As of some one rapping, rapping at my chamber door.
仿佛有人在轻轻叩击，轻轻叩击我的房门。
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
在房门上方那苍白的帕拉斯半身雕像上面；
And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door.
你来敲门又那么轻，轻轻叩击我的房门。
Suddenly I heard a tapping, as of someone gently rapping, rapping at my chamber door.
象是有人在轻轻地敲着，轻轻地敲着我的房门。
The master directed me to follow; I did, to her chamber door: she hindered me from going farther by securing it against me.
主人叫我跟着她，我就一直跟到她的卧房门口。
The air-tightness of the chamber door is adjustable, with a wholly-shaped silicon rubber door sealing loop; so as to guarantee in-chamber high vacuum.
箱门闭合松紧能调节，整体成型的硅橡胶门封圈，确保箱内高真空度。
Much be put to go into nuptial chamber nuptial chamber door sill up, let the bride across, profess that the bride mounts astride horses saddle, an a life time protects safety.
多放于入洞房洞房门槛上，让新娘跨，表示新娘跨马鞍，一世保平安。
I tried to jump up, but could not stir a limb; and so yelled aloud, in a frenzy of fright. Hasty footsteps approached my chamber door; somebody pushed it open, with a vigorous hand.
我想跳起来，可是四肢动弹不得，于是在惊骇中大声喊叫起来，一阵匆忙的脚步声走近我的卧室门口。
Something passed her, all dressed in white, and vanished -- A great black dog behind him -- Three loud raps on the chamber door -- A light in the churchyard just over his grave, &c. &c.
“有个东西从她身边经过，一身素装，转眼就不见了”——“一条大黑狗跟在后面”——“在房门上砰砰砰”敲了三下——“墓地里一道白光正好掠过他坟墓”等等等等。
Several corridors, most of them were half decayed, led finally to a chamber with a heavy iron door.
有几条走廊最终通向一间带有沉重铁门的房间，但大部分走廊已经半腐朽了。
Behind each chamber is a 55-gallon-drum stove with a door on the front and a chimney hole with two pipes in the back.
每个房间后面都有一个55加仑的鼓形炉，前面有一个门，后面有个带两个管道的烟囱洞。
He sent a rapid glance through the half-open door of the chamber, and, ascertaining that what I stated was apparently true, delivered the house of his luckless presence.
他急急地向卧房的半开的门里投去一瞥，证实了我所说的是真实的，这不吉利的人才离开了这所房子。
When the archaeologists finally dug down and opened the door of the dusty chamber, they were crestfallen.
当考古学家最后掘开地表，打开落满灰尘的密室大门时，却遭受了当头一击。
Toughened bulletproof double glass door, to observe clearly the object in the working chamber.
钢化、防弹双层玻璃门观察工作室内物体，一目了然。
After having somewhat recovered her surprise, she took up the key, locked the door, and went upstairs into her chamber to recover herself; but she could not, she was so much frightened.
从震惊之中回过点神来后，她拿起钥匙，锁好门，上楼回到她的房间去复原；但是她做不到，她太害怕了。
At that moment there came a light tap on the door of his chamber.
这时，有个人在他房门上轻轻敲了一下。
The door opens to reveal an execution chamber.
门打开了，原来是死刑室。
There is door after door, chamber within chamber.
门后有门，室内有室。
A chamber-door opened: some one ran, or rushed, along the gallery. Another step stamped on the flooring above and something fell; and there was silence.
一扇房门开了。有人跑过，或者说冲过了走廊。另一个人的脚步踩在头顶的地板上，什么东西跌倒了，随之便是一片沉寂。
Each of these gentlemen occupied a little chamber like a bath-room, opening from the passage outside Mr Dombey's door.
这两位先生每人都有一个像浴室般大小的房间，房门通向董贝先生门外的过道。
When the archaeologists finally dug down and opened the door of the dusty chamber, they were crestfallen.
当几位考古学家终于挖开地面，打开尘封的密室大门，他们却伤透了心。
Its massive oaken door stood unbarred. Within was a small chamber, chilly as an icehouse, and walled by Nature with solid limestone that was dewy with a cold sweat.
巨大的橡木门没上门闩，里边有个小室，寒气逼人，四周是天然的石灰岩墙壁，上面水珠晶莹透亮。
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。
应用推荐