This was to knock off being pirates, for a while, and be Indians for a change.
这就是暂时停止当海盗，改行当印第安人。
He lay thinking for a while and then Mary saw his beautiful smile begin and gradually change his whole face.
他躺着想了一会儿，然后玛丽看到他美丽的笑容开始绽放，渐渐地改变了他整张脸的表情。
He snubbed a person collecting money for a heart fund, while his friend contributed some change.
他斥退了一个为心脏基金募捐的人，而他的朋友则捐了一些零钱等等。
It proved to be a pretty difficult change for him, and while he can still crank out an amazing column with the best of them, the technology of newspapers passed him by.
事实上这个转变对他而言很难面对，然而他仍然很好的用这些新玩意儿写出了他最棒的专栏，报纸的新技术没有难倒他。
Instead, take this as an opportunity to change your market positioning or an internal process — something that you have known has needed changing for a while but could not do with that C-Team player.
因此，要把这次变动看成是一个改变市场定位或者公司内部流程的良机：你已经知道这些事情早该完成，却因为缺乏一流人才而迟迟未了。
After a while, she was able to transform at least part of her job into following her passions for social work and, eventually, was able to leap into that area as a career change.
不久之后，她就能够将她至少一部分的工作转移到对社会工作的爱好中去，并最终跨入该领域作为一个职业生涯的转变。
The change in the policy rate does not mean much in practice: it merely reinforces the message that low rates are here to stay for a while.
基准利率上的改变其实际意义没有这么大。这仅仅是强化了低利率将会持续一段时间的这一信息。
Yet while Mr Khatami's departure dims reformist expectations of a big voter turnout, it has not altogether extinguished hopes for change.
然而，尽管哈塔米的退出降低了改革派对搞投票率的期望，但是也并非全然失去了改变的希望。
While population growth accounts for only a modest part of the growing demand for food, it can contribute to global warming, and long-term climate change can threaten agriculture.
人口的增长虽然只是食品需求增长的部分原因，但是人口增长所带来的全球变暖、长期气候变化等问题仍然给农业带来了巨大的威胁。
We change our behaviour for a while, but on a level below our conscious (and temporary) behaviours, we’re simply waiting to go back to normal.
为了某个目的我们一时间改变行为习惯，这就使得我们在潜意识里期盼着回归正常。
We change our behaviour for a while, but on a level below our conscious (and temporary) behaviours, we're simply waiting to go back to normal.
为了某个目的我们一时间改变行为习惯，这就使得我们在潜意识里期盼着回归正常。
While spontaneity is wonderful for some activities, it's a surefire method for sabotaging change.
然而自发性对某些行动来说却是很好的，这无疑是中会妨碍改变的方法。
A new routine in DB2 9.7 named ADMIN_MOVE_TABLE allows you to automatically change the partitioning key of a table while keeping the table fully accessible for reads and writes.
在DB 2 9.7内有一个名为admin_move_table的新例程，可用来自动更改表的分区键，同时又能保持表对读写的完全可访问性。
Sure, it took a while for things to change.
诚然，事情改变需要时间。
They play down the result's wider significance for a country they view as a declining power while predicting that little will change in practice.
他们并不认为大选结果对于日本有着更深层次的重要意义。在他们的心目中，日本不过是一个正在衰落的国家，他们预期这一事实几乎不会出现变化。
"We also know that, while these countries would like to see a comprehensive global accord on climate change, they are not waiting for one," added Zoellick.
佐利克补充说：“我们也知道，虽然这些国家希望看到达成广泛的全球气候变化协定，但他们并未在坐等。”
In Baimaxueshan for example, while the population of the Yunnan Golden Hair Monkey does not show a clear change, the populations of black bears and porcupines have increased.
例如，在白马雪山保护区，尽管云南金丝猴种群数量并没有明显变化，但黑熊和豪猪的种群数量均有所增加。
“It gave us a new sense of power to find ourselves still carrying on while the bankers, for a change, were taking a beating, ” he wrote.
他这样写到，“这很不一样，这给我们一种力量感，让我们在银行倍受打击的时候依然努力工作。”
When setting a resolution, simply deciding to change your behavior may work for a while.
人们定下新年决心时，只有改变自己行为的决心也许只能见效一时。
If it's been a while since you've had a change, visit the makeup counters at your favorite department or beauty store, and don't be afraid to ask for help.
如果你已经有一段时间没改变过化妆了，去你喜欢的百货商店或美容商店的化妆柜台看看，别不敢张嘴寻求帮助。
Having spent the prior weeks with the senses deprived while afloat in amniotic fluid, a newborn animal's somatosensory cortex is ripe for change.
早期的时日漂浮在羊水中度过，感觉官能缺乏，新生动物的躯体感觉皮质发生变化的时机已经成熟。
While I can imagine drawing upon a commercial XML tool for the first step, I doubt there is any way I would be able to change anything about how the second step is carried out.
虽然我可以想象在第一步中引入商业化的XML工具，但是不知道在第二步中是否能够改变。
While this is an easy measurement to make, it is more difficult to understand all the potential causes for a given change in ROI.
这些很容易衡量，但要搞清楚引起ROI改变的所有的潜在原因则要困难得多。
For instance, you would not want to change the set of data used in a batch job while the job is running.
例如，您不会在批处理作业运行时更改其中使用的数据集。
The ambition is to change the course for generations to come. Because the Taoists plan to be around for quite a while longer, continuing their sacred cosmic dance that transcend time and space.
因为道教徒们希望在相当长的时间里继续生存，继续他们历时空而不朽的神圣的宇宙之舞。
It is time for a paradigm shift and [while] alignment does not capture the essence of the needed change, [...] neither do processes, fusion nor diffusion.
是转变模式的时候了，对齐[既没]抓住所需要的改变的实质，[…]流程，融合与散播也做不到。
For example, if a byte is 00000010, you will not change any of its bits while fixing its parity.
例如，如果一个字节为00000010，那么就不需要为修正其奇偶性做任何改变。
The simple fact that, for the first time in a GTA game, you can change weapons while driving.
一个简单的事实，这是第一次在多伦多比赛，你也可以更换武器，而驾驶。
The simple fact that, for the first time in a GTA game, you can change weapons while driving.
一个简单的事实，这是第一次在多伦多比赛，你也可以更换武器，而驾驶。
应用推荐