus-based study on the translational norms of contemporary Chinese translated fiction.
本文用语料库语言学的工具和方法来描写、分析和解释当代汉语翻译小说中的翻译规范。
Embodied mainly in the influence of consciousness, the influence of the early Chinese translated Buddhist sutra to Chinese novel is potential and implicit.
初传汉译佛经对中国小说叙事所产生的影响并非一种显层的影响，而更多地体现在观念影响层面，是一种潜在的、隐性的影响。
Growing up in the San Francisco Bay Area, I had always known that "San Francisco" translated to "Gold Mountain" in Chinese.
我在旧金山湾区长大，一直都知道 “SanFrancisco” 在中文里是翻译成“金山”的。
The courses are translated into more than 36 different languages including Chinese.
这些课程被翻译成36种不同语言，其中包括中文。
Xu is also the only person in China who has successfully translated poetry to and from Chinese, English and French, in a very precise and beautiful way.
许也是中国唯一一个成功地将诗歌进行中文、英文和法文互译的人，而且翻译得非常精确和优美。
He once translated English poet Siegfried Sassoon's poem In Me, Past, Present, Future Meet into Chinese.
他曾将英国诗人西格夫里·萨松的诗《于我，过去，现在以及未来》翻译成中文。
The sayings of the ancient Chinese philosopher Lao-Tsu have been translated into many versions.
中国古代哲学家老子的谚语已翻译成多种版本。
Why is more Chinese literature not being translated and - perhaps even more importantly - widely read?
为什么中文作品得不到更多的译介和——也许更重要的是——更为广泛的阅读呢？
But not everybody recognizes these places or wants to go to them. Moreover, not everybody can read Chinese — and these names, when translated, can be even more confusing.
此外，也不是每个乘客都认得汉字———当把这些地名翻译成英文时，就更让人糊涂了。
The word “modern” is translated into Chinese as Xiandai — which simply means “the current generation.
“modern”一词翻译为中文即为现代—仅仅是“当代”的意思。
The United States last year only translated and published seven items of Chinese publications.
美国去年全年只翻译出版了7种中文书籍。
We translated the first paragraph of the Google article on Wikipedia from English to Chinese and then back to English.
在Google Docs上，我们将一篇关于Wikipedia的文章的第一段由英文翻译成中文，再回译成英文。
Even if the design were not specifically influenced by Chinese style, he adds, consumer insights from the Chinese market experience can sometimes be translated to and used in other markets.
他还表示，即便这款设计没有特别受到中国风格的影响，从中国市场经验中领悟的消费理念有时也会在其它市场得到演绎和运用。
The position papers are published in the Weekly Epidemiological Record in English and French and translated into the other WHO official languages: Arabic, Chinese, Russian, and Spanish.
这些文件以英文和法文形式发表在《疫情周报》上，并翻译成世卫组织其他正式语言：阿拉伯文、中文、俄文和西班牙文。
Jerry: Many Chinese masterworks have been translated into many languages. "Journey to the West" has also been reproduced as TV plays in US.
很多中国名著都被翻译成多国语言，《西游记》在美国还被翻拍了电视剧。
Proficient in both the Chinese and Indian languages, he translated over 100 Mahayana texts.
他精通汉语和印度语言，并翻译了100多篇大乘佛教原文。
Shadow options are now correctly translated for Chinese and Japanese.
阴影选项现在正确地翻译为中文和日文。
At last, I translated the lyric into Chinese.
最后，我把那些歌词翻译成了汉语。
Second, this study also touches on how Lin translated English essays into Chinese.
本研究还论述了林语堂是如何将其英文小品文翻译成中文的。
It is difficult to understand his work when it is literally translated into Chinese.
如果将他的作品逐字翻译成汉语是很难理解的。
In his studies, Xuanzang found that Buddhist materials translated into Chinese were often inadequate.
玄奘在学习的过程中发现，翻译成汉文的典籍资料还不够。
In his studies, Xuanzang found that Buddhist materials translated into Chinese were often inadequate.
玄奘在学习的过程中发现，翻译成汉文的典籍资料还不够。
应用推荐