Fifteen years ago, Burberry was at crisis point as their signature check pattern was widely imitated by cheap, imitation brands.
15年前，博柏利正处于危机时刻，因为他们标志性的格纹印花被廉价的仿制品牌到处模仿。
The check pattern began to appear less and less on its garments.
格子花纹开始越来越少的出现在服装商。
Gabardineand the traditional Burberry tartan check pattern are now company trademarks.
如今，这种防水布料和传统的格子呢样式成为了公司的商标。
This second difference is important to the design of the solution for the Claim Check pattern.
这第二个区别对于ClaimCheck模式解决方案的设计很重要。
Many times, customers will ask why they need to use the Claim Check pattern and when to use it.
客户很多时候会问，他们为何需要使用ClaimCheck模式且何时使用它。
This article described the Claim Check pattern, including logical and physical SOAP attachments.
本文描述了ClaimCheck模式，包括逻辑和物理soap附件。
The Claim Check pattern basically applies this real-life common sense and efficient practice to the IT world.
ClaimCheck模式基本上适用于这个生活常识和IT有效实践。
When you apply the Claim Check pattern, irrespective of the underlying platform, there are three aspects to consider.
在应用ClaimCheck模式时，不管底层平台是什么，都需要考虑以下三方面？
This formal vest set, featuring a black-and-white check pattern, will prove an elegant addition to any formal ensemble.
这种黑白格子的正装背心可以搭配任意一身套装，更添高雅气质。
In this section, we use the sample application to illustrate how to apply the Claim Check pattern to handle a SOAP attachment.
在本节中，我们使用样例应用程序来展示如何应用ClaimCheck模式来处理SOAP附件。
For more information about the Claim Check pattern, see the Enterprise Integration Patterns book listed in the Resources section.
欲了解关于ClaimCheck模式的更多信息，请参阅参考资料部分中列出的集成模式图书。
So, while you are applying the claim check pattern, why not also consider minimizing the navigation required by your application?
因此，在应用凭证索取模式时，为何不一并考虑最大限度地降低应用程序所需的导航？
The approach of detaching data from a process has been discussed several times (for example, in the Claim Check pattern article).
有一些文章讨论了分隔流程与数据的方法(例如ClaimCheck pattern)。
Fortunately, application designers have learned and documented a good technique to handle this problem by using the Claim Check pattern.
幸运的是，应用程序设计人员学习并记录了一种好方法，可以使用ClaimCheck模式处理这个问题。
This concludes the detailed description of the sample implementation of the Claim Check pattern solution for handling a logical attachment.
上面内容详细描述了处理逻辑附件所用的ClaimCheck模式解决方案的样例实现。
We made a few simplifications to the sample application to focus on the main topic of the article, Claim Check pattern design and implementation.
我们对样例应用程序进行了一些简化，重点介绍本文的主题：ClaimCheck模式设计和实现。
The claim check pattern pertains to a technique for reducing the size of the in-memory BO when only a few attributes of a large message are required by the mediation.
声明检查模式与一种技术相关，这种技术在中介只需要大消息的几个属性时用于减小内存中BO的大小。
The first difference, therefore, is a result of our attempt to make the sample application easy to test, and has no significance to the design of the solution for the Claim Check pattern.
因此，第一个区别是由于我们尝试使样例应用程序易于测试而出现的，且它对Claim Check模式解决方案的设计没有任何意义。
I built a tool that lets you browse a catalog of patterns, bind them to your code, and statically check your use of the pattern.
我开发了一个工具，它可用来浏览模式，将你的代码与它们绑定起来，用它来静态地检查你对模式的使用。
Instead, check to make sure the input matches a certain pattern that you know is safe, and reject anything not matching the pattern.
所以，应该检查并保证输入符合你认为是安全的特定模式，而拒绝不符合这个模式的所有输入。
Bottleneck commits are a variation of the Infrequent Check-in anti-pattern.
瓶颈提交是签入不够频繁反模式的一种变体。
To check that they were using the number of the counters, rather than mimicking their pattern, the researchers banged sticks together and asked them to "make the counters like the noises".
为了检验这些儿童是真的使用计数器的数目而不是单纯对研究者的行为模式进行模仿，研究者把一些小棍子混在一起，并让这些儿童将计数器摆放成干扰的小棍子分布的样子。
In Part 1 of this series we introduced a design pattern for grid computing on Azure and in Part 2 we wrote the code for a fraud scoring grid computing application named fraud Check.
在本系列的第1部分，我们介绍了在Azure上进行网格计算开发的设计模式，并在第2部分，我们编写了一个欺诈评分(fraud scoring)网格计算应用程序，命名为fraudCheck。
This expression is then retained by the Pattern class before it is passed on to the Matcher class to check for matches in the context of a character sequence.
Pattern先保存要使用的表达式，然后将其传递给Matcher 类以便在字符序列的上下文中检查其匹配情况。
Line 33 - Uses the 'fnmatch' method of 'file' class to check if the file found matches the pattern given.
第33行-使用“File”类中的“fnmatch”方法检查发现的文件是否符合给定的模式。
Line 24 - Uses the 'fnmatch' method of 'file' class to check if the file found matches the pattern given.
第24行-使用“File”类中的“fnmatch”方法检查发现的文件是否符合给定的模式。
Composite pattern: Check out this Wikipedia entry on the composite design pattern.
复合模式：在这个Wikipedia条目中查找有关复合设计模式的信息。
Some input is numeric or has a specified pattern In these cases, you can use the logical filtering options and check data against an expression or other logical tests.
一些输入是数字或有指定的式样。在这些情况下，您可以使用逻辑过滤选项并针对表达式或其他逻辑测试检查数据。
Attempting to check the data type when matching a pattern or in a value comparison.
当匹配模式或者进行值比较时，需要检查数据类型。
Attempting to check the data type when matching a pattern or in a value comparison.
当匹配模式或者进行值比较时，需要检查数据类型。
应用推荐