Multiple Modernities: How Modern and How Chinese is Chinese Modernity?
多重现代性：中国的现代性究竟有多现代和多中国？
The "East vs. West" topic is a perennial one in the discourses on Chinese modernity.
在关于中国现代性的所有话语中，关于“东”与“西”的言说迄今依然是一个恒定的主题。
The Chinese modernity outspreads between two paradoxical dimensionalities:tradition and world mainstream culture.
中国的现代性的展开在中国传统与世界主流文化两个充满矛盾的维度中。
The Poetics of Chinese modernity attempts to study the general questions of modern Chinese literature in the perspective of cultural modernity.
中国现代性诗学是从文化现代性视角对中国现代文学的普遍问题的研究。
The Enlightenment of Chinese modernity takes national independence and affluence, not recognition and sublimation of individual values, as its major goal.
中国的现代性启蒙是以民族独立、国家富强而不是以个体价值的认定和张扬为主要目标的。
While the studies about Chinese modernity ignore its base, it is time to return back to the ground of modernity which is just real experience of human being.
当前有关中国现代性的研究，忽略了它的基础问题，现在应当回到现代性的地面。
Proper attention to how Chinese modernity differs socially, economically and legally from the modern West points to the need for a different kind of social science;
中国的现代性在社会、经济和法律层面上与现代西方存在的种种差异，意味着亟需建立另一种社会科学；
Therefore it is of considerable reference value to the theoretical accumulation of Chinese modernity to clarify the concept of aesthetic modernity hidden in modern progressivism.
因此，清理出包裹在现代启蒙进步主义之下的审美现代性概念，并把握其内在矛盾，可以为中国现代性的理论积累提供重要的价值参照。
This author attempts to place "Orientation crisis" in the perspective of "Identity crisis" for examination, with a view to unfolding a new aspect for reflection on Chinese modernity.
本文把“导向危机”置于“自性危机”的视野中加以考察，试图以此展开中国现代性反思的一个侧面。
Therefore the main current of Chinese modernity is social enlightenment, which distinguishes itself greatly in both content and aims from the rational spirit in Western Enlightenment.
因此，中国现代性启蒙的主潮是社会启蒙，而这种社会启蒙的内容与目标跟西方启蒙运动所提倡的理性精神也有很大差异。
Through a survey of 'Weber Translation' in China since 1990, this essay has attained a belief that the areas related to 'Chinese Modernity' are increasingly becoming a focus in the intellectual world.
本文通过对1990年代以来中国“韦伯翻译”的考察，指出与“现代性问题”相关的领域已经日益成为思想界共同关注的焦点。
In truth, the difference between Chinese attitudes and those of western commentators reveals what really lies behind the China debate today: a tussle over modernity itself.
事实上，中国人的态度和西方评论家的看法差异揭示了当今这场有关中国辩论的根本动因，即关于现代性本身的争论。
On one hand, McDonald's introduced a strategy of localization, on the other hand, Chinese consumers on behalf of their Western modernity and the United States as the most concern.
一方面，麦当劳推行本土化策略，另一方面，中国消费者对其代表的西方现代性和美国身份最为关注。
Modern Chinese poetry develops in the modernity process, and therefore cannot interface the classical Chinese poetry.
现代汉诗是在现代性过程中展开的，它不可能和古典汉诗在同一平面对接。
Instead, we should look at continuities as well as changes in how the Chinese have come to modernity, and the impact of change on society and culture as a whole.
相反的，我们应该从延续和变迁两方面来考察中国是如何走到现代性的，发生的变迁对作为整体的文化和社会有什么影响。
As viewed from its modern appearing or its being, the aesthetics of art and literature can also be regarded as the modernity event of Chinese aesthetics.
无论从文艺美学的现代发生还是从文艺美学的存在来看，都可以将文艺美学看成是中国美学的现代性事件。
The essay illustrates in the broad context the formation of modernity in Chinese culture and literature and its important contribution translated literature has made.
文章在广阔的跨文化语境下，阐述了现代性在中国文化和文学中的形成以及翻译文学对之作出的重要贡献。
In contemporary language context, the aesthetic modernity study of Chinese literature and arts is an important theoretical issue.
在当代语境中，中国文学艺术的审美现代性研究是一个重要的理论课题。
Now it is not the right time for Chinese to prattle about postmodern, for in the course of modernity, China still remains a distance with the Western countries.
中国现在还不是侈谈“后现代”的时候，在现代性的进程上，无疑我们与西方社会之间存在一个时间差。
This view of life is the product of traditional Chinese culture with some modernity, representing the transmission of the Swordsman novels to the modern forms.
这种观念，是中国传统文化的产物，同时又带有现代性，是武侠小说转向现代的体现。
The Chinese experience of modernity contains the cultural imagination.
中国人的现代性体验包含着文化想象的成分。
With his profound Chinese-western academic background and strong care for China's reality, Cai Yuanpei constructed the first Chinese thought system of modernity of aesthetic education.
蔡元培以其深厚的中西学术背景以及在对中国现实问题的强烈焦虑和关怀中为我们构筑了中国美育现代性的第一个思想体系。
Accordingly, theoretical discussion is put in the Chinese context in the perspective of modernity, economic organization, mass media and globalization.
理论层面的讨论是围绕着现代性、经济的组织、大众传播媒介和全球化的语境下展开。
The theory and method of intellectual fetishism are very important to the research on the issue of indigenous modernity of Chinese literature in the 20th century.
知识拜物教理论和方法对于20世纪中国文学本土现代性问题的研究具有重要意义。
To the author, in the process of Chinese cultural and literary modernity and globality, translated literature has made irreplaceable contributions.
作者认为，在中国文化和文学的现代性乃至世界性的进程中，翻译文学所起的作用是任何因素都无法替代的。
Anti-traditionalist thought bergson ism was based on science so it gave us a proof that in order to establish china modernity we should use western science to replace chinese superstition.
反传统主义者认为，柏格森哲学是建基于科学之上的，所以，以柏格森作为一个重要的例证，认为中国的现代性建构也必须以西方的科学精神扫除中国的封建迷信；
It can be said that the Chinese art text criticism introduced into the Defamiliarization concept is a typical modernity phenomenon.
可以说，“陌生化”概念的引入对中国艺术文本的批评，是一个典型的现代性现象。
How to display a Chinese version of the modernity of art relying on this time and cultural background becomes an issue, which is worth more deep exploration.
如何依托于这样的时代与文化背景展示中国版本的艺术现代性则是个值得深入探究的问题。
The modernity of Chinese prose theories is, in one sense, an essential extension of the modernity of modern Chinese culture.
中国散文理论的现代性，在某种意义上就是中国文化现代性的必要延伸。
From value system to artistic language, from modernity to nationality, Chinese oil painting requires continuous and deep study on multiple levels.
中国油画从价值观念到语言表现，从现代性到民族性的多个方面，不断的深化研究也显得尤为必要。
应用推荐