For the chattering classes of Washington, the selection of Negroponte came as a surprise.
对于华盛顿那些喋喋不休的阶层来说，内格罗蓬特的当选是一个意外。
The chattering of teeth is from the cold or from rage.
牙齿的颤动是由于寒冷或愤怒。
Birds were chattering somewhere, and occasionally he could hear a vehicle pass by.
鸟儿们在某处啁啾，偶尔他能听到一辆汽车经过。
As Mrs. Medlock opened the door he heard laughing and chattering.
梅德洛克太太一开门，他就听见了谈笑声。
Everyone's chattering away in different languages.
大家用不同的语言喋喋不休地说着。
工作时禁止闲谈。
They were chattering (discursively on a variety of topics) over their needlework.
她们一边做针线活一边闲扯个不停。
你能不能不那么唠唠叨叨的。
Why were his teeth chattering like that?
他的牙齿为什么打颤？
The sparrows are chattering in the garden.
麻雀在花园中唧唧喳喳地叫。
The sparrows were chattering in the garden.
麻雀在花园里叽叽喳喳地叫。
The sparrows were chattering in the backyard.
麻雀在后院里吱吱喳喳的叫。
The little girl was chattering gaily all the way.
那小女孩一路上“兴高采烈”地说个不停。
The chattering of teeth from the cold or from rage.
牙齿因为寒冷或暴怒而震颤。
The girls were chattering away over their needlework.
那些姑娘一边做针线活一边聊天。
The girls were chattering away over their needle work.
女孩子们一面做针线一面喋喋不休。
Then Mom noticed me and started fluttering and chattering.
鸟妈妈注意到了我，开始拍打着翅膀并啁啾地叫着。
The squirrel had followed me, and it was still chattering away.
松鼠跟在我后面，依然唠唠叨叨。
The chattering on the street, the vendors selling shrimp—real life.
她说：“大街上喧闹的人声，卖虾摊贩的叫卖，那才是真正生动的生活。”
No one likes to hear constant chattering or high pitched laughing.
没有人愿意时不时听到有人大声闲聊或者放声大笑。
Perception can only be out of silence, not out of a chattering mind.
觉知只能出自于寂静，一个喋喋不休的心智是无法觉知的。
As soon as the wake-up music begins, printers start chattering out instructions for the day ahead.
唤醒音乐一响起，打印机就开始输出这一天的工作指示。
It prompted a mini-controversy that flared briefly through America's chattering and blogging classes.
这在美国的聊天板和博客上迅速引发了一场小小的争议。
I closed my eyes. I could hear our 14-year-old daughter chattering on the telephone and laughter coming from the TV.
我闭上了眼睛，能听到我们14岁的女儿在电话上聊天的声音和从电视机里传来的笑声。
The moonlight was bright and everything was quite still except for the noise of the river chattering over the stones.
月光皎洁，除了河水潺潺流过石头的声音，一切都十分寂静。
That seemed a splendid idea, so I agreed, and off we went, chattering happily down the middle of Langzhong's main drag.
这看来是个好主意，我欣然从命。大家高兴地聊着天，沿着阆中县城的主要街道走了下去。
We arrived at the restaurant, went through the line, paid for our food, and ate and talked amidst the chattering of our three sons.
我们到达餐馆，选餐并付了款，然后边吃边谈，三个孩子也叽叽喳喳地说个不停。
Squirrels were chattering, birds singing, and over the head honked the wild-fowl driving up from the south in cunning wedges that split the air.
松鼠叽叽私语，鸟儿啾啾呢喃，来自南方的野鸟排成精巧的人字，从头顶上呱呱飞过，划破长空。
The lads came gayly back and went at their sports again with a will, chattering all the time about Tom's stupendous plan and admiring the genius of it.
30小家伙们又兴高采烈地回来了，痛痛快快地做着游戏，不停谈论着汤姆那伟大的计划， 称赞他足智多谋。
The lads came gayly back and went at their sports again with a will, chattering all the time about Tom's stupendous plan and admiring the genius of it.
30小家伙们又兴高采烈地回来了，痛痛快快地做着游戏，不停谈论着汤姆那伟大的计划， 称赞他足智多谋。
应用推荐