The event left many people fearful of the amount of personal information they were ceding to a private, profit-hungry enterprise.
该事件让很多人都担心，他们是把个人信息给了一个私有的、惟利是图的公司。
You can be sure that the costs of competing with Google would have been far greater than the meager 12% of revenue Yahoo is now ceding to Microsoft.
可以肯定的是，与谷歌竞争的成本会远远大于雅虎现在让给微软的12%的微薄收入。
It is more multifaceted and comes after a further 16 years of relative Japanese decline, including its recent ceding to China of its status as the world's second-largest economy.
在日本经济经历了16年来的相对下降，最近又将其世界第二大经济体的位置拱手让与中国之后，这场灾难更是带来了多方面的影响。
With all this “mixing, ” “remixing, ” “mashing-up, ” and “re-appropriating” going on, is it possible today’s writers are ceding too much of their artistic prerogative to existing ideas and material?
随着所有这种“混音”，“重新混音”，“拌酱”和“重占”等继续下去，我们当代的作家们是否有可能在将太多的艺术专利割让给现有的观念和材料？
When the NSC had an hour to brief Clinton, Lake made a point of cutting the time to 50 minutes, ceding 10 precious minutes to the domestic staff.
当国科会有一个小时可以简要克林顿、湖泊有必要切割时间50分钟10分钟我,放弃对国内的员工。
The opponents included flat-tax happy Estonia, as well as Britain and Ireland, both countries with theological objections to ceding tax powers to Brussels.
这些反对者包括热衷单一税制的爱沙尼亚，还有英国和爱尔兰，两国用神学上的异议来终止布鲁塞尔的税权。
But ceding land to foreigners, to manage it and claim the products, are acutely sensitive issues in Africa.
但是将土地割让给外国人，由其管理并获得产品在非洲是相当敏感的议题。
There is widespread opposition to ceding these powers to a European bureaucracy, and the courts of many countries would probably rule it a constitutional violation.
反对把这些权力割让给欧盟官僚机构的现象普遍存在，很多国家的法院都有可能裁定这种行为违宪。
Israel's parliament enacted a law that would require any deal involving the ceding of land annexed by Israel, in particular East Jerusalem and the Golan Heights, to be put to a national referendum.
以色列议会通过一项法律，要求任何涉及割让以色列领土(尤其是东耶路撒冷和戈兰高地)的条约，都必须经过全民公投。
Functional programming represents the next abstraction leap: ceding more mundane details such as iteration, concurrency, and state to the runtime as much as possible.
函数编程代表了下一个抽象阶段：将更加琐碎的细节如遍历、并发性和状态尽可能留给运行时处理。
Apple can't use another platform vendor's API without ceding control of its destiny to an outside entity.
采用其他平台供应方的API，就等于将命数交于他人之手，苹果不会这么做。
When you move from indoors to outdoors you're ceding an element of control over the light.
当你从室内转移到室外时，你控制光的能力就被削弱了。
For years, American carmakers have focused on larger vehicles, almost ceding the small car market to foreign brands.
多年来，美国的汽车制造商都把焦点放在更大的汽车上，几乎把小车市场拱手让给外国汽车生产商。
Pyramids solve what Yoshisuke Aikawa, the founder of the Nissan group in pre-war Japan, once called the “capitalist’s quandary”: how to raise money from outsiders without ceding control.
“金字塔”解决了日本二战前尼桑集团的创始人YoshisukeAikawa曾讲的“资本家的困境”：如何不用放弃控制权就能从外部筹集资金。
Its own attempted takeover of Unocal, a Californian oil firm, in 2005 was scuppered by American concerns about ceding ownership to China.
中国公司在2005年对加利福尼亚石油公司Unocal的收购也被阻止，原因就是美国对向中国转让所有权有所担心。
People should be wary of ceding the power to make that judgment, even to a court that thinks hard about it and backs the underdog.
人们应该警惕割让作出这样的判断的权力，甚至是对于法院都认为很难对此作出判断或是支持劣势者。
In this system, the argument goes, firms will keep an eye on each other, rather than ceding power to the Stockholders.
在这个系统中，论点有云，公司将密切留意对方，而非割让权力交给股东。
There is no avoiding war, one merely postpones it, and in most cases to his own disadvantage, in ceding this part and that bit to exchange for another party's tolerance or support.
战争是无可避免的，通过割让这个那个来交换另一方的容忍或支持，一方祇是在拖延战争，而大多数情况下是朝对己方不利的方向。
Allied forces are "losing the peace" in Afghanistan, according to one essay, because they are ceding control of the country outside the capital Kabul to brutal warlords.
根据一篇文章，联军在阿富汗逐渐“失去维持和平的力量，”因为他们把首都喀布尔以外的控制权渐让与那些残暴的军阀。
Lego said that it was leaving its Legoland theme parks business to concentrate on construction toys, ceding its theme parks to investors intending to create a giant family entertainment group.
乐高公司表示，该公司将放手乐高主题乐园事业，以便专心制造玩具，乐高主题乐园将让渡给有意创造一个庞大家庭娱乐集团的投资人。
Owing to the specific characteristics of teaching at teachers' colleges-there are not many advanced courses suc-ceding the common physical course.
由于师专教学的特殊性——普物之后，没有很多的后续课程。
They shiver at the possibility of ceding ground to foreign rivals as forced spin-offs raise their costs-or, worse, having to use the likes of Deutsche Bank to hedge their interest-rate risk.
他们在可能要让给国外竞争对手利益的可能性面前瑟瑟发抖，就像是被迫分割公司使得成本提高一样。或者更糟糕的是不得不用德意志银行所喜欢的手段对冲其利率风险。
The U. K. , home to the EU's largest financial center, was worried about ceding control over the City of London to a powerful EU committee.
作为欧盟最大的金融中心，英国担心对伦敦金融城的控制被强大的欧盟委员会夺走。
The U. K. , home to the EU's largest financial center, was worried about ceding control over the City of London to a powerful EU committee.
作为欧盟最大的金融中心，英国担心对伦敦金融城的控制被强大的欧盟委员会夺走。
应用推荐