"This dark chapter of history must now be carefully brought to light," he added.
他补充说：“这一黑暗的历史篇章必须谨慎地翻开。”
Although the chapter implies customer interaction and involvement, Petschenik's coverage seems light.
尽管本章中含有用户交互和参与的意思，但是Petschenik的描写似乎清淡了一些。
So the third chapter focuses on the measuring system. The operating principle (Light extinction method), the factors which influence the result and the resolvent to avoid them are explained.
第三章对此磁致偏振特性测量系统的搭建及工作原理（消光法）、影响测量结果的因素及解决方法、实验操作步骤等作了说明。
The first chapter discusses the definition of the Light weight construction, meaning and expression of the Light weight construction.
其中第一章探讨了轻型结构的定义、意义及轻型化表达。
Chapter iv is part of integrating theory with practice, through the design for the astor hotel protective renovation to re-examine the needs encountered in the use of "light" approach.
第四章是理论联系实际的部分，通过对利顺德大饭店保护修缮项目的探讨重新审视了设计过程中遇到的需要运用“轻型化”方法的问题。
In addition, chapter 5 presents a fast realizing scheme of the light sectioning phase shifting technology.
在第五章中还提出了实现快速回转式光切相移法的方案。
The first chapter throws light on fundamental theory of pledge of atypical rights.
第一章阐明了非典型权利质押的基础理论。
In Chapter 5, we study light scalar mesons.
在第五章中我研究了轻标量介子。
The contents are as follows: In the first chapter, there is an illumination about the concept of photonic crystal, theory of photonic band, the mechanism of manipulating light, and so on.
主要内容包括：第一章阐述了光子晶体概念，光子能带理论，带隙导光机理等，简要介绍了光子晶体的分类及应用方向。
Thus oriented, this chapter naturally comes in the light of Russian Formalism, with particular reference to "defamiliarization", the central concept of this literary critical thinking.
本章的定位自然而然引带出俄国形式主义的中心观念“陌生化”作为理论观照，两诗人分别从词语陌生化的角度接受审视。
Therefore, one chapter of this thesis investigates the application of poetical metaphor, which sheds light on poetical metaphor research.
因此，本文专有一章探讨诗歌隐喻的应用，对诗歌隐喻的研究有一定的借监作用。
Taken conjointly, these reasons carry little force, especially in light of the arguments against materialism elsewhere in this chapter.
连起来看，这些理由都没啥力度，特别是在前面反对物质主义的论证的前提下看。
Chapter two focuses on another mode of man-nature relationship in the colored light of Ahab's egotism.
第二章集中分析了在船长亚哈的自尊自大的光环下的人与自然的关系型。
In the last chapter, we discuss some cases of the successful international logistic firms, and hope to throw a light for the human resources management of domestic counterparts.
第六章结合国外成功物流企业人力资源管理的案例，以期对国内相关企业的人力资源管理实践提供一些帮助。
In Chapter v, empirical analysis is conducted in this method by choosing a representative fund in light of China's fund.
第五章利用此方法结合我国基金情况挑选了一只代表性的基金进行了实证分析。
Chapter Four makes a systematic analysis of the approaches to image rendering in translating idioms in the light of Equivalence Theory.
第四章在以等效理论为理论基础的指导下，系统地探讨了如何传递习语中丰富多彩的形象。
Chapter 3: The effects of weakly relativistic nonlinearity of intense laser light propagating in plasmas is analyzed.
第三章，研究了强激光在等离子体中传输的弱相对论性非线性效应。
Chapter 6 is the theoretical analysis of the electron acceleration by crossed intense laser light in vacuum.
第六章，介绍真空中用两束交叉强激光加速电子的理论分析。
In Chapter 3, we firstly establish the physical model of the diffuse backscattering of polarized light from highly scattering media.
第三章建立了高散射介质的偏振光后向扩散散射的物理模型。
This chapter presents a description of the key technical points and the rationale for using single-light equipment.
本章将描述使用单一光源设备的关键技术要点和原理。
Chapter Four discusses the openness of the text of Light in August.
第四章讨论《八月之光》文本的开放性。
Chapter 5: in order to accelerate electron, the higher intense light is often used, so usually the focused light is adopted.
第五章，为了加速电子，往往需要高强度的激光，常常用到聚焦高斯光场。
Chapter four explains the significance of this study, which may shed some light on the translation of euphemisms in the inter-cultural communication.
第四章阐述了研究的意义，并希望对跨文化交际中委婉语的翻译有一定的促进作用。
The fifth chapter is conclusion, which concludes the whole thesis and shades light to future study.
第五章结论，总结全文并展望未来之研究。
The fifth chapter is conclusion, which concludes the whole thesis and shades light to future study.
第五章结论，总结全文并展望未来之研究。
应用推荐