The supermassive black holes at the centres of galaxies (and around which those galaxies are assumed to have accreted in the first place) are much more disturbing, for there are a lot more of them.
星系中心的超大质量黑洞（磁星周围的星系应该是最先生成的）更加令人不安，因为数量太多了。
Although hardware stays in one place, "virtual machines" consuming processing power can jump around, even between far-flung data centres.
虽然硬件呆在一个地方静止不动，“虚拟机”消耗的处理能力却能跳来跳去，甚或在遥远的数据中心之间来去自如。
The central fund will, Wang hopes, be in place by the end of this year, although it could affect cash flows to the centres in the meantime.
王韧希望在今年年底之前这个中央基金将建立起来，尽管与此同时它可能影响到流向各个中心的现金流。
The explosions took place in shopping centres as crowds of people were shopping for Mothers' Day.
爆炸发生在购物中心，当时大批人群正在为母亲节购物。
There was also plenty of debate taking place in various universities and cultural centres.
同时，许多大学和文化中心都举行了多场相关辩论。
They solved it by standardising the reports from the research centres, and paying as much attention to what the animals in each place did not do as to what they did.
他们对来自各研究中心的报告进行了规范化处理，并对每个地方的动物做了什么和没有做什么给予了同等的关注。这样，他们就解决了这一分类问题。
It is one of the new generation of interactive science centres, concerned not only with rockets and satellites and space travel, but more widely with our whole place in the Cosmos.
它是新一代互动科学中心之一，不仅用于火箭、卫星和太空旅行，更广泛的用于我们的宇宙中。
It is one of the new generation of interactive science centres, concerned not only with rockets and satellites and space travel, but more widely with our whole place in the Cosmos.
它是新一代互动科学中心之一，不仅用于火箭、卫星和太空旅行，更广泛的用于我们的宇宙中。
应用推荐