This paper makes an analysis on the law basis, contents, procedure and ways of the transnational law aids among China and the ASEAN countries.
文章就中国与东盟各国的民商事司法协助的法律依据、范围、程序及方法实现进行探讨。
Free trade area of China and the ASEAN countries after years of efforts to nurture the interests of the community, be not easily won, need more care and cherish.
自贸区是中国与东盟国家经过多年努力精心培育的利益共同体，来之不易，需要倍加呵护和珍惜。
Under the frame of China-ASEAN (the Association of Southeast Asian Nations) free trade area, the scale of mutual investment between China and the ASEAN increases day by day.
在中国——东盟自由贸易区的框架下，中国与东盟国家间的相互投资规模日益增大。
The econometric results show that, the relative real exchange rate is one of the significant factors determining the distribution of Japanese FDI between China and the ASEAN-4.
实证结果表明，相对的真实汇率是决定日本FDI在中国与东盟四国之间分布的重要因素。
Bolkiah indicated the Declaration on the Conduct of Parties in the South China SEA signed between China and the ASEAN countries is a great step forward. Brunei holds a positive attitude to this.
博尔基亚表示，中国同东盟国家签署的《南海各方行为宣言》是我们向前迈进的一大步，文莱对此持积极态度。
This is the common desire of ASEAN countries and China.
这是东盟国家与中国的共同意愿。
China encourages its financial institutions to set up branches in ASEAN countries and will actively consider the desire of ASEAN financial institutions to open branches in China.
中方鼓励国内金融机构在东盟国家设立分支机构，并将积极考虑东盟金融机构在中国开设分支机构的要求。
In 2002 ASEAN and China signed an agreement encouraging good behaviour in the South China Sea, but it has been neglected.
2002年，东盟曾与中国签署协议，鼓励在南海的良好行为，不过该协议却已被忽略。
In recent year, the annual trade volume between China and ASEAN countries has all along maintained a growth rate of nearly 30%.
近年来，中国和东盟的年贸易额一直保持着近30%的增长速度。
The leaders of ASEAN, China, Japan and Korea issued the Kuala Lumpur Declaration.
东盟和中日韩领导人在会上发表了《吉隆坡宣言》。
The Leadership Meeting between ASEAN and China, Japan and Korea (10 + 3), which is an annual event, was held in Kuala Lumpur on December 12, 2005.
2005年12月12日，东盟和中国、日本、韩国(10 +3)在吉隆坡举行一年一度的领导人会议。
In 1996 China became the full dialogue partner of ASEAN and in 1997 both sides declared the establishment of the good-neighborly partnership of mutual trust.
1996年，中国成为东盟的全面对话伙伴。1997年，双方宣布建立睦邻互信伙伴关系。
During the meeting, the three leaders exchanged views on how to step up cooperation among China, Japan and ROK and between the above three countries and ASEAN and reached many consensus.
三国领导人就加强中日韩之间和三国与东盟的合作交换了意见，达成了许多共识。
China thanks the ASEAN countries for their strong support and active participation in the Shanghai World Expo; 6 to enhance communication and coordination on major regional and international issues.
中方对东盟各国积极支持和参与上海世博会表示感谢。(六)加强在重大国际和地区问题上的沟通协调。
In 2003, China and ASEAN announced the establishment of the strategic partnership for peace and prosperity. This was a milestone in the East Asian cooperation process.
2003年，中国与东盟宣布建立面向和平与繁荣的战略伙伴关系，这是东亚合作进程中的一个重要里程碑。
We will not forget the sympathy and support from the ASEAN countries when China was hit by severe natural disasters.
我们不会忘记，东盟国家在中国遭受重大自然灾害时所表达的深情厚谊。
Youth and media exchange activities will be expanded to enhance mutual understanding and friendship between the people of China and ASEAN.
京畿道厅愿与中国驻韩大使馆一道，共同致力于扩大双方合作交流，增进相互了解，深化友谊。
Surin appreciated and looked forward to China enhancing support and help for the ASEAN Secretariat.
素林感谢并期待中方加强对东盟秘书处的支持和帮助。
Third, China takes the opportunity of the Joint Decalaration on Cooperation in Non-traditional Security Field and lauches China-ASEAN cooperation in non-traditional security field.
三是以发表《关于非传统安全领域合作联合宣言》为契机，启动了我与东盟在非传统安全领域的全面合作。
Since the signing of the "Declaration", China and ASEAN countries, guided by the purpose and principles of the "Declaration," maintained close communication and have active discussions on cooperation.
《宣言》签署以来，中国同东盟国家一道遵循《宣言》的宗旨和原则，保持密切沟通，积极探讨合作。
The consensus reached at the meeting should be attributed to the joint efforts of both sides, evidencing that China-ASEAN relations have made new headways and entered into a new stage.
会议取得共识是双方共同努力的结果，表明中国与东盟关系又取得重大进展，进入了一个新阶段。
China has a surplus in trade with the us and Europe, but runs a deficit in trade with Japan, Republic of Korea and ASEAN countries.
中国对美国和欧洲有贸易顺差，但对日本、韩国和东盟国家有贸易逆差。
He also expressed the hope that China and Japan may provide more assistance to ASEAN countries in the future.
他也希望中国、日本今后能给予东盟国家更多的支持。
A bewildering array of what they like to call "ASEAN-centric" summits and organisations have been created to accommodate the newcomers, from India to new Zealand, from China to Russia.
由此便诞生了所谓“东盟中心”峰会等一堆离奇的机构，以接纳来自印度和新西兰，中国和俄罗斯的新玩家。
China supports the Master Plan on ASEAN Connectivity and will work with the countries involved to build roads, railways, water routes and ports.
中国支持“东盟互联互通总体规划”，同有关国家一道，共同推动公路、铁路、航道、港口等建设。
China would like to keep closer cooperation with Cambodia to ensure the success of the summit and push China-ASEAN relations to a new level.
中方愿与柬方密切配合，确保会议取得成功，将中国-东盟关系提高到一个新的水平。
The two leaders exchanged views on establishing a free trade zone between China and ASEAN.
双方还就建立中国-东盟自由贸易区问题交换了意见。
I believe that all these fully demonstrate the strong brotherly bond between China and ASEAN and between China and Indonesia. Thank you.
在印尼发生海啸和中国发生汶川地震的时候，我们相互支持、相互帮助，充分体现了中国与东盟、中国与印尼的兄弟之情。
To this end, China has placed great importance on and taken an active part in the Shanghai Cooperation Organization (SCO) and the ASEAN Regional Forum (ARF).
为此，中国高度重视并积极参与上海合作组织和东盟地区论坛。
To this end, China has placed great importance on and taken an active part in the Shanghai Cooperation Organization (SCO) and the ASEAN Regional Forum (ARF).
为此，中国高度重视并积极参与上海合作组织和东盟地区论坛。
应用推荐