That missing factor is the rise of the Chinese giant Huawei Techologies Co.
这个缺失的因素就是中国企业巨头华为的崛起。
Most Chinese giant oilfields are distributed in the sags rich in oil and gas.
中国的大油田主要分布在富油气凹陷中；
That missing factor is the rise of the Chinese giant Huawei Techologies Co., which isn't listed and reports its results only once a year.
这个缺失的因素就是中国企业巨头华为的崛起。华为是家非上市公司，每年只公布一次业绩。
In the Science and Technology Museum of Giant Salamander of Zhangjiajie, a tourist is carefully observing the Chinese giant salamander fossil.
张家界大鲵科技馆内，一名游客正仔细观察中国大鲵化石。
Unfortunately for the Chinese Giant Salamander, which is the largest amphibian in the world, it is a delicacy in China and the target of illegal hunting.
不幸的是中国大鲵，这种动物世界里最大的两栖类，在中国成为了一种美味被非法捕杀。
There are only two species related to the hellbender: the Chinese giant salamander (picture) and the Japanese giant salamander, which are also in decline.
隐鳃鲵仅有两个近亲种属：中国大鲵(上图)和日本大鲵，而这两种也都在锐减。
Chinese giant panda Hao Hao gave birth to a baby panda in the early hours of Thursday, Belgian animal park Pairi Daiza and the China Conservation and Research Center for the giant panda announced.
比利时天堂动物园与中国大熊猫保护和研究中心联合宣布，大熊猫好好在周四早些时候产下一只小熊猫。
According to a survey by giant Alibaba in 2018, the market for the second hand book was booming last year as more Chinese tend to trade or exchange their used books online.
根据巨头阿里巴巴2018年的一项调查，二手书市场在去年蓬勃发展，因为越来越多的中国人倾向于在网上交易或交换他们的二手书。
But while many analysts say the East Asian giant could eventually surpass the U.S. by 2027, most Americans are still far richer than most Chinese.
尽管许多分析师称，到2027年，这个东亚巨人将最终超越美国，但目前大多数美国人仍然比中国人有钱得多。
Chinese web giant Baidu is partnering up with Microsoft's search engine Bing, to offer its English language functions to foreign users.
中国网站巨头百度将与微软旗下的搜索引擎“必应”合作，为国外用户提供英语的搜索功能。
Chinese appliance giant Haier will buy Panasonic's Sanyo Electric washing machine and refrigerator units in Japan and Southeast Asia.
中国家用电器巨头海尔将收购松下旗下的三洋电机在日本和东南亚的洗衣机、冰箱企业。
Fears that the Asian giant was sputtering to a slowdown have in recent months dented global markets and weighed on commodity prices, which are particularly sensitive to the strength of Chinese demand.
近月来，有关中国经济正趋于放缓的担忧，影响了全球市场，也连累了对这个亚洲巨型经济体的需求尤为敏感的大宗商品价格。
Electronics giant Sony has printed up Chinese-language maps of Akihabara to steer mainlanders to the coolest shops (especially those selling Sony goods, of course).
电子巨人索尼已经印制了中文的秋叶原地图，以引导大陆游客进入最时髦的商店(当然，尤其是卖索尼商品的商店)。
When Danone, a French food giant, acquired a 51% stake in Wahaha Beverage, a Chinese firm, in 1996, it considered it a coup.
1996年，法国食品业巨头达能公司（Danone）收购了中国娃哈哈饮料公司51%的股份，并自认为是高明之举。
Their finishing touch: a 10-foot red banner with “Italian Food” written on it in giant, bright yellow Chinese characters.
二人的点睛之笔乃是一条十英尺长的红色条幅，上书“意大利美食”五个巨大的烫金汉字。
Their finishing touch: a 10-foot red banner with "Italian Food" written on it in giant, bright yellow Chinese characters.
二人的点睛之笔乃是一条十英尺长的红色条幅，上书“意大利美食”五个巨大的烫金汉字。
Online retail giant Taobao.com: 'We have registered variations of Chinese domain names but have not made any decisions on whether to use them.
在线零售巨头淘宝网(Taobao.com)：我们已经注册了多个中文域名，但尚未决定是否使用。
Microsoft has its own billion-dollar deal with Chinese computer giant Lenovo to install the Windows operating system in its computers.
而微软公司则与中国电脑巨人联想集团签署了10亿美元的软件采购协议，为联想全线产品预装WINDOWS正版系统。
Motorola already has two Android devices in China and has signed deals with companies such as Chinese Web giant Baidu for search.
摩托罗拉已在中国推出了两款Android手机，并和一些公司签署了协议，其中就包括与中国网络巨头百度签署的搜索引擎协议。
There are other Chinese NBA players, but none of them come close to matching the stature, the character and the skills of the soft-spoken giant from Shanghai.
国家队也有其他的NBA球员，但他们中没有一个人在身高，性格，善于言辞方面能和上海的巨人相比。
But the mere suggestion that a Chinese firm outranks any in America will add to the impression that China has truly become a global giant.
但是一家中国公司超过美国任何一家公司这个事实将会让人明白中国已经成为了世界性大国。
Yet whereas Chinese policymakers see these growing webs of interdependency as a way to ease their country's rise, some neighbours see them also as a constraint on the giant among them.
中国的决策者看到互相依赖的关系可以缓解邻国对中国的猜疑，一些邻邦同样把它当作是对中国的牵制。
I like China very much, particularly Chinese characters, giant panda, and music. Each time I visit China, I will go to see the lovely pandas.
我非常喜欢中国，尤其喜欢汉字、熊猫和音乐，每次旅行都一定去看可爱的熊猫。
Google spokespeople in the US and China said the company's Chinese operations had resumed functioning, days after the Internet searching giant threatened to leave China.
此外，谷歌美国总部及在华公司的发言人已表示在中国的业务已恢复正常运转。
The giant Chinese river sturgeon breeds at Changshu, on theYangtze River.
中华鲟在长江常熟段繁殖。
The giant Chinese river sturgeon breeds at Changshu, on theYangtze River.
中华鲟在长江常熟段繁殖。
应用推荐