Govern without doubt, similar to the revolutions of heaven or the changes of the seasons, nothing can change them.
遇事果决不疑，就象天体运行不能改变，就象四时变化不能更易一样。
Nevertheless, the Great Wall in large part still stands in silent splendor, enduring the passage of time and greeting the changes of the seasons as it has done for many hundreds of years.
尽管如此，大部分的长城仍然矗立着似无声的壮举，已经有好几百年这样不朽的跟随着时间推移，迎接四季的变化。
The snowshoe hare for example, a type of wild rabbit, changes color with seasons for this reason.
例如一种叫雪兔的野兔，因为这个原因，它们会随季节变化颜色。
Somewhere back there in the mists of time people noticed that changes in how the sky looked related to the turn of the seasons.
拨开时间的层层迷雾，在很久以前的某天，人们注意到天象与季节的更迭有一定联系。
Everybody talks about the weather. It happens in Singapore, where the weather never changes much, and in Melbourne, where four seasons unfold over the course of an afternoon.
人人都喜欢谈论天气，无论你是在新加坡(那儿的天气从来都没怎么变过)；还是在墨尔本(那里一个下午就能有春夏秋冬四个季节的感觉)。
On the environment, people keep an anxious eye on "season creep" - the observed changes in the timing of the seasons, especially earlier indications of spring.
在环境方面，人们对“季节蠕变”，即季节的交替更迭，特别是北半球春天提前到来的现象保持密切关注。
People who live in areas where winter days are very short or there are big changes in the amount of daylight in different seasons.
居住在冬季很短或者不同季节日照时间差别很大的地方。
The folding play of the metal clapboarding makes the building sensitive and very reactive to variations of light so that it changes appearance with the changing day and seasons.
折叠的金属护墙板让大楼对各种光线的变化都十分敏感，所以大楼的外观会随着时间和季节的变化而改变。
The beginning, and ending, and midst of the times, the alterations of their courses, and the changes of seasons.
时间的始末和中心，冬至夏至的转变，和季节的变更。
The changes of the precipitation are different in different seasons.
在不同季节，降水的变化是不尽相同。
There were obvious changes in the number of species in different seasons of the same period and different periods of the same season.
同一时期的不同季节和各季节的不同时期间的种类数均有明显的变化。
One's opinion of fat can change in the same manner that the seasons change, that our hair changes, that life itself changes.
一个人对膘的看法，会像四季、我们的头发和生命本身那样改变。
The bud endo-dormancy in woody perennials, which formed during a long evolutional process, is a biological adaptability to the changes of environmental factors and different seasons.
木本植物芽的内休眠是植物经过长期演化而获得的一种对环境及季节性变化的生物学适应性，其机制较为复杂。
The changes of non-galloylated catechins and relative enzymes as well as the composition of catechins in different parts of tea shoots and in different seasons were investigated in this paper.
对不同季节茶树新梢不同部位鲜叶中儿茶素组分和非酯型儿茶素合成酶的变化规律进行了研究。
Jieqi was used to indicate the alternation of seasons and climate changes in ancient China.
节气表示的是季节更替和气候变化状况的。
There are no abrupt changes in the mean maximum temperature of four seasons but they can be seen in minimum mean temperature.
平均最高气温在四季均不存在明显突变，而平均最低气温则均有突变。
The selectivity index of different plant species changes with grazing The selectivity index of different plant species changes with grazing seasons and stocking rate.
山羊对各种植物的选择性指数随放牧季节和放牧率的不同而发生变化。
China has a large territory with clear monsoon and continental climates. The climates in different regions in China vary greatly — thus, the changes of the four seasons vary greatly.
由于中国地域辽阔，具有非常明显的季风性和大陆性气候，各地天气气候差异巨大，因此不同地区的四季变化也有很大差异。
In many places the world changes color as the seasons of the year pass by.
在好多地方，世界也随着一年中季节的更迭而改变颜色。
On the environment, people keep an anxious eye on 'season creep' - the observed changes in the timing of the seasons, especially earlier indications of spring.
在环境方面，人们对“季节蠕变”，即季节的交替更迭，特别是北半球春天提前到来的现象保持密切关注。
The Woodland Trust and the British Trust of Ornithology want nature-goers to send them information about cuckoo-sightings for a survey on changes to Britain's seasons.
林地信托基金会和英国鸟类学信托基金会希望去野外的人们把看到杜鹃的情况告知他们，以便完成一项关于英国季节变化的调查。
The place and time of the sunrise are different due to the changes of the four seasons.
时间和地点的不同而日出的变化，四季分明。
Under natural condition, the ware parameters changed in respond to the changes of seasons, growth and development stages and environmental conditions.
研究还表明，在自然条件下元宝枫幼树上述水分参数随季节和生长节律以及环境条件的变化发生有规律的变化。
The amount of heat a place receives from the Sun also changes with the seasons.
同一个地方太阳热量接收程度的大小也随着季节的变化而不同。
The old, round, hand-moved time still retained a certain connection to the natural flow of things, to the roundness of the earth and to the changes of light and seasons.
那种老式的、圆形的、带指针的钟表所表示的时间似乎仍同事物的自然流变、地球的圆状、昼夜的交替和四季的轮回有着某种联系。
Throughout Chinese culture the four seasons have been depicted in art by seasonal changes in the environment or the depiction of certain animals, plants or trees.
中语文化艺术中，经常对自然环境的转变及动植物进行描绘，来表现不同季节的特征及四季的变化。
The boulders are arranged in a circle around a cloud of mist that changes with the light and seasons.
这些岩石围成一个圆形，中间是一团雾气，随灯光和季节的变化而变化。
Looking back on a dream of life, vibrant when the world changes, the same year after year, the only turnover of the four seasons.
回首如梦人生，沧海桑田，时世变迁，不变的只有年复一年的四季更替。
Looking back on a dream of life, vibrant when the world changes, the same year after year, the only turnover of the four seasons.
回首如梦人生，沧海桑田，时世变迁，不变的只有年复一年的四季更替。
应用推荐