Some Chinese commentators say the line has already been crossed: some land registered as arable is in fact being used for non-agricultural purposes.
中国的一些评论员说，这条线早就被越过了：一些土地虽然登记为耕地，但实际上被用作非农业用途。
In 1820, as some historians reckon and Chinese commentators like to point out, China's GDP was one-third of the world total. Then the reversals of the century of humiliation brought it low.
一些历史学家估计而中国评论员也愿意指出，1820年中国的GDP是世界总gdp的三分之一，随后世纪羞辱的转变致使其下降。
Some Chinese commentators point to the example of the Soviet Union, which exploited Western economic disarray during the Depression to acquire industrial technology from desperate Western sellers.
一些中国评论员还引用了苏联的例子。当时，苏联趁西方经济处在大萧条的混乱时期，从绝望的西方买家那里获得了工业技术。
Many commentators said Locke will defend U.S. interests in spite of his Chinese heritage.
很多评论人士说，尽管骆家辉有华人血统，但是他将维护美国利益。
Some Chinese scholars and commentators have been circulating more radical visions of how China should use the current crisis to boost its strategic influence.
围绕中国怎样利用当前危机，以增强其战略影响力的激进问题，一些中国学者和评论员喋喋不休地争论着。
However, too many commentators talk as if Chinese Banks have been on a lending binge for years.
然而，很多的评论人士认为中国的银行已经身处天量信贷盛宴多年。
Commentators often refer to the "cheap" yuan as being an unfair subsidy for Chinese exporters.
评论者经常指出贬值的人民币视作对中国出口商的一种不公正的补贴。
In truth, the difference between Chinese attitudes and those of western commentators reveals what really lies behind the China debate today: a tussle over modernity itself.
事实上，中国人的态度和西方评论家的看法差异揭示了当今这场有关中国辩论的根本动因，即关于现代性本身的争论。
German commentators note that their country supplies the factory equipment used by top Chinese manufacturers.
德国的评论员注意到中国的顶级制造商用他们国家制造的工厂设备生产产品。
Many foreign commentators argue that Chinese pollution is already a global problem.
许多外国评论员辩称，中国污染已成为一个全球问题。
Other commentators were more concerned that the program signaled the further erosion of traditional Chinese culture.
其他的评论家则认为传统的中国文化受到了腐蚀。
Many commentators said Locke will defend U. S. interests in spite of his Chinese heritage.
很多评论人士说，尽管骆家辉有华人血统，但是他将维护美国利益。
Whether you're interested in the hottest new Chinese writers, or the most distinguished of commentators on doing business in Asia, there's something for everyone.
无论您喜欢的是最炙热的中国新秀作家，还是最杰出的亚洲经商评论员，在这里，都能够让您得到满足。
However, having been had for the past 200 years, the Chinese pro China commentators are sensitive lot.
然而，如过去200年里发生的那样，中国人发表亲中国的言论敏感了很多。
However, having been had for the past 200 years, the Chinese pro China commentators are sensitive lot.
然而，如过去200年里发生的那样，中国人发表亲中国的言论敏感了很多。
应用推荐