Desperate for cash, Solo took a charter to the Alderaan system.
由于急需现金还债，索洛接了一个包船到奥德朗星系的生意。
The French fashion industry signed a charter to combat anorexia aroused by dieting.
法国时尚界签署条约抵制节食引起的厌食症。
Last year a group of big European businesses launched a charter to target the impact of depression at work.
去年，许多欧洲大型企业联合发布了一个针对抑郁症对工作产生的影响的约章。
In the respect it is similar. But the Bank of Japan has a much broader charter to undertake all kinds of financial activities.
在这方面是相似的。但是日本银行拥有更加广泛的职权从事各种财政金融活动。
Fumigations ordered because of cargoes carried or ports visited while vessel is employed under this Charter to be for Charterersaccount.
如果由于船舶按本租船合同进行营运期间所装运的货物或所挂靠的港口的原因而被指令进行熏蒸，则由租船人承担该费用。
Japan's critics say that by using a loophole in the IWC charter to practise "scientific" whaling, the country is violating the spirit of the document.
日本批评者认为，国家利用捕鲸委员会特许中的漏洞从事“科学”捕鲸活动，违背了该文件的精神。
In the respect it is similar. But the Bank of Japan has a much broader charter to undertake all kinds of financial activities, as directed by the Cabinet.
在这方面是相似的。但是日本银行拥有更加广泛的职权从事各种财政金融活动，这是在内阁直接指挥下进行的。
Shareholders of the company entered into in accordance with their articles of association means, through the company's charter to maximize the realization of their own interests.
公司股东根据自己的意思订立公司章程，通过公司章程实现自己利益的最大化。
NATO and Russia are reporting some progress in efforts to finalize a charter governing their post-Cold War relationship.
报道称北大西洋公约组织与俄罗斯就敲定处理冷战后关系的宪章一事上取得了进展。
Once impotent due to Cold War rivalries, it has regained much of the authority accorded by the UN charter.
它曾经由于冷战对立而无能为力，现已重获《联合国宪章》赋予的大部分权力。
Newark, one of America's grimmer cities, also has one of the country's highest concentrations of charter schools and is on course to have more.
纽瓦克是美国一个比较密集的城市，也是这个国家拥有最密集特许学校的城市之一，而且还打算开办更多。
Often, their charter is simply to break even in the long run, which should give them an edge in times of crisis.
通常,他们的特许执照在长期来看是简单的不赔不赚,在危机时候则让他们处于边缘.
He urged the states, for example, to stop restricting the number of charter schools.
比如，他还鼓励各州撤销对特许学校数量的限制。
Two years later, Charles II granted the society its royal charter; the royal society gave birth to modern science.
两年之后，查尔斯二世授予这个团体皇家特许资格；英国皇家学会孕育了现代科学。
The exact details of what that working groups charter will be has yet to be determined.
工作组章程的确切细节仍有待决定。
Then charter a flight to Pangnirtung, about 17 miles south of the park.
然后租私人飞机到位于公园以南大约十七英里的庞涅唐。
In 2005, 5,877 passengers took Spring Festival charter flights, while the number soared to 27,276 this year.
2005年，共有5877位乘客搭乘两岸春节包机，今年这个数字增加到27276人。
When Mr Kirchner suspended charter flights to the islands and banned Argentine scientists from taking part in a binational commission on fishing, he was applauded.
当NéstorKirchner宣布停飞前往福克兰群岛的包机，并严禁阿根廷科学家参与两国渔业委员会后，他受到了人民的掌声。
ASEAN argues that its own charter obliges members to consult, as they do before each working group on the code of conduct, the next one of which is due soon.
东盟则认为，其章程有责任责成各成员国进行磋商，并且在各工作小组根据行为准则工作之前就要完成，而下一个工作小组即将展开工作。
The aim of the charter is to raise awareness about the need to put children at the heart of disaster risk reduction as they are among those who suffer most from catastrophic events.
这项契约的目标是让人们认识到，需要把儿童置于减轻灾难风险的中心地位。因为儿童是在灾难性事件中受害最严重的群体之一。
If a manager's charter is to ensure that a project delivers on all its scope, then a schedule slippage might not qualify as a failure.
如果一个管理人的特许权是确保项目能按照所有范围交付，那么进度的下降就不能作为失败。
The OSOA organization's charter is to define a core set of specifications that describe a language-neutral model for building applications and systems using a Service Oriented Architecture.
OS OA组织的宗旨是定义一组核心规范来描述一个语言无关的模型，以便使用面向服务的体系结构来构建应用程序和系统。
The Heat’s charter planned to fly home that night, but James suggested to Wade that perhaps they ought to ask Spoelstra about leaving in the morning to return home.
当时热火的包机计划当晚飞回迈阿密，不过詹姆斯找到韦德表示他们应该去问斯波尔斯特里，看能不能改为第二天早上回去。
While charter schools provide an alternative to other public schools, they are part of the public education system and are not allowed to charge tuition.
对学生来说，特许学校是除公立学校之外的一种选择，但它仍隶属于公共教育系统，其不能收取学费。
“Obama is creating a whole new political base among Cuban-Americans, ” says Francisco Aruca, a moderate Cuban-American radio-show host who also runs one of the charter companies flying to Cuba.
弗朗西斯布鲁克说道，他作为美籍古巴人中一名中立派人士，不仅是一位广播节目主持人同时兼经营美国飞往古巴的其中一架租机。
B: Yes, every bank must have a charter or license to do business.
银行家：是的，每个银行都必须立案或者得到准许证才能营业。
The flight signalled the extension of the cross-Straits charter flight service, which used to be restricted to the Spring Festival.
两岸包机原本只限于春节，此次中秋包机标志着两岸节日包机服务范围的进一步扩大。
The flight signalled the extension of the cross-Straits charter flight service, which used to be restricted to the Spring Festival.
两岸包机原本只限于春节，此次中秋包机标志着两岸节日包机服务范围的进一步扩大。
应用推荐