Cfengine is under development.
cfengine正处于开发中。
cfd是cfengine守护程序。
Building Cfengine from source code.
从源代码构建cfengine。
This is the design goal of cfengine.
这是cfengine的设计目标。
Configuration management and cfengine.
配置管理和cfengine。
Cfengine is made up of several programs.
Cfengine由几个程序组成。
Here, however, I must recommend cfengine.
然而，在这里，我必须推荐cfengine。
Cfengine, however, will not think for you.
然而，cfengine并不能代替您思考。
Cfengine is a system configuration engine.
cfengine是一种系统配置引擎。
Cfengine makes system convergence possible.
cfengine使系统收敛成为可能。
Below is a starting configuration for cfengine.
下面是cfengine的启始配置。
Cfengine is a unique system administration tool.
cfengine是一种独特的系统管理工具。
The main one is called cfengine in version 1.6.3.
在版本1.6.3 中，主程序叫作cfengine 。
For the fork and exit daemons, cfengine works great.
对于使用fork和exit的守护程序，cfengine运行得很顺利。
Listing 1. Starting configuration file for cfengine.
清单1.cfengine的启始配置文件。
Download the source code from the Cfengine repository.
从Cfengine存储库下载源代码。
Cfengine will change the way you do system administration.
cfengine将改变您的系统管理方法。
The daemon forks, and cfengine continues on its merry way.
守护程序创建子进程，而cfengine继续其愉快的“旅程”。
I will expand upon this topic in a future article on cfengine.
我将在有关cfengine的未来文章中展开这一问题。
I prefer starting cfengine through an explicit script over SSH.
我宁愿在ssh上通过显式脚本启动cfengine。
To get started with cfengine, you should compile and install it.
在开始使用cfengine 之前，应该编译和安装它。
Processes can be restarted if cfengine doesn't see them running.
如果cfengine没有发觉进程在运行，那么可以重新启动它们。
Distribution packages are located in the cfengine download area.
发布包位于cfengine下载区。
Get the module cfengine, the all-in-one UNIX administration tool.
请获取cfengine模块，这是多合一的UNIX管理工具。
var/cfengine/bin/cf-promises — Command that checks promise syntax
var/cfengine/bin/cf-promises —检查承诺语法的命令
On the other hand, very few things that cfengine does are harmful.
而另一方面，cfengine 所做的事情几乎很少会造成损害。
Here is a list of noteworthy components of the Cfengine installation.
以下列出的是Cfengine安装中需要注意的组件。
Pre-running rsync is a better option with cfengine 1.6.3 and earlier.
预先运行rsync是cfengine1.6.3 及更低版本的较好选项。
When cfengine implements convergence, it does so through sets of rules.
当cfengine实现收敛时，它通过规则集做到这一点。
You can start by considering whether cfengine is adequate for the task.
可以通过考虑cfengine是否胜任该任务开始。
应用推荐