Other businesses approved by the CBRC.
银监会批准的其他业务。
Other prudent conditions as prescribed by the CBRC.
中国银监会规定的其他审慎性条件。
The CBRC speaks highly of this new capital adequacy framework.
银监会对新资本协议的总体框架给予充分的肯定。
CBRC for this initiative is to guard against risks to consider.
银监会的这一举措是为了防范风险的考虑。
The relevant supervisory rules will be formulated separately by the CBRC.
有关监管规定由中国银监会另行制定。
Article 25: the CBRC shall be in charge of interpreting these Guidelines.
第二十五条本指引由中国银监会负责解释。
If the bank fails to assist the police, the bank can face penalties from the CBRC.
若银行不协助警方相关工作，将面临银监会的处罚。
Liu also disclosed that the CBRC will be promulgated in 2004 a number of laws and regulations.
刘还透露，银监会将在2004年颁布了一系列法律和法规。
The specific conditions for establishment of a branch shall be formulated by the CBRC separately.
设立分支机构的具体条件由银监会另行制定。
The office of the Joint Meeting shall be set up in the CBRC and shall undertake the daily work of the Joint Meeting.
联席会议办公室设在银监会，承担联席会议日常工作。
The answers of a senior CBRC official to the questions raised by the press concerning the promulgated Rules are as follows.
日前，中国银监会有关负责人就《汽车金融公司管理办法》的颁布实施回答了记者的提问。
Its capital adequacy ratio, asset quality and other main supervisory indicators conform to the relevant provisions of the CBRC;
资本充足率、资产质量等主要监管指标符合中国银监会的有关规定；
Article 2 These Measures shall apply to all functionaries (including those recruited by contract) of the CBRC and its local offices.
第二条本办法适用于银监会及其派出机构全体工作人员(含聘用人员)。
Article 10 the CBRC executes the qualification approval system for the directors and senior managers of a consumer financial company.
第十条银监会对消费金融公司董事和高级管理人员实行任职资格核准制度。
Without approval of the CBRC, no consumer financial company may conduct business outside the administrative region where it is registered.
未经银监会批准，消费金融公司不得在注册地所在行政区域之外开展业务。
The CBRC has also made the Chinese version of the New Capital Accord available on its website for wider and easier access by the industry.
银监会还迅速地将新资本协议中文译本刊登在银监会网站上，供业内学习参考。
The China Banking Regulatory Commission (CBRC) denied reports it has urged some trust companies to suspend their real estate trust business.
针对部分媒体报道称“银监部门紧急叫停房地产信托业务”，银监会对此传言表示否认。
Article 5 the CBRC shall supervise and administrate the securitization businesses of credit assets of financial institutions according to law.
第五条银监会依法对金融机构的信贷资产证券化业务活动实施监督管理。
This week the CBRC hinted for the first time that it may allow the special investment vehicles holding most of this debt to delay loan payments.
本周，银监会表示它们将首次允许特殊投资方接管延迟还贷造成的大部分债务。
Prior to launching relevant business, its (sub -) branches shall report the same to the agencies of the CBRC of the places where they are located.
其分支机构在开办相关业务之前，应向所在地中国银监会派出机构报告。
Article 4 the CBRC and its dispatched agencies shall administrate and supervise consumer financial companies as well as their business activities.
第四条银监会及其派出机构依法对消费金融公司及其业务活动实施监督管理。
After examined and verified by the banking regulatory bureau, the application for extension shall be submitted to CBRC for verification and approval.
延期申请经银监局审核同意后报银监会核准。
The stress testing can also help the CBRC completely find out the risk situation and risk resistance ability of a single bank and the banking system.
压力测试也能够帮助银监会充分了解单家银行和银行业体系的风险状况和风险抵御能力。
And "the territorial supervision bureau" refers to the agency of CBRC at the place where other business branches of a foreign-funded bank are located.
属地监管局是指外资银行其他营业性分支机构所在地银监会派出机构。
The measures for calculating the index above shall be accorded with the relevant provisions of the CBRC on non-onsite statement index monitoring system.
有关监管指标的计算方法遵照银监会非现场监管报表指标体系的有关规定。
The power to issue, replace, and revoke financial licenses shall remain with the CBRC, and no other entity or individual may exercise the aforesaid power.
金融许可证的颁发、更换、吊销等由银监会依法行使，其他任何单位和个人不得行使上述职权。
We would like to encourage CBRC to promulgate a regulation that would foster the creation of credit card companies on a similar model as those used in Europe.
我们积极建议CBRC颁布一项法律，以便按照类似于欧洲的模式来培养信用卡公司的创造性。
We would like to encourage CBRC to promulgate a regulation that would foster the creation of credit card companies on a similar model as those used in Europe.
我们积极建议CBRC颁布一项法律，以便按照类似于欧洲的模式来培养信用卡公司的创造性。
应用推荐