Far from giving up the chase, this only spurred them on.
这非但没有使他们放弃追逐，反而激励了他们。
Something from nothing—the two-suiter from Chase Manhattan and my own existence, luggage a bonus and life a bonus too.
天上掉下来的馅饼——包括大通曼哈顿银行赠送的提包和我自己的存在，行李是奖品，生命是礼物。
JPMorgan Chase slashed its shareholder dividend from 38 cents a share to 5 cents. The news surprised investors.
摩根大通公司将股东红利从38分一股削减为5分一股，投资者对此感到震惊。
JPMorgan Chase slashed its shareholder dividend from 38 cents a share to 5 cents.
摩根大通调降其股东的股息由每股盈利38美分至5美分。
Yet if you dig down a bit, JPMorgan Chase made its money this quarter in exactly the same way that Goldman did: from investment banking and trading.
不过，如果再挖的深一点，你就会发现，摩根大通第三季度盈利的方法实际上和高盛如出一辙：都是来自投行业务和交易业务。
The model for what these big financial institutions will be is laid out in the most recent quarterly earnings reports from Goldman Sachs and JPMorgan Chase.
这些大型金融公司以后会成为什么样？我们从高盛和摩根大通最近的季报中即可窥知一二。
JPMorgan Chase has said that fully one-third of its investment-banking profits came from OTC derivatives in 2006-2008.
摩根大通曾表示：在2006 - 2008年，投资银行利润的三分之一来自于场外衍生工具的交易。
Yes, we've seen amazing earnings reports from the likes of Goldman SachsJPMorgan Chase (JPM, news, MSGS) this quarter, but their profits came from things like trading.
是的，在这个季度，我们从高盛和摩根大通这样的超级银行的季报中看到了让人惊讶的盈利，可是，这些利润都是来自交易。
Then they see clips from 'the Third Man' in a nearby chamber, where several chase scenes were filmed.
然后，在附近的一个排水洞里，他们可以观看电影《第三个人》的片段，影片中的几个追逐场面就是在这里拍摄的。
American banking giants' third-quarter results, starting with JPMorgan Chase on October 13th, will show that trading revenues fell by perhaps 20-30% from the previous quarter.
从10月13日JP摩根大通银行开始的美国银行巨头们的三季度财报将显示，交易收入较前一季度下降约20%- 30%。
All this comes as banks are forced to buy back growing piles of poorly underwritten loans from securitised pools: JPMorgan Chase increased its “repurchase” reserves to $3 billion in the third quarter.
随着银行被逼迫从证券化市场赎回一大堆拙劣不堪的保险贷款，这一切都到来了：摩根大通在第三季度将其“回购”储备金提高到了30亿美元。
From there, Munroe goes on to compare box office revenue from Snow White to Avatar, and annual profits of AT&T, Verizon, and JP Morgan Chase.
这样，门罗继续比较从白雪公主到阿凡达的票房收入以及AT&T、Verizon和JP摩根大通的年利润。
Followed shortly, on Sept. 25, 2008, JPMorgan Chase acquired WaMu's banking operations from the Federal Deposit Insurance Corp. WaMu had 2, 200 branches and nearly 5, 000 ATMs.
此后不久，摩根大通于2008年9月25日从联邦存款保险公司收购了华盛顿互惠银行（WaMu）。 华盛顿互惠银行（WaMu）有2 200个分行和将近5 000台自动取款机。
It all seems a long way from the Baja Beach Club, where Mr Chase goes about his nightly routine.
这一切似乎都是从巴哈海滩俱乐部的Chase先生每晚的进场与消费装置衍生的。
He gestured threateningly at the young man, who leapt to his feet, took his hat from his head and passed it into the crowd. He proceeded to give chase as the young man danced through the crowd.
年轻人跳起来，从头上脱下帽子交到人群中，并跳着舞步穿过人群。
When the couple drives away from the church, friends often chase them in cars, honking and drawing attention to them.
小两口儿开车离开教堂时，朋友们常常开车追赶他们，不停地按喇叭，引他们注意。
To seek persistent disequilibrium means that one must chase after disruption without succumbing to it, or retreating from it.
寻求持续的不平衡意思就是，一个人在崩溃之后也要必须继续追逐梦想，决不能屈服，或是逃避。
Some other banks, including Deutsche Bank, JPMorgan Chase and Royal Bank of Scotland, have big transaction-services divisions, but about half of their revenue comes from their home markets.
一些别的银行，比如德国银行、摩根大通、苏格兰皇家银行，也有着庞大的交易服务部门，但是一半的收益来源于本土市场。
No longer did they just chase them, one by one, they learnt how to gather and manage herds, with which they travelled and from which they could live.
人类不再逐一地追逐着野牛，而是学会了如何集合它们，如何驯化它们。人类在迁徙的过程中带上了牛群，人类依靠着牛群而生存。
In her dress of white and silver, with a wreath of silver blossoms in her hair, the tall girl looked like a Diana just alight from the chase.
身穿银白色服装，头上戴着银白色花朵的花环，那位身材高挑的姑娘看起来就像刚狩猎归来的狄安娜女神。
International navies, he says, should not just chase pirates but should also protect Somali waters from illegal fishing.
他表示，其他国家的海军不应该只是打击海盗行动，还应该制止索马里海域的非法捕鱼行为。
One reason, as Eric Dash recently explained in The Times, is that profits reported at many banks, including Chase, were boosted by large withdrawals of money from reserves set aside to cover losses.
之所以这样说，原因之一正如恩里克•戴什最近在《时代周刊》上解释的那样，许多银行，包括摩根大通，他们使用了大量的储备资金弥补亏损，才形成这种盈利的局面。
Though Sharapova hasn't played since withdrawing from the JPMorgan Chase, she said she's going into the U.S. Open in good shape.
尽管退出摩根大通网球公开赛后，莎拉波娃还没有参加过正式的比赛，她说自己会以良好的状态出现在即将举行的美国网球公开赛上。
JPMorgan Chase derives a mere 1% of its revenues (and 3-5% of its investment bank's) from such business.
这类交易只占摩根大通1%左右的收入(在投行中大概占到3%- 5%)。
Then he rouses from his sleep and begins a chase.
然后，他振奋，开始从他的睡眠追逐。
The second quote is from the second bounty hunter to Booth, "It's the thrill of the chase, right?"
第二段来自第二个赏金猎人对Booth说的：“这就是追捕的刺激所在，不是吗？”
you need to seek persistent disequilibrium. To seek persistent disequilibrium means that one must chase after disruption without succumbing to it, or retreating from it.
你必须要去寻求持续的不平衡。寻求持续的不平衡意思就是，一个人在崩溃之后也要必须继续追逐梦想，决不能屈服，或是逃避。
you need to seek persistent disequilibrium. To seek persistent disequilibrium means that one must chase after disruption without succumbing to it, or retreating from it.
你必须要去寻求持续的不平衡。寻求持续的不平衡意思就是，一个人在崩溃之后也要必须继续追逐梦想，决不能屈服，或是逃避。
应用推荐