Is being perceived as a Chinese firm a disadvantage?
被看作一家中国企业是一种劣势吗？
Still, for most foreign executives, a Chinese firm remains too risky.
对于大多数外国管理者来说，中国公司仍旧是有风险的。
Still, for most foreign executives, a Chinese firm remains too risky.
对于大多数外国管理者来说，中国公司仍旧是有风险的。
The final word should go to an American, albeit one who works for a Chinese firm.
最后来听听一个在中国公司工作的美国人怎么说吧。
The news came after a deal with another Chinese firm, Hawtai, collapsed last week.
另一家中国汽车公司华泰集团收购萨博的交易上周以失败告终。
This time the Chinese firm could buy convertible bonds or direct equity stakes in mines.
这一回中国公司可购买可调换公司债或矿产的直接股权。
BYD, a Chinese firm, seems to have Panasonic's success in the world of cameras in mind.
来自中国的比亚迪，心中似乎有着诸如松下在相机领域般的成就。
IBM got out of the business in 2004, selling its PC division to Lenovo, a Chinese firm.
2004年，IBM退出(个人计算机)行业，将其个人计算机部门卖给一家中国企业—联想。
The Chinese firm is also likely to buy minority stakes in a variety of Rio's prime assets.
中方公司还可能购买少数股权在不同的里约会议的主要资产。
Earlier this year Trina Solar, a Chinese firm, abandoned plans for a big new silicon plant.
今年早些时候天合光能（Trina Solar）–一家中国公司，放弃了一项新的大型硅生产车间的计划。
SG Fafalen currently has 100 employees and Mr Fafalen will become a partner in the Chinese firm.
法隆目前拥有100名员工，塞尔热-法隆也将成为金杜的合伙人。
Mindray Medical, a New York-listed Chinese firm that makes cheap monitors, exports lots of them to rich countries.
迈瑞医疗国际有限公司在纽约上市。该中国共识主要制造低价的显示器，并将其大部分产品出口到发达国家。
When Danone, a French food giant, acquired a 51% stake in Wahaha Beverage, a Chinese firm, in 1996, it considered it a coup.
1996年，法国食品业巨头达能公司（Danone）收购了中国娃哈哈饮料公司51%的股份，并自认为是高明之举。
Chinese firm has started to clone the Austrian village Hallstatt in Huizhou, Guangdong province, the Beijing News reported.
《新京报》报道，中国一家公司日前开始在广东省惠州市整体复制奥地利哈施塔特村。
Perhaps that might change if the next big acquirer is a state-backed Chinese firm, rather than a paternalistic Indian conglomerate.
假如下一次的收购大佬是一个由中国国家支持的公司而不是由印度家族掌控的综合集团，也许情况会有所改变。
Acquirers such as Lenovo, a Chinese firm that bought IBM's personal-computer business, found they had not got their money's worth.
兼并企业比如说联想，这家来自的中国企业收购了IBM旗下的个人计算机业务，最终却发现这次收购并非物有所值。
He says the China International Fund, a large Chinese firm, will be a strategic partner in an array of projects throughout Guinea.
他说一家大型中国公司——中国国际基金有限公司将成为几内亚所有采矿项目的战略伙伴。
But the mere suggestion that a Chinese firm outranks any in America will add to the impression that China has truly become a global giant.
但是一家中国公司超过美国任何一家公司这个事实将会让人明白中国已经成为了世界性大国。
“We're cousins and we work together already,” says one of its employees, “and it would be better than being bought by an Indian or Chinese firm.”
“我们像是一家人，我们已经一起工作过”，一个雇员说，“这总比被印度公司或中国公司收购好。”
Saab's parent company said an undisclosed Chinese firm had ordered 13 million euros worth of vehicles with full pre-payment expected this week.
萨博的母公司说，一个没有公开的中国公司已下令与全面预收款预计今年第13周万欧元的车辆价值。
We believe the Chinese firm, Zhejiang Dali Technology Company Ltd., is actively selling its thermal imaging systems to Iranian defense entities.
我们认为，这家名为浙江大力技术有限公司的中国公司正在积极地将这些热成像系统卖给伊朗军工企业。
Some special aspects are discussed with the model used in our country and the model is used in identifying the competitiveness of a Chinese firm.
文中也讨论了该种模型在我国应用的特殊性，并用该模型对我国企业的竞争力进行了分析。
A glimpse of the next challenger came from BYD, a Chinese firm which showed off a battery-powered car and promised to unveil its much-delayed American sales network soon.
另一个虎视眈眈的挑战者是比亚迪，一家中国公司，它以电池动力汽车为卖点，并承诺不久就展开姗姗来迟的美国营销网络。
The joint venture agreement with DTW was originally expected to expire in 2009, but Fedex bought out the Chinese firm because it wanted immediate exposure to the domestic market.
该合资企业的协议，与大田原本预计在2009年届满，但联邦快递收购了中国公司，因为它希望立即接触到国内市场。
The joint venture agreement with DTW was originally expected to expire in 2009, but Fedex bought out the Chinese firm because it wanted immediate exposure to the domestic market.
该合资企业的协议，与大田原本预计在2009年届满，但联邦快递收购了中国公司，因为它希望立即接触到国内市场。
应用推荐