But what is surprising is just how well Mr Hwang, a Chinese-American playwright, manages to capture the nuances of rapidly changing China and a shifting global order.
然而令人惊奇的是，黄哲伦这位美籍华人剧作家极其出色地捕捉了飞速变化的中国以及转变中的全球秩序的种种微妙之处。
SHIFTING consumer tastes and changing regulations have forced even the clumsiest of retail behemoths to be more fleet-footed.
随着顾客口味的改变以及业内规则变化，即便最糟糕的零售巨兽也飞速发展起来。
You may be personally changing what you're doing, given personal goals; and the job itself may need to look different, given the shifting nature of the work at the departmental or divisional level.
您可能由于个人目标而改变自己做的事，或者因为工作所在部门性质的改变，工作可能也需要有所不同。
But, again, the Treasury could offset this effect by changing the maturity structure of its outstanding debt (by shifting toward bills and away from bonds).
但是，再次长期债券通过流通债券期限结构的改变而对冲这种影响(通过从长期国债转向中期国债)。
The effects of this obstacle on test management are constantly changing priorities and shifting tasks, as well as reduced data for test results and quality metrics.
在测试管理中这种障碍的影响是不断变换优先级，不断转换工作以及为测试结果和质量检测方法简化数据。
Shifting backgrounds, constantly changing colors, morphing camera lensviews, and no form of help or assistance make the game extremely challenging --but therein lies the fun.
背景的切换、时常变换颜色、多样的视角，没有任何形式的帮助或辅助，这一切都让游戏变得非常具有挑战性——那就是乐趣所在。
The Tetons became my higher power, like a motherly source of inspiration-constantly shifting and changing, although really always the same.
提顿山脉成了我的至高权力，如同母亲般是灵感的源泉，亘古不移却又变幻莫测。
All is shifting and changing and many feel unavoidably brought along by this new movement.
所有一切都在转变和改变，许多不可避免的感受将因新的行动被带来。
You have also been dealing with shifting sands, changing goalposts and erratic attitudes.
你也一直在应付变化，改变规则和修正态度。
All is shifting and changing just as your eternal nature does likewise.
所有都在转变和改变就像永恒的自然一样。
The type shifting of libraries and the role changing of librarians in 21st century advance higher requirements for the quality of librarians.
21世纪图书馆的转型和图书馆员角色的转换对图书馆员素质提出了更高的要求。
Changing Kazak syntactic structure includes simplification of a structure and shifting its function.
哈萨克语句法结构的转换有结构简化与功能转换两大类。
Global warming could transform large swaths of Africa: shifting rains, spreading malaria and other insect borne diseases, even changing the size of the Sahara Desert.
为所有国家提供气候预报全球变暖可能会改变非洲的大片土地：使雨带转移，使疟疾和其它由昆虫传染的疾病四处扩散，甚至能改变撒哈拉沙漠的大小。
OttakarSevcik, School of Violin Techniques, Op. 1: Book 3: Shifting and Changing the Position.
舍夫契克《舍夫契克学派小提琴技巧》作品.1，图书3：换把位练习。
This paper just tends to reveal the moving course of his changing from "expressiveness" to "philosophy" on the base of a fully understanding and grasp of his works from an angle of time-shifting.
本文即试图以时间为纲，在对冯至作品整体把握与描述的基础上，揭示其由“抒情”而“哲理”的动态过程。
Since these standards keep shifting, companies should resist changing their products and processes in response to each new recommendation until those recommendations become government regulations.
由于这些标准不停变动，面对新建议，公司应该保持他们的产品和流程不变直到新的建议成为国家标准为止。
Here, it's a constantly changing topographical map flowing and shifting around the pole in ripples 10,000 years wide.
这里，这个一直变幻的地质图形，一直激荡着1万年宽的涟漪。
Here, it's a constantly changing topographical map flowing and shifting around the pole in ripples 10,000 years wide.
这里，这个一直变幻的地质图形，一直激荡着1万年宽的涟漪。
应用推荐