He had run a ramshackle ship-chandlers establishment at Cyclops Wharf on the West Ferry Road.
他曾在西轮渡道的独眼巨人码头经营一家摇摇欲坠的船吊灯店。
London had the Rothermeres; Los Angeles had the Chandlers.
伦敦有罗瑟·米尔家族，洛杉矶有钱德勒家族。
I'm not sure I've ever met a more strikingly intimate couple than the Chandlers.
我不记得我是否见过比钱德勒夫妇更亲密的夫妻。
Even the blame that's been laid on the Chandlers themselves doesn't appear to trouble them.
尽管有谴责声落到钱德勒夫妇身上，但这没有困扰到他们。
London had the Rothermeres; Los Angeles had the Chandlers. The Hollywood studios began as family outfits.
伦敦有拉瑟·梅尔家族，洛杉矶有钱德勒家族，甚至好莱坞的工作室最初也只是为家族服务而设立。
The man said the Chandlers were healthy and that the pirates took them to rest on land at Harardhere last night.
他说钱德勒夫妻很健康，还说昨天晚上海盗带他们在哈拉尔代雷的陆地上休息了。
The Chandlers' relatives have flatly refused to tell them who donated what, because they won't let them repay a penny.
钱德勒夫妇的亲友们不告诉他们筹款的明细，因为他们不想让夫妇出钱。
The Chandlers were heading for Tanzania in their yacht, the Lynn Rival, when a distress signal was sent on 23 October.
10月23日发出遇险信号时，钱德勒夫妇正驾驶着自己的游艇“林恩对手”号前往坦桑尼亚。
The sane and conservative way in which dr. brown presented his case delighted the philanthropic heart of the chandlers.
布朗博士这种明智的、稳健的提出要求的方式使钱得勒夫妇的慈善的心情大为高兴。
The sane and conservative way in which Dr. Brown presented his case delighted the philanthropic heart of the Chandlers .
布朗博士这种明智的、稳健的提出要求的方式使钱得勒夫妇的慈善的心情大为高兴。
The pirates considered themselves poor, and the Chandlers rich – but if anything, Paul says, it was the other way around.
海盗们认为自己贫穷，夫妇富有。但如果是这么一回事的话，那又是另一番境况了，保罗说。
His acquaintance lying chiefly among ship-chandlers and so forth, he had always plenty of the veritable ships' biscuit on his table.
他的熟人主要是船具商之类的人，所以他在餐桌上经常摆放着许多真正在船上吃的饼干。
The route would have taken the Chandlers, aged 58 and 55, near Somali waters notorious for pirate attacks on ships and smaller boats.
如果沿着既定航线航行，分别为58岁和55岁的钱德勒夫妇将驶近因有海盗攻击大小船只而臭名昭著的索马里水域。
By then, however, the kidnappers had been encouraged to hold out for more by media speculation that other parties might also pay to set the Chandlers free.
然而此时，绑匪们却觉得因为媒体的炒作他们可能还可以从其他人身上拿到钱德勒的赎金。
According to Kahiye, the Chandlers had been held on a ship at sea, but were now in coastal areas and travelling in two minibuses and an all-terrain vehicle.
据Kahiye称，钱德勒夫妇曾经被藏匿在海上的一条船上，但现在隐藏在近海的陆地上，有两辆面包车和一辆沙滩车负责转移他们。
A Foreign Office spokeswoman said the reports were being investigated and that they were in touch with relatives of the Chandlers, who are from Tunbridge Wells, Kent.
一名外交部女发言人说他们正在调查该报道，并联系上钱德勒夫妇在肯特州滕布里奇·韦尔斯(TunbridgeWells)的亲属。
The company is believed to be talking to the pirates to negotiate a ransom that will include the Kota Wajar, which has also been seized by the pirates, and its crew as well as the Chandlers.
该公司确信会通过谈判商议出赎金数目，以赎回被海盗占领的科大·瓦加号以及所有船员，当然也包括钱德夫妇。
Earlier, the Chandlers – who have been sailing around the world for several years after selling up in the UK – wrote of "the Somali pirate problem" that had delayed other voyages to Tanzania.
钱德勒夫妇卖光了在英国的财产，环游世界好几年，之前他们写道，因为“索马里海盗问题”已耽搁了剩下的坦桑尼亚航程。
Earlier, the Chandlers – who have been sailing around the world for several years after selling up in the UK – wrote of "the Somali pirate problem" that had delayed other voyages to Tanzania.
钱德勒夫妇卖光了在英国的财产，环游世界好几年，之前他们写道，因为“索马里海盗问题”已耽搁了剩下的坦桑尼亚航程。
应用推荐