This hypothesis makes intuitive sense, but certain aspects are troubling.
这种假设从直觉上讲是有道理的，但某些方面令人不安。
Certain plant species won't flower if they sense too much light and some plants will only flower if they sense a specific amount of light.
某些植物种类如果感觉到了太多光就不开花，而有些只有感觉到了一定程度的光才会开花。
This distinction makes a certain sense.
这种区分有一定价值。
In a certain sense (let us think of Kierkegaard), it makes people cherish it.
从某种程度上说(我们可以想想克尔凯郭尔)，它使得人们把这疾痛视为珍宝。
There is a certain sense to this, however: YAML does what markup languages do, but without requiring any, well, markup.
然而对此产生的某种感觉是：YAML确实可以做标记语言所做的工作，却不需要任何的标记。
In a certain sense he is taking his revenge.
从某种意义上说，他是在伺机报复。
This is data binding, in a certain sense, because you're using XML's markup — rather than its structure — to access data.
从一定意义上说，这就是数据绑定，因为可以使用XML标记而不是结构来访问数据。
In a certain sense, Yeats, I think, really felt that he was King Goll.
我认为从某种意义上说叶芝，真的认为自己就是郭尔王。
It has an element of what's called catachresis in it and therefore in a certain sense as we read the sentence necessarily undermines the sentence's grammatical structure.
这其中包含着一种叫词语误用的因素，因此，从某种意义上讲，当我们读语句时，必然会削弱句子的语法结构。
It speaks in other words as the moment in which the purposeful agency of speech is finally called into question in a certain sense undermined.
语言被说出的过程中，话语的有目的的能动主体，会最终与自己的意愿不相一致，某种意义上讲，是种削弱破坏作用。
In a certain sense, our people have been misled.
这在一定意义上是被误导了。
No one can deny that the internationalisation of the renminbi has a certain sense of inevitability about it.
没有人能够否认，人民币国际化在某种意义上存在必然性。
“There are definitely more opportunities since the beginning of the year because values have fallen enough and there is a certain sense of reality that set in,” Mr. Vaughan said.
沃恩先生说：“从今年年初起，房地产价格下跌充分，能明显感受到市场在回暖，可以肯定地说，这个市场有更多的机会。”
In other words, in a certain sense you can't do without it.
换句话说，在某种意义上，不这样做是不行的。
In a certain sense, service orientation does not really bring new capabilities.
从某种程度上讲，面向服务其实没有带来什么新的东西。
He is in fact a person who has himself, in a certain sense, gone native.
实际上他某种意义上是，一个入乡随俗的人。
What is success? I think it is a mixture of having a flair for the thing that you are doing; knowing that it is not enough, that you have got to have hard work and a certain sense of purpose.
我想成功包括具备你所做事情的天分，知道有天分还不够，还需要努力奋斗，需要有一定的目标感。
He really knew everything there was to know and in a certain sense was a person who did go native while at the same time wielding with an iron grip of authority power over the colonized other.
他了解一切应该了解的东西，从某种意义上来说，他是一个既入乡随俗，又紧握对被殖民的他者的，控制权。
She wasn't interested in that. She wanted to be a poet, and so in a certain sense you can see the problem.
她对此不感兴趣，她只是想做个诗人，你们现在应该看到了问题所在。
Resolution and closure, then, is mature object choice and in a certain sense there, too, it's a push forward, but we don't quite know toward what.
决心和结果才是,成熟的选择，它带着生命向前进，但我们不知道会去哪。
Because in a certain sense what culture is, is the accumulation of ideas.
就某种意义而言，所谓文化就是观念的累积。
In certain sense, "knowing oneself" is to know the incarnated soul, which, when achieved, explains everything in the past and guides all actions in the future.
在一定意义上，“认识你自己”就是要认识附着在凡胎上的这个灵魂，一旦认识了，过去的一切都有了解释，未来的一切都有了方向。
"The construction of redemption sequences in life is a very common narrative strategy," he adds, "and one that seems to bring with it a certain sense of resilience."
生活中“偿还序列”的构建，是很常见的策略，似乎给人带来拥有某种常胜能力的感觉。
He, , for his part, also had a certain sense of the topos, when what was in question was the orderof nature.
就他而言，他也有某些这种「地形学」的感觉，当自然的秩序在这里被置疑到。 %。
This reduces the idea of interpretive community to a kind of atomism whereby we all concede and all say, "Yes, it's true. I am in a certain sense a community."
这把释意群体这个概念，变成了一种个人主义，在此我们都让步，说，“是的，没错，我在某种程度上是一个群体”。
And while I say that with a certain sense of irony, there's also some sneaky truth to it.
当我嘲讽的说时，也是一件事实。
We saw presbyters and deacons,and bishops in a certain sense, in the Pastoral Epistles,but they weren't carefully formed into a three-tiered institution of offices.
《教牧书信》上就看到有长老，执事，主教，但这三个职位在那本书里还没形成,清晰的三层等级结构。
Grow up, for fashion have a certain sense of smell, it gradually came to understand the teacher's words.
长大后，对于时尚有了一定的嗅觉，才慢慢了解了老师那句话。
In a certain sense, not the computer operating system is of no use.
从某种意义上说，没有操作系统的计算机是没有用的。
In a certain sense, not the computer operating system is of no use.
从某种意义上说，没有操作系统的计算机是没有用的。
应用推荐