The change in thinking among Chinese buyers is showing up in many markets in China where western companies used to control.
中国买家思维上的转变，正在中国许多过去由西方公司控制的市场上体现出来。
In China, many upscale buyers have chauffeurs and drive on their own only on weekends.
在中国，许多高阶层的买家都有私人司机，只在周末才会自己开车。
Mr Dolman said there had been an influx of new purchasing power from China, India and other emerging economies to complement the industry's traditional reliance on New York and London-based buyers.
杜尔曼表示，来自中国、印度和其它新兴经济体新的购买人群的涌入，弥补了拍卖行业传统上对纽约和伦敦买家的依赖。
A loophole in the 1996 Auction Law in China means that buyers have no recourse if they purchase a lot that turns out to be inauthentic.
1996年中国拍卖法有一个漏洞，这意味着买家如果买到一堆假货，并没有追索权。
And even if China is shifting out of us Treasuries, it would not necessarily cause trouble in the market as long as other buyers step into the breach.
况且，就算中国对美国国债避而远之，只要其它买家能够补上缺口，就未必会给市场造成麻烦。
This year, 57% of the fine wine that Sotheby’s sold globally, by value, was bought by Asians; four-fifths of those buyers were from China and Hong Kong.
今年，苏富比拍卖行在全球售出的高级葡萄酒中有57%（以价值计）为亚洲人购买；其中五分之四的买家来自中国和中国香港。
In China anxious buyers queue to snaffle yet-to-be-built apartments.
而在中国，焦虑的买家们排队去购买还未建的公寓。
Indeed, Buick says it designed the new Lacrosse in part to appeal to well-heeled buyers in China, who typically hire drivers and ride in the back seat.
事实上，别克公司表示，新君越的设计理念在一定程度上是为了迎合中国富有消费者的喜好，他们往往雇司机开车，自己坐在后面。
The China Gold coin Incorporation will distribute the COINS through branches, direct selling centers and licensed retailers to buyers at home and abroad.
中国金币总公司的各分支机构、直销中心、各金币特许零售商将面向全国和海外销售。
The three largest emerging-market buyers of rich-world firms, China, the United Arab Emirates and Singapore, all run large current-account surpluses and so acquire claims on foreigners.
购并富国公司三个最大的新兴市场国家是中国、阿联酋和新加坡，他们都拥有数额巨大的流动账户盈余，用以购买外国资产的所有权。
However, many of the new buyers of SUVs in China are more interested in social status than miles per litre.
但是，中国许多买SUV的人更看重的是社会地位，而不是油耗。
He pointed to surveys by the China Index Research Institute, which show that three-quarters of first-time home buyers are below the age of 35.
他引用中国指数研究院的调查说，首次买房人四分之三年龄低于35岁。
At the same time, an influx of wealthy buyers from China has helped push up real estate prices in urban centers like Sydney and Melbourne, pricing local residents out of the market.
与此同时，来自中国的富有买家大量涌入，推高了悉尼、墨尔本等城市中心地带的房产价格，把支付不起高价的当地居民挤出了市场。
The pipeline of prospective deals at most of the big banks consists overwhelmingly of Chinese companies, hoping to place their shares at home or in the hands of China-obsessed foreign buyers.
存在于众多大银行的预期交易渠道在中国的公司中占压倒性的优势，希望能把他们的股票放在家里或握在手中的那些令中国头疼的国外买家。
Cheap Labour, along with a reluctance among buyers to rely on China for all their purchases, appears to have won the Bangladeshi industry a reprieve.
有便宜的劳工，加上那些购买者不愿仅购买中国货，这使得孟加拉服装业松了一口气。
Europe also called on China to allow the value of its currency to rise to cool the demand for Chinese goods in Europe, and to make European products more attractive to Chinese buyers.
欧洲还呼吁中国允许人民币升值，以减少欧洲对中国商品的需求，并使欧洲的产品对中国买家更具吸引力。
Buyers of energy-efficient cars will get a rebate of 3, 000 yuan ($450) to help cut pollution in China, the world’s biggest polluter.
为了减少这个世界最大污染源对环境污染，低油耗汽车的购买者可以获得3000元（450美元）的补贴。
Sales of the flagship S-class, more of whose buyers inhabit China than in any other country, rose 25% in the first quarter.
此外，今年第一季度，其旗舰产品S-class汽车的销量亦增长了25%，而且其在中国的销量超过了其他所有国家。
China Chamber of Commerce for I/E of Light Industry Products & Arts-Crafts invite the overseas professional outdoor industry associations to organize buyers.
中国轻工工艺品进出口商会力邀海外专业的户外行业商会组织买家团大订单采购；
Those buyers will undoubtedly be located outside China.
而这些买主将毫无疑问来自中国之外。
Australia has blocked several high-profile deals involving buyers from China in recent years.
近年来，澳大利亚阻止了若干颇为引人瞩目的涉及中国买家的交易。
Australia has blocked several high-profile deals involving buyers from China in recent years.
近年来，澳大利亚阻止了若干颇为引人瞩目的涉及中国买家的交易。
应用推荐